Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Чаттануге, штат Теннесси, США
Stadium in Chattanooga, Tennessee, US
Стадион Энгель — стадион в Чаттануге, штат Теннесси. Стадион был построен в 1930 году и вмещает 12 000 зрителей. До 1999 года на нём играла команда «Чаттануга Лукауты», после чего они переехали на свой нынешний стадион, AT&T Field. После отъезда «Лукаутов» свои домашние игры на стадионе Энгель проводил бывший университет Теннесси Темпл. Стадион Энгель был назван в честь Джо Энгеля, многолетнего президента «Чаттануга Лукауты». Стадион расположен по адресу 1130 E. 3rd Street, на углу улицы О’Нил, рядом с историческим районом Форт Вуд, железнодорожной сортировочной станцией DeButts Yard компании Norfolk Southern и больницей Эрлангер.
Engel Stadium is a stadium in Chattanooga, Tennessee. The stadium was built in 1930 and holds 12,000 people. It was the home of the Chattanooga Lookouts until 1999 when they moved to their current stadium, AT&T Field. The former Tennessee Temple University held its home games at Engel after the Lookouts left. Engel Stadium was named for longtime President of the Chattanooga Lookouts, Joe Engel. The ballpark is located at 1130 E. 3rd Street, at the corner of O'Neal Street, adjacent to the historic Fort Wood neighborhood, Norfolk Southern's DeButts Yard, and Erlanger Hospital.
История
В 1929 году Кларк Гриффит, владелец «Вашингтон Сенаторс», отправил молодого скаута по имени Джо Энгель на Юг, чтобы найти место для первого филиала клуба в младшей лиге. Сначала Энгель отправился в Атланту с наличными, чтобы купить «Атлантских Крекеров», но по неизвестным причинам отказался от сделки и приехал в Чаттанугу, штат Теннесси. Энгель не только купил «Чаттанугский Лукауте» у Сэмми Стрэнга, но и заменил их стадион «Эндрюс Филд» на современный стадион стоимостью 150 000 долларов. «Эндрюс Филд» был домашним стадионом команды с 1911 года (в первые два сезона, 1909 и 1910 годы, они играли на «Чемберлен Филд»). «Эндрюс» находился на том же квартале, что и стадион Энгеля, с домашней базой в противоположном углу. Строительство было завершено, и 23 марта 1930 года новый стадион открылся для показательных игр. Открытие регулярного сезона состоялось 15 апреля 1930 года. Стадион Энгеля отличался просторным аутфилдом, особенно углом слева от центра, который был обозначен как 471 фут. Постепенный подъем Третьей улицы вдоль левой внешней стены потребовал создания «террасы» или холма, чтобы компенсировать разницу в высоте между полем и улицей. На террасе большими буквами было написано слово «LOOKOUTS». Говорят, Хармон Киллебрю – единственный игрок, которому удалось перебросить мяч через самую дальнюю часть аутфилда. Многие знаменитые выходки Джо Энгеля также происходили на стадионе Энгеля, что принесло ему прозвище «Барнум бейсбола». В 1931 году «Нью-Йорк Янкиз» провели показательный матч на стадионе Энгеля против «Лукауте». Во время игры 17-летняя девушка по имени Джеки Митчелл выступила в роли питчера за «Лукауте» и сделала страйк-аут таким легендам Главной лиги, как Лу Гериг и Бэйб Рут. В 1936 году рекордные 24 624 зрителя заполнили стадион, рассчитанный всего на 12 000 мест, в надежде выиграть дом в разгар Великой депрессии. Выигрышного билета на игре не оказалось. В день открытия сезона 1938 года Джо Энгель представил свою популярную «Охоту на диких слонов» перед началом игры. Она имела такой успех, что он стал проводить ее на бейсбольных стадионах по всему Югу. Многие известные игроки выступали на этом поле, включая Бэйба Рута, Лу Герига, Хэнка Аарона, Сэтчела Пейджа, Вилли Мэйса, Хармона Киллебрю, Фергюсона Дженкинса, Кики Куйлера и Роджерса Хорнсби. Когда «Лукауте» не смогли найти аффилированного клуба с 1966 по 1975 год, стадион начал приходить в упадок. Несмотря на то, что на стадионе Энгеля днем и ночью проходили любительские игры, за ним должным образом не ухаживали. В 1972 году обозреватель Chattanooga News Free Press Аллан Моррис написал, что «краска облупилась со стен, пол грязный, крыша проваливается, и кажется, будто здесь прошелся торнадо». Когда Вуди Рид купил