Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Альфред Холт Колкитт (20 апреля 1824 – 26 марта 1894) — американский юрист, проповедник, военный и политик. Избранный 49-м губернатором штата Джорджия (1877–1882), он был одним из многих демократов, пришедших к власти, когда белые консерваторы вернули контроль над штатом в конце эпохи Реконструкции. Законодательное собрание штата Джорджия избрало его сенатором США на два срока, с 1883 по 1894 год, и он умер, находясь в должности. Он служил офицером Соединенных Штатов в Мексикано-американской войне и в армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США, достигнув звания генерал-майора.
Alfred Holt Colquitt (April 20, 1824March 26, 1894) was an American lawyer, preacher, soldier, and politician. Elected as the 49th Governor of Georgia (1877–1882), he was one of numerous Democrats elected to office as white conservatives took back power in the state at the end of the Reconstruction era. He was elected by the Georgia state legislature to two terms as U. S. Senator, serving from 1883 to 1894 and dying in office. He had served as a United States officer in the Mexican American War and in the Confederate States Army during the American Civil War, reaching the rank of major general.
Ранние годы
Альфред Колкитт родился в Монро, штат Джорджия. Его отец, Уолтер Т. Колкитт, стал членом Палаты представителей и сенатором от штата Джорджия. Младший Колкитт окончил Принстонский колледж в 1844 году, изучал юриспруденцию и успешно сдал экзамен на право в 1846 году. Он начал юридическую практику в Монро. Во время Мексикано-американской войны (1848–1849) Колкитт служил интендантом в армии США в звании майора. После войны Колкитт был избран членом Палаты представителей США и прослужил один срок с 1853 по 1855 год. Затем он был избран и служил в законодательном собрании штата Джорджия. Колкитт был делегатом на Конвенции о выходе Джорджии из состава США 1861 года: он проголосовал за выход из состава США и подписал Указ о выходе Джорджии из состава США 19 января 1861 года. В 1860 году Колкитт был выборщиком.
Alfred Colquitt was born in Monroe, Georgia. His father, Walter T. Colquitt, became a United States Representative and Senator from Georgia. The younger Colquitt graduated from Princeton College in 1844, studied law and passed his bar examination in 1846. He began practicing law in Monroe. During the Mexican–American War (1848 1849), Colquitt served as a paymaster in the United States Army at the rank of major. After the war, Colquitt was elected as a member of the United States House of Representatives, serving one term from 1853 to 1855. He next was elected to and served in the Georgia state legislature. Colquitt was a delegate to The Georgia Secession Convention of 1861: he voted in favor of secession and signed Georgia's Ordinance of Secession on January 19, 1861. Colquitt was a presidential elector in 1860.
Гражданская война
В начале Гражданской войны Колквитт был назначен капитаном 6-го пехотного полка Джорджии. Впоследствии, дослужившись до полковника, он возглавил свой полк в Кампании на полуострове. В битве при Севен Пайнс он принял на себя командование бригадой после ранения бригадного генерала Габриэля Рейнса и руководил ею в Семидневных сражениях. Он командовал своей бригадой под началом Стоунволла Джексона в битвах при Южной горе, при Антиэтеме, при Фредериксбурге и при Чанселлорсвилле. Колквитт пережил Антиэтем без единой царапины, хотя почти все остальные офицеры бригады были убиты или ранены. После сражения он был немедленно произведен в бригадные генералы, со старшинством с 1 сентября. К концу войны он был повышен до генерал-майора и переведен в Северную Каролину в обмен на бригаду бригадного генерала Джуниуса Дэниела. Летом 1863 года его бригада была передислоцирована в Чарльстон, Южная Каролина, для защиты города. В феврале 1864 года Колквитт повел свою бригаду на юг, чтобы помочь в обороне от вторжения войск Союза во Флориду, и одержал победу в битве при Олусти. После этого сражения бригада Колквитта вернулась в Армию Северной Вирджинии под командованием Роберта Ли. В конце войны бригада вернулась для защиты Северной Каролины, где Колквитт сдался в 1865 году.
