Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольное поле в Дулуте, штат Миннесота
Baseball field in Duluth, Minnesota
Стадион Уэйд — бейсбольный парк, расположенный недалеко от пересечения Гранд-авеню и 34-й Авеню-Уэст в районе Западный Дулут города Дулут, штат Миннесота. Стадион был построен в 1941 году и вмещает 4200 зрителей. Он является домашней ареной бейсбольной команды «Дюлут Хаскис» из лиги Northwoods League и бейсбольной команды Колледжа Святой Схоластики, которая выиграла 19 подряд титулов регулярного сезона Конференции Верхнего Среднего Запада (UMAC) и 18 подряд титулов в плей-офф. «Уэйд», как его иногда называют болельщики, также был домашней ареной команды «Дулут–Супериор Дукс» возрожденной Северной лиги с 1993 по 2002 год, и команды «Дукс» оригинальной Северной лиги с 1941 по 1970 год. Являясь одним из немногих сохранившихся стадионов, построенных Администрацией прогресса работ (WPA), «Уэйд» известен своими небольшими расстояниями (особенно от домашней базы до центра поля), высокими оградами и прохладной, влажной погодой, обусловленной близостью озера Верхнее.
Wade Stadium is a baseball park located near the intersection of Grand Avenue and 34th Avenue West in the West Duluth neighborhood of Duluth, Minnesota. The stadium was built in 1941 and holds 4,200 people. It is the home of the Duluth Huskies of the Northwoods League and The College of St. Scholastica baseball team who have won 19 straight Upper Midwest Athletic Conference (UMAC) regular season and 18 straight post season titles. "The Wade", as it is sometimes called by fans, was also the home of the Duluth–Superior Dukes of the reincarnated Northern League from 1993 until 2002, and the home of Dukes of the original Northern League from 1941 until 1970. One of a dying breed of Works Progress Administration (WPA) constructed stadiums, "The Wade" is noted for its short distances (especially from home plate to center field), its high fences, and the cool, damp weather generated by nearby Lake Superior.
История
Во время Великой депрессии федеральное правительство США использовало WPA для финансирования проектов по стимулированию занятости. Одним из таких проектов было удаление кирпичного покрытия с Гранд-авеню, которое затем было асфальтировано. Осенью 1940 года дорожные бригады удалили 381 000 кирпичей с поверхности Гранд-авеню. Другая бригада WPA использовала эти кирпичи для строительства стадиона Уэйд. Решение о строительстве стадиона Уэйд возникло в результате исследования 1938 года, заказанного Уолтером Чантигни, председателем комитета по всем видам спорта города Дулут. Исследование показало, что существующий стадион «Дулут Дьюкс» – Атлетический парк – устарел. Согласно исследованию:
During the Great Depression, the U. S. federal government used the WPA to fund projects to boost employment. One of these projects was the removal of the brick roadbed from Grand Avenue, which was then paved with asphalt. During the fall of 1940, road crews removed 381,000 bricks from the surface of Grand Avenue. Another WPA crew used these bricks to build Wade Stadium. The decision to build Wade Stadium originated with a 1938 study commissioned by Walter Chantigney, chairman of Duluth's Citywide All Sports committee. The study found that the Duluth Duke's existing stadium, Athletic Park, was obsolete. According to the study:
Чантигни собрал более 7500 подписей для вынесения вопроса о строительных облигациях на голосование в ноябре 1938 года. После одобрения облигаций избирателями, в течение следующих двух лет средства собирались от продажи облигаций, штата Миннесота и WPA. Участок, выбранный для нового стадиона, располагался прямо напротив Атлетического парка, через Гранд-авеню. Бюджет строительства составил 163 232 доллара. Однако из-за превышения сметы окончательная стоимость стадиона составила 230 880 долларов. Во время строительства проект несколько раз получал финансовую помощь. Одна из таких мер помощи поступила от новоизбранного мэра Дулута, Эдварда Х. Хэтча, который закупил материалы, необходимые для завершения строительства. Первоначальное название стадиона было Duluth All Sports Municipal Stadium. В 1954 году он был переименован в Муниципальный стадион Уэйд в честь бывшего владельца «Дулут Дьюкс» Фрэнка Уэйда, скончавшегося в 1953 году.
Chantigney gathered more than 7,500 signatures to place a construction bond measure on the November, 1938, ballot. After voters approved the bond measure, money was gathered over the next two years from bond sales, the state of Minnesota, and the WPA. The site selected for the new stadium was located directly across Grand Avenue from Athletic Park. A construction budget totaling $163,232 was set. But, due to cost overruns, the final cost of the stadium was $230,880. During construction, the project received several bailouts. One bailout came from Duluth's newly elected mayor, Edward H. Hatch, who purchased the materials needed to finish construction. The stadium's original name was Duluth All Sports Municipal Stadium. It was renamed Wade Municipal Stadium in 1954 in honor of former Duluth Dukes owner Frank Wade, who died in 1953.
Аренда
Дулут Дьюкс провели свою первую игру на новом стадионе 16 июля 1941 года. Их первым соперником был местный клуб «Супериор Блюз». Когда «Блюз» прекратили существование в 1955 году, «Дьюкс» (известные как «Уайт Сокс» в сезонах 1956–1959 годов) стали «Дюкс» Дулут–Супериор. Оригинальные «Дьюкс» играли на стадионе Уэйд с 1941 по сезон 1970 года. Единственный перерыв пришелся на сезоны 1943–1945 годов, когда Северная лига приостановила игры из-за Второй мировой войны. В 1943 году стадион принимал три команды Лиги «Твин Портс» – единственной лиги класса E в истории бейсбола. С началом трансляций игр Высшей бейсбольной лиги по телевидению в 1950-х годах, бейсбол младших лиг столкнулся со снижением доходов от рекламы. Многие небольшие лиги по всей стране прекратили свою деятельность. Северная лига стала одной из них, когда незадолго до сезона 1971 года было объявлено о её прекращении. После распада первоначальной Северной лиги стадион в течение следующих двенадцати лет использовался редко. Ему угрожала снос, когда вновь созданная Северная лига предоставила Дулуту франшизу в 1993 году. С тех пор на стадионе каждый год выступает команда. Когда «Дьюкс» покинули стадион в 2002 году, их место почти сразу заняли «Хаски».
The Duluth Dukes played their first game in the new stadium on July 16, 1941. Their first opponent was their local rival, the Superior Blues. When the Blues folded in 1955, the Dukes (known as the White Sox during the 1956–59 seasons) became the Duluth–Superior Dukes. The original Dukes played in Wade Stadium from 1941 through the 1970 season. The only break came during the 1943–45 seasons when the Northern League suspended play due to World War II. The stadium was the home of three teams in the Twin Ports League, the only Class E league in the history of baseball, in 1943. When television began carrying Major League Baseball games in the 1950s, minor league baseball suffered from a drop in advertising revenue. Many of the smaller minor leagues around the country folded. The Northern League became one of these casualties when it was announced prior to the 1971 season that it was ceasing operations. After the original Northern League disbanded, the stadium was rarely used over the next twelve years. It was being threatened with demolition when the newly created Northern League awarded Duluth a franchise in 1993. The Stadium has had a tenant every year since. When the Dukes moved out of the Stadium in 2002, the void was filled almost immediately by the Huskies.