клуб в 1976 году и получил аффилированного клуба в Главной лиге – «Окленд Атлетикс», он организовал «Дни блеска» на стадионе, где болельщики добровольно помогали ремонтировать стадион Энгеля. Зимой 1988 года стадион Энгеля подвергся первой масштабной реконструкции. Проект стоимостью 2 миллиона долларов предусматривал новый внешний вид стадиона, двухэтажное офисное здание, построенное вдоль первой базы, новую пресс-ложу на крыше, ресторан в холле с видом на поле и обновленное покрытие поля. «Мы пытались делать все очень хаотично», – сказал генеральный менеджер «Лукауте» Билл Ли. Реконструкция привела к тому, что «Лукауте» подали иск на полмиллиона долларов в суд на город и округ за установку поля, которое плохо дренировалось. В 2008 году UT Chattanooga приобрела эту недвижимость. Университет планирует построить современный легкоатлетический комплекс на существующей парковке и сотрудничать с Фондом Энгеля в восстановлении стадиона. 5 апреля 2011 года городской совет Чаттануги принял предварительное соглашение, позволяющее UTC взять под контроль стадион в ожидании окончательного одобрения правительства штата. Вице-канцлер Ричард Браун объявил о планах сотрудничества с Фондом Энгеля для восстановления стадиона, который был поврежден во время торнадо в апреле 2011 года. В 2012 году стадион Энгеля был использован в качестве съемочной площадки для фильма «42», рассказывающего о жизни Джеки Робинсона. Большая часть бейсбольных сцен фильма была снята на стадионе Энгеля, который также послужил заменой для «Эббетс Филд» в Бруклине. 18 июля 2012 года начались работы по демонтажу, чтобы восстановить стадион в его исторической точности после завершения строительства для фильма, которое изменило стадион, включая изменение расположения игровых полей.
In 1929, Clark Griffith, owner of the Washington Senators sent a young scout by the name of Joe Engel to the South to find a home for the club's first minor league affiliate. First, Engel went to Atlanta with cash in hand to buy the Atlanta Crackers, but for reasons unknown he backed out and came north to Chattanooga, Tennessee. Engel not only bought the Chattanooga Lookouts from Sammy Strang, but also replaced their ballpark, Andrews Field with a state of the art stadium at a cost of $150,000. Andrews Field had been the team's home since 1911. (Their first two seasons, 1909 and 1910, they played their games at Chamberlain Field.) Andrews was on the same block as Engel Stadium, with home plate in the opposite corner. The rebuilding effort was sufficiently completed to allow the new facility to open for exhibition play on March 23, 1930. The regular season opener was April 15, 1930. Engel Stadium featured a spacious outfield, especially the corner to the left of straightaway center field, which was posted as 471 feet. The gradual rise of Third Street along the left field wall necessitated a "terrace" or hill to make up the difference in grade between the field and the street. The terrace contained the word "LOOKOUTS" in large letters. Harmon Killebrew is said to be the only man to hit a ball over the deepest part of the outfield. Many of Joe Engel's famous antics also took place at Engel Stadium, gaining him the nickname, "The Barnum of Baseball." In 1931, the New York Yankees played an exhibition game at Engel Stadium against the Lookouts. During the game, a 17 year old girl named Jackie Mitchell pitched for the Lookouts, striking out Major League greats Lou Gehrig and Babe Ruth. In 1936, a record crowd of 24,624 fans crammed into the park that only held 12,000 seats for the chance of winning a house in the middle of the Great Depression. The winning ticket was not at the game. On Opening Day in 1938, Joe Engel debuted his popular "Wild Elephant Hunt" prior to the game. It was such a success, he took it to ballparks throughout the South. Many notables have played on the field, including Babe Ruth, Lou Gehrig, Hank Aaron, Satchel Paige, Willie Mays, Harmon Killebrew, Ferguson Jenkins, Kiki Cuyler, and Rogers Hornsby. When the Lookouts could not find an affiliate from 