At the beginning of the civil war, Colquitt was appointed captain in the 6th Georgia Infantry. Eventually rising to colonel, he led his regiment in the Peninsula Campaign. At Seven Pines, he assumed brigade command after Brig. Gen Gabriel Rains was wounded, and led it through the Seven Days Battles. He led his brigade under Stonewall Jackson in the Battle of South Mountain, Battle of Antietam, the Battle of Fredericksburg, and the Battle of Chancellorsville. Colquitt survived Antietam unscathed although nearly every other officer in the brigade was killed or wounded. After the battle, he was immediately promoted to brigadier general, to rank from September 1. By the end of the war, he had been promoted to major general. and he was transferred to North Carolina in exchange for Brig. Gen Junius Daniel's brigade. His brigade was transferred again in the summer of 1863 to protect Charleston, South Carolina. In February 1864, Colquitt marched his brigade south to help defend against the Union invasion of Florida, and was victorious in the Battle of Olustee. After this battle, Colquitt's brigade rejoined Robert E. Lee's Army of Northern Virginia. Late in the war the brigade returned to defend North Carolina, where Colquitt surrendered in 1865.
Политическая жизнь
После возвращения в политическую жизнь и к концу эпохи Реконструкции Колквитт победил республиканского кандидата Джонатана Норкросса на выборах губернатора штата Джорджия в 1876 году. Он был одним из многих демократов, избранных на должности, когда белые консерваторы восстановили власть в штате, отчасти благодаря открытым усилиям военизированных формирований по срыву и подавлению республиканского голосования, особенно со стороны освобожденных рабов. Примерно в то же время несколько тысяч сторонников обратились к нему с просьбой о предоставлении около 30 вакантных должностей в государственной службе. Те, кто не получил должности, пытались настроить избирателей против Колквитта. Ходили слухи о его причастности к незаконным сделкам с Северо-Восточной железной дорогой. Законодательный комитет оправдал губернатора. В этот период он входил в состав Бурбонского триумвирата. Колквитт был переизбран в 1880 году на двухлетний срок в соответствии с новой конституцией штата, которая сократила срок полномочий губернатора с четырех до двух лет. В период его правления государственный долг был сокращен. В 1883 году законодательное собрание штата избрало Колквитта демократом в Сенат США от штата Джорджия (такова была практика до ратификации поправки о всенародном избрании сенаторов в 20-м веке). Он был переизбран на второй срок в 1888 году. В 1892 году Колквитт перенес инсульт и частично лишился подвижности. Он восстановился настолько, чтобы продолжить исполнять свои обязанности сенатора, но в марте 1894 года перенес еще один инсульт, который практически лишил его возможности действовать. Он скончался через две недели. Его тело было доставлено в Джорджию, где он был похоронен на кладбище Роуз-Хилл в Мэйконе.
After returning to political life and near the end of the Reconstruction era, Colquitt defeated Republican candidate Jonathan Norcross for governor of Georgia in 1876. He was one of a number of Democrats elected to office as white conservatives regained power in the state, in part by an overt effort by paramilitary insurgents to disrupt and suppress Republican voting, especially by freedmen. Around that time, several thousand "friends" asked for about 30 open government patronage jobs. Those who did not get one of the jobs tried to turn voters against Colquitt. There were rumors that Colquitt was involved in illegal dealings with the Northeastern Railroad. A legislative committee found the governor innocent. During this time he was a part of the Bourbon Triumvirate. Colquitt was reelected in 1880 to serve two years under the new state constitution, which reduced the term of governor from four years to two. Under his term, debt was reduced. In 1883, Colquitt was elected by the state legislature as a Democrat to the US Senate from Georgia (this was the practice before an amendment for popular election of senators was ratified in the 20th century). He was re elected to a second term in 1888. In 1892, Colquitt suffered a stroke and became partially paralyzed. He recovered enough to resume his duties as a senator, but in March 1894, he suffered another stroke that left him mostly incapacitated. He died two weeks later. His body was returned to Georgia, where he was buried in Rose Hill cemetery in Macon.
Семейная жизнь
Брат Колкитта, полковник Пейтон Х. Колкитт, погиб в возрасте 31 года в битве при Чикамауге. Колкитт был женат дважды: сначала на Дороти Элизабет Тарвер (1829–1855), а после её смерти — на вдове её брата, Саре Банн Тарвер (1832–1898). От первой жены у него было трое детей, от второй — семеро.
Colquitt's brother, Col. Peyton H. Colquitt, was killed at age 31 at the Battle of Chickamauga. Colquitt was married twice: first to the former Dorothy Elizabeth Tarver (1829 1855), and after her death to her brother's widow, the former Sarah Bunn Tarver (1832 1898). He was the father of three children with his first wife and seven children with his second wife.