Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грончи Роза — редкая ошибка в дизайне итальянской почтовой марки, изображающая устаревшие границы между Перу и Эквадором. Она была одной из марок серии 1961 года, выпущенной в связи с поездкой президента Джованни Грончи в три страны Южной Америки. Марка была выпущена 3 апреля 1961 года, но отозвана в тот же день после обнаружения ошибки. Отзывная марка была заменена на серую версию. Розовая марка номиналом 205 лир предназначалась для использования во время остановки в Перу. Художник допустил ошибку в изображении границ между Перу и Эквадором. Розовая марка была оперативно заменена серой версией с исправленными границами, однако некоторые филателистические сувениры с изображением Gronchi Rosa уже существовали. Известно о существовании подделки этой марки. Официаческое введение марки в обращение планировалось на 6 апреля 1961 года, в день отъезда президента, но было приостановлено, и марка была заменена на "Gronchi grigio".
The Gronchi Rosa is a rare Italian postage stamp design error showing outdated country boundaries between Peru and Ecuador. It was one of the stamps of a 1961 issue for the voyage of president Giovanni Gronchi to three South American countries. Issued on 3 April 1961 but withdrawn the same day after the error was observed. The withdrawn stamp was replaced with a grey version. The 205 liras rosa was intended for the stopover in Peru. The artist made a mistake with the boundaries between Peru and Ecuador. The rose colored stamp was quickly replaced by a grey version with corrected boundaries, but some philatelic souvenirs using the Gronchi Rosa already existed. A forgery of this stamp is known to exist. Legal validity was due to begin on 6 April 1961, the date of the President's departure, but validity was suspended and the stamp was replaced with the "Gronchi grigio".
Описание
На марке номинальной стоимостью 205 лир и розового цвета изображена карта Южной Америки. Она входит в серию из трех марок, посвященных странам, посещенным Джованни Грончи: Аргентина (170 лир), Уругвай (185 лир) и Перу (205 лир). Номинал этих трех марок соответствовал действующим в то время тарифам авиапочты для отправки корреспонденции в соответствующие южноамериканские государства. Серия поступила в продажу в филателистических отделениях в пасхальный понедельник, 3 апреля 1961 года; совпадение с праздником привело к снижению посещаемости почтовых отделений, поэтому до приказа о немедленном изъятии проблемной марки, отданного вечером в день выпуска, было продано всего 79 625 полных комплектов из трех марок.
The stamp, with a face value of 205 lire and a pink colour, shows a map of South America. It is one of a set of three stamps dedicated to the countries visited by Giovanni Gronchi: Argentina (170 lire), Uruguay (185 lire) and Peru (205 lire). The face value of the three stamps corresponded to the airmail rate in force at the time to forward mail in the corresponding three South American states. The set was put on sale at the philatelic counters on Easter Monday, 3 April 1961; this coincidence with a holiday did not create the usual attendance at the post offices, so only 79,625 complete sets of the three stamps were sold until the peremptory order to withdraw the offending stamp, on the evening of the day of issue.
Ошибка
Ошибка Грончи Роза акцентирует границы Перу, но отображает границы, существовавшие до войны 1941–1942 годов с Эквадором. После этой войны Перу аннексировало обширную территорию в бассейне Амазонки, и это приобретение с тех пор отражалось на картах. Ошибка возникла из-за использования старого географического атласа, который ошибочно предоставили картографу Ренато Муре. Конфликт между двумя латиноамериканскими странами вспыхнул в период, когда в Европе шла Вторая мировая война, поэтому он остался незамеченным для большинства людей, особенно учитывая, что в качестве источника ошибки в определении границы было использовано издание атласа Де Агостини 1939 года, демонстрирующее географическую и политическую обстановку до эквадорско-перуанской войны.
The Gronchi Rosa error emphasizes the borders of Peru, but shows the borders that existed before the 1941 42 war with Ecuador. Following this war, Peru annexed a vast territory in the Amazon basin, and this acquisition has been illustrated on maps ever since; the error resulted from the use of an old geographical atlas that was mistakenly provided to the draftsman Renato Mura. The conflict between the two Latin American countries broke out while the Second World War was raging in Europe, so went completely unnoticed by most people, in particular when the 1939 edition of the De Agostini atlas was used as the source of the border mistake, showing the geographical and political situation prior to the Ecuadorian–Peruvian War.
Отзыв
Подготовка к предстоящей поездке президента Итальянской Республики Джованни Грончи в Южную Америку шла полным ходом, когда 3 апреля 1961 года была выпущена в продажу филателистическая серия, посвященная этому событию. Каждая марка в наборе изображала, справа, карту Европы с Италией, выделенной цветом, а слева – карту американского континента с южноамериканской страной, соответствующей номиналу марки, в более темном цвете. Президентский самолет, носом направленный к американскому континенту, символизировал связь между двумя континентами. Вкратце, для тех, кто был знаком с современной географией, было практически невозможно не заметить явную ошибку. Утром в пасхальный понедельник посол Перу в Италии Альфонсо Ариас приобрел полный комплект из трех памятных марок. Дизайн вызвал немедленные протесты со стороны перуанского посла, поскольку неверно обозначенные границы исключали часть Амазонии, принадлежащую Перу. Существуют различные оценки количества этих марок, находящихся в обращении у дилеров и коллекционеров. В официальном пресс-релизе итальянской почты 1966 года упоминается 79 625 экземпляров, избежавших изъятия, из которых 90 хранится в почтовых музеях и 80 предназначены в качестве подарков дипломатам.
Preparations for the imminent trip of the President of the Italian Republic Giovanni Gronchi to South America were in full swing when, on 3 April 1961, the philatelic series commemorating the event was put on sale. Each stamp in the set depicted, on the right hand side, the map of Europe with Italy in highlighted colour, and, on the left hand side, the American continent with the South American country to which the face value referred, in a darker colour. The ideal link between the two continents was the presidential aeroplane with its nose pointing towards the American continent. In short, it was almost impossible for those who knew the more recent geography not to notice the glaring error. On the morning of the Easter Monday, the Peruvian Ambassador to Italy, Alfonso Arias, had obtained a full set of the three commemorative stamps. The design provoked immediate protests from the Peruvian Ambassador because the incorrect borders excluded the part of the Amazon that now belonged to Peru, There are conflicting opinions on how many of these stamps are in circulation among dealers and collectors. An official press release of the Italian Post in 1966 mentions 79,625 specimens that escaped the recall, 90 of which are kept for postal museums and 80 as gifts to diplomats.