1966 to 1975, the Stadium began to deteriorate. Despite amateur games being played at Engel day and night all summer long, it was not being properly maintained. In 1972, Chattanooga News Free Press columnist Allan Morris wrote that "paint is peeling off the walls, the floor is filthy, the roof is falling down, and it looks like a tornado hit the place." When Woody Reid bought the club in 1976 and gained a Major League affiliate in the Oakland Athletics, he hosted "Sparkle Days" at the stadium, where fans volunteered their time to fixing up Engel. In the winter of 1988, Engel Stadium underwent its first major renovation. The $2 million project called for a new look to the exterior of the stadium, a two story front office building built down the first base line, a new press box on top of the roof, a restaurant in the concourse with a view of the field, and a resurfaced field. "We were trying to do things in a real haphazard way", said Lookouts General Manager Bill Lee. The renovation resulted in a half million dollar lawsuit by the Lookouts against the city and county for installing a field that did not drain properly. In 2008, UT Chattanooga acquired the property. The University will build a state of the art track and field complex in the current parking lot and partner with the Engel Foundation in the restoration of the Stadium. On April 5, 2011 the City of Chattanooga passed an interim agreement allowing UTC to take control of the Stadium, pending final approval of the state government. Vice Chancellor Richard Brown announced plans to work with The Engel Foundation to restore the Stadium, which was damaged during a tornado in April 2011. In 2012, Engel Stadium was used as the movie set for the motion picture 42, the life story of Jackie Robinson. Much of the entire film's baseball action was shot at Engel Stadium, which also doubled for Brooklyn's Ebbetts Field. On July 18, 2012 crews began demolition to restore the ballpark back to its historical accuracy after construction was done for the movie that altered the ballpark, including moving the location of the ball fields.
Фонд Энгеля
В апреле 2009 года был создан Фонд Энгеля для восстановления, сохранения, популяризации и оживления стадиона Энгель. "Он просто простаивает", – сказала директор Фонда Янна Ян. "Ему не хватает необходимого обслуживания. Его не продвигают." За время своего существования Фонд организовал день открытых дверей "Великолепные пространства" на стадионе, который посетили более ста человек, два бейсбольных лагеря "Легенды" под руководством бывших игроков Высшей лиги Стива Траута, Рика Ханикэтта, Вилли Уилсона и Джея Джонстона, а 14 декабря 2009 года стадион Энгель был включен в Национальный реестр исторических мест. Фонд Энгеля планирует собрать 150 000 долларов на необходимый ремонт. После этого Фонд намерен продвигать стадион Энгель как площадку для проведения мероприятий – от игр Малой бейсбольной лиги до бейсбольных соревнований среди школьников и взрослых. Это место также может стать музеем бейсбола Чаттануги, площадкой для концертов и других общественных мероприятий.
In April 2009, The Engel Foundation was formed to restore, preserve, promote, and revitalize Engel Stadium. "It is just kind of sitting there", said Foundation director Janna Jahn. "It is not getting the maintenance it needs. It is not being promoted." In its short existence, the Foundation has hosted a Great Spaces Open House at the Stadium that was attended by over a hundred people, two Legends Baseball Camps led by former major leaguers Steve Trout, Rick Honeycutt, Willie Wilson, and Jay Johnstone, and on December 14, 2009, Engel Stadium was approved as a site on the National Register of Historic Places. The Engel Foundation plans to raise $150,000 in needed repairs. Once that is accomplished, the Foundation wants to promote Engel as a destination for events from Little League Baseball, to middle/ high school baseball to adult league baseball. The venue could also serve as a museum to Chattanooga baseball, a site for concerts, and other community events.