Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток Шеннона в центральной и западной Ирландии.
Tributary of the Shannon in central and western Ireland
Река Сак (An tSuca) — река в бассейне реки Шеннон в Ирландии, протяженностью 133 км (82,5 мили). Является главным притоком реки Шеннон. Впадает в Шеннон в километре к югу от деревни Шеннонбридж.
The River Suck (An tSuca ) is a river within the Shannon River Basin in Ireland, 133 km (82.5 mi) in length. It is the main tributary of the River Shannon. It meets the Shannon a kilometre south of the village of Shannonbridge.
Имя
Название реки происходит от ирландского suca. Отдел топонимики при Министерстве туризма, культуры, искусств, гаэлтахта, спорта и средств массовой информации отметил, что "изначальное слово окутано пеленой неопределенности и погребено в глубине веков". В "Onomasticon Goedelicum" Эдмунда Хогана (1910) зафиксированы написания suġ (sugh), что позволяет предположить связь со староирландским súg ("сок, влага").
The river's name is derived from the Irish suca. The Placenames Branch of the government Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media observed that "the root word is wrapped in a web of uncertainty and lost in the mists of time". Edmund Hogan's Onomasticon Goedelicum (1910) records the spellings suġ (sugh), suggesting connections to Old Irish súg ("juice, sap").
Курс
Река Сак осушает территорию площадью в [укажите площадь, если она есть в оригинальном тексте]. Она образует большую часть границы между графствами Роскоммон и Голуэй, протекая вдоль западной стороны графства Роскоммон. Вместе с рекой Шеннон на востоке, она формирует длинную и узкую форму южного графства Роскоммон.
The River Suck drains an area of It forms much of the border between County Roscommon and County Galway, flowing along the western side of County Roscommon. Together with the Shannon on the east, it creates the long narrow form of southern County Roscommon.
География
Вода чистая и не загрязнена, а река протекает через нетронутую сельскую местность с вересковыми пустошами, заливными лугами и пастбищами. Некоторые участки быстро текут, а другие – медленно и извилисто. В некоторых местах в изобилии водятся лещи, плотва и линь, также много окуней и щук. Для предотвращения наводнений в Баллинаслое в 1885 году непосредственно выше четырёхарочного моста была возведена плотина с подъемными затворами, которые поднимают при приближении паводка.
The water is clean and unpolluted and the river flows through unspoilt countryside with moorland, water meadows and pastureland. Some stretches are fast flowing while others are slow and meandering. There are abundant bream, rudd and tench in some parts, and perch and pike are also plentiful. To prevent flooding at Ballinasloe, a weir was erected in 1885 immediately above the four arch bridge, with draw doors which can be raised when there is an approaching flood.
Долина Сук
Путь Сук-Вэлли – это маршрут протяжённостью на большие расстояния. Это длинный кольцевой маршрут, начинающийся и заканчивающийся в Кастелере, графство Роскоммон. Он имеет статус Национальной маркированной тропы, присвоенный Национальным офисом троп Ирландского спортивного совета, и находится в управлении Совета графства Роскоммон, Роскоммонской интегрированной компании развития и Комитета долины Сук.
The Suck Valley Way is a long distance trail. It is a long circular route that begins and ends in Castlerea, County Roscommon. It is designated as a National Waymarked Trail by the National Trails Office of the Irish Sports Council and is managed by Roscommon County Council, Roscommon Integrated Development Company and the Suck Valley Committee.