Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Gaillardia pulchella (огненное колесо, индейское одеяло, индейский цветок-одеяло или солнце) — североамериканский вид недолговечных многолетних или однолетних цветущих растений семейства астровых (подсолнечниковых).
Gaillardia pulchella (firewheel, Indian blanket, Indian blanketflower, or sundance) is a North American species of short lived perennial or annual flowering plants in the sunflower family.
Описание
Рассеянное стебло G. pulchella волосатое и прямостоячее, достигает высоты. Листья расположены очередно, преимущественно базальные, длиной, с краями от гладких до грубозубчатых или лопастных. Стебель волосатый, простой или ветвистый у основания, где листья сосредоточены в нижней части растения. Соцветия, похожие на ромашки-ветряные мельницы, имеют диаметр 4–6,5 см.
The branching stem of G. pulchella is hairy and upright, growing to tall. The leaves are alternate, mostly basal, long, with edges smooth to coarsely toothed or lobed. It has a hairy stem, simple or branched near the base, where the leaves are essentially located towards the bottom of the plant. The pinwheel, daisy like inflorescences are 4–6.5 cm in diameter,
Распространение и среда обитания
Родина растения — северная Мексика (Чиуауа, Коауила, Нуэво-Леон, Сонора, Тамаулипас) и южные и центральные штаты США от Аризоны на восток до Флориды и Каролин, и на север до Небраски. Он также натурализовался в отдельных районах других штатов США, а также в Квебеке и Онтарио.
It is native to northern Mexico (Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, Sonora, Tamaulipas) and the southern and central United States from Arizona east to Florida and the Carolinas and north as far as Nebraska. It is also naturalized in scattered locations in other parts of the U. S. as well as in Québec, Ontario,
Этот цветок был также интродуцирован на островах Пэнху (Pescadores) на Тайване, где он является цветком-символом округа Пэнху. На китайском языке он называется tiānrén jú (天人菊; "небесная ромашка").
The flower has also been introduced to the Penghu (Pescadores) Islands in Taiwan, where it is the County Flower of Penghu County. It is called tiānrén jú (天人菊; "tianren daisy") in Chinese.
Экология
Растение служит кормовой базой для гусениц бабочки bordered patch (Chlosyne lacinia) и мотылька painted schinia (Schinia volupia), питающихся его листьями.
The plant is a larval host to the bordered patch butterfly (Chlosyne lacinia) and the painted schinia moth (Schinia volupia), which feed upon its foliage.
Культивирование
G. pulchella – это выносливое растение, нетребовательное к почве, хотя песчаная и хорошо дренированная почва предпочтительнее. Оно обладает высокой засухоустойчивостью и лучше всего растет в сухом, жарком климате на полном солнце. Яркие цветки этого растения можно увидеть, покрывающие поля и обочины дорог на многие километры летом и до поздней осени. Оно привлекает медоносных пчел и дает темно-красновато-янтарный мед с маслянистым вкусом. В саду отцветшие цветки можно удалять, чтобы стимулировать дальнейшее цветение. Оно легко самовоспроизводится семенами.
G. pulchella is a hardy plant, not picky about soil, though sandy and well drained are best. It has a high drought tolerance and does best with a dry, hot climate in full sun. Its vibrantly colored flowers can be seen carpeting fields and the sides of highways for miles in the summer to late fall. Favored by honeybees, it produces a dark reddish amber buttery tasting honey. In the garden, the flowers can be deadheaded to promote further blooming. It self seeds freely.
Культивары
Gaillardia pulchella (вместе с многолетней Gaillardia aristata) является прародителем Gaillardia × grandiflora, гибрида, от которого получено несколько сортов. Один из них – 'Sundance Bicolor', многолетний махровый сорт с цветочными головками, состоящими из цветков, чередующихся красного и желтого цвета. Благодаря своим ярким краскам, это растение хорошо растет на солнце. Другие сорта – 'Goblin' и 'Tangerine'.
Gaillardia pulchella (with the perennial Gaillardia aristata) is the parent of Gaillardia × grandiflora, a hybrid, from which several cultivars have been created. One of these is 'Sundance Bicolor', a perennial double form with the flower heads having florets of alternating red and yellow. Because of its bright colors, it is well adapted in the sun. Others are 'Goblin' and 'Tangerine'.