Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грончи Роза – Перу мен Эквадор арасындағы ескірген мемлекеттік шекараларды көрсететін сирек кездесетін итальяндық пошта маркасының дизайн қатесі. Бұл 1961 жылы президент Джованни Грончидің Оңтүстік Американың үш еліне жасаған сапарына арналған маркалардың бірі еді. 1961 жылдың 3 сәуірінде шығарылған, бірақ қате байқалған соң сол күні кері тартылды. Кері тартылған марканың орнына сұр түсті марка басылды. 205 лиралық роза Перудегі тоқтау үшін арналған еді. Суретші Перу мен Эквадор арасындағы шекараны қате көрсеткен. Роза түсті марка тез арада түзетілген шекаралары бар сұр нұсқамен ауыстырылды, бірақ Gronchi Rosa қолданылған кейбір филателиялық сыйлықтар бұрыннан бар еді. Осы марканың жалған нұсқасы бар екені белгілі. Заңдық күші 1961 жылдың 6 сәуірінде, президенттің кеткен күні басталуы тиіс еді, бірақ күші тоқтатылды және марка "Грончи грижо" деп аталған маркамен ауыстырылды.
The Gronchi Rosa is a rare Italian postage stamp design error showing outdated country boundaries between Peru and Ecuador. It was one of the stamps of a 1961 issue for the voyage of president Giovanni Gronchi to three South American countries. Issued on 3 April 1961 but withdrawn the same day after the error was observed. The withdrawn stamp was replaced with a grey version. The 205 liras rosa was intended for the stopover in Peru. The artist made a mistake with the boundaries between Peru and Ecuador. The rose colored stamp was quickly replaced by a grey version with corrected boundaries, but some philatelic souvenirs using the Gronchi Rosa already existed. A forgery of this stamp is known to exist. Legal validity was due to begin on 6 April 1961, the date of the President's departure, but validity was suspended and the stamp was replaced with the "Gronchi grigio".
Сипаттама
Марканың номиналды құны 205 лира және қызғылт түсті, оның бетінде Оңтүстік Америка картасы бейнеленген. Бұл Джованни Грончи сапарлаған Аргентина (170 лира), Уругвай (185 лира) және Перу (205 лира) елдеріне арналған үш маркадан тұратын жиынтықтың бір бөлігі. Үш марканың номиналды құны сол кездегі әуе почтасы бағасына сәйкес келіп, осы үш Оңтүстік Америка мемлекетіне хат жіберуге мүмкіндік берді. Жиынтық 1961 жылдың 3 сәуірінде, Пасха дүйсенбісі күні филателиялық кассаларда сатылымға шығарылды. Мерекемен сәйкес келуінің нәтижесінде почта бөлімшелерінде әдеттегідей көп адам болмады, сондықтан марканы алып тастау туралы бұйрық берілгенге дейін, яғни шығарылған күнінің кешінде, үш марканың тек 79 625 толық жиынтығы сатылды.
The stamp, with a face value of 205 lire and a pink colour, shows a map of South America. It is one of a set of three stamps dedicated to the countries visited by Giovanni Gronchi: Argentina (170 lire), Uruguay (185 lire) and Peru (205 lire). The face value of the three stamps corresponded to the airmail rate in force at the time to forward mail in the corresponding three South American states. The set was put on sale at the philatelic counters on Easter Monday, 3 April 1961; this coincidence with a holiday did not create the usual attendance at the post offices, so only 79,625 complete sets of the three stamps were sold until the peremptory order to withdraw the offending stamp, on the evening of the day of issue.
Қате
Грончи Роза қатесі Перу шекараларын көрсетеді, бірақ 1941-42 жылдардағы Эквадормен соғысқа дейінгі шекараларды көрсетеді. Осы соғыстан кейін Перу Амазонка бассейніндегі кең аумақты аннексиялады, және осы аннексия содан бері карталарда көрсетіліп келеді; қателік карта жасаушы Ренато Мураға жаңылыс берілген ескі географиялық атласты пайдаланудан туындады. Екінші дүниежүзілік соғыс Еуропада өршіген кезде екі Латын Америкалық ел арасындағы қақтығыс басталды, сондықтан көпшілік оны байқаған жоқ, әсіресе 1939 жылғы De Agostini атласының нұсқасы шекара қателігінің көзі ретінде қолданылып, Эквадор-Перу соғысына дейінгі географиялық және саяси ахуалды көрсетті.
The Gronchi Rosa error emphasizes the borders of Peru, but shows the borders that existed before the 1941 42 war with Ecuador. Following this war, Peru annexed a vast territory in the Amazon basin, and this acquisition has been illustrated on maps ever since; the error resulted from the use of an old geographical atlas that was mistakenly provided to the draftsman Renato Mura. The conflict between the two Latin American countries broke out while the Second World War was raging in Europe, so went completely unnoticed by most people, in particular when the 1939 edition of the De Agostini atlas was used as the source of the border mistake, showing the geographical and political situation prior to the Ecuadorian–Peruvian War.
Қайтарып алу
Италия Республикасының президенті Джованни Грончидің Оңтүстік Америкаға сапарына дайындық жұмыстары толыққанды жүріп жатқанда, 3 сәуірде 1961 жылы осы оқиғаға арналған филателиялық сериялар сатылымға шығарылды. Әрбір марканың оң жағында Италияның Еуропа картасы ерекше түспен көрсетілген, ал сол жағында Америка құрлығы және сол құрлықтағы елдің номиналды құны қара түспен белгіленген. Екі құрлықтың арасындағы байланыс символы ретінде президенттік ұшақ бейнеленген, оның бағыты Америка құрлығына қарай. Қысқасы, жаңа географияны білетін адам үшін бұл айқын қателікті байқамау мүмкін емес еді. Пасха дүйсенбісінің таңында Италиядағы Перу елшісі Альфонсо Ариас үш ескерткіш марканың толық жиынтығын алды. Марканың дизайны Перу елшісінен дереу наразылық тудырды, себебі дұрыс емес шекаралар Перуға тиесілі Амазонканың бөлігін көрсетпеді. Бұл маркалардың дилерлер мен коллекционерлер арасында қанша таралып кеткені туралы әртүрлі пікірлер бар. 1966 жылы Италия почтасының ресми хабарламасында қайтарылып алынбаған 79 625 дана бар екені, оның 90 данасы почта музейлерінде сақталады және 80 данасы дипломаттарға сыйлық ретінде берілгені айтылған.
Preparations for the imminent trip of the President of the Italian Republic Giovanni Gronchi to South America were in full swing when, on 3 April 1961, the philatelic series commemorating the event was put on sale. Each stamp in the set depicted, on the right hand side, the map of Europe with Italy in highlighted colour, and, on the left hand side, the American continent with the South American country to which the face value referred, in a darker colour. The ideal link between the two continents was the presidential aeroplane with its nose pointing towards the American continent. In short, it was almost impossible for those who knew the more recent geography not to notice the glaring error. On the morning of the Easter Monday, the Peruvian Ambassador to Italy, Alfonso Arias, had obtained a full set of the three commemorative stamps. The design provoked immediate protests from the Peruvian Ambassador because the incorrect borders excluded the part of the Amazon that now belonged to Peru, There are conflicting opinions on how many of these stamps are in circulation among dealers and collectors. An official press release of the Italian Post in 1966 mentions 79,625 specimens that escaped the recall, 90 of which are kept for postal museums and 80 as gifts to diplomats.