Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паттерсон-Крик – небольшой водоем в центре Оттавы, Онтарио. Изначально это был небольшой ручей, протекавший на восток через болотистую местность к реке Ридо. Строительство канала Ридо преградило руслу ручья, из-за чего он значительно расширился. До строительства на этой территории находился кедровый домик. Строительство создало небольшой остров в ручье, на котором впоследствии разместился этот домик, но здание было снесено в 1930-х годах. Первоначально ручей протекал от улицы Лион до самого канала. Ручей был назван в честь Джорджа Паттерсона, одного из первых поселенцев, владевшего участком земли, где ручей впадал в канал. В 1890-х годах началась работа по благоустройству этой местности. Западная часть ручья исчезла, уступив место Центральному парку, который стал одним из первых проектов Комиссии по улучшению Оттавы. Сегодня Паттерсон-Крик протекает в течение двух кварталов – от канала до западной стороны улицы О'Коннор. Ручей расположен в северной части района Глэйб, к югу от Квинсвей и Центротауна. Ручей и окружающий его благоустроенный парк окружены большими домами, одними из самых дорогих в Оттаве. На ручей также выходит школа Первой Авеню. Через ручей перекинуты два моста: один на улице О'Коннор, а другой – на Квин Элизабет Драйв. Зимой ручей очищают и используют как каток, наряду с остальной частью канала. Обычно им пользуются маленькие дети и те, кто хочет избежать быстрого течения главного канала.
Patterson Creek is a small body of water in the middle of Ottawa, Ontario. The creek was originally a small stream flowing east through a swampy area to the Rideau River. The construction of the Rideau Canal blocked the creek causing it to become much larger in size. Prior to the construction the land housed a Cedar Lodge. The construction created a small island in the creek that then housed the Cedar Lodge, but this structure was demolished in the 1930s. The Creek originally ran from near Lyon Street all the way to the canal. The creek was named after George Patterson, an early settler who owned the lot where the creek emptied into the canal. In the 1890s work began on landscaping the area. The western portion of the creek disappeared, replaced by Central Park in one of the first projects of the Ottawa Improvement Commission. Today Patterson Creek runs for two blocks from the canal to just west of O'Connor Street. The creek is located in the northern part of the Glebe neighbourhood, just to the south of the Queensway and Centretown. The creek, and the landscaped park that surrounds it, are surrounded by large houses which are some of the most expensive in Ottawa. First Avenue Public School also looks out upon the creek. The creek is crossed by two bridges one at O'Connor and the other at the Queen Elizabeth Driveway. During the winter the creek is cleared and used as a skating rink, along with the rest of the canal. It is generally used by young children and others who wish to avoid the rapid speed of the main canal.