Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Торонто, Канада
High school in Toronto, Canada
Средняя школа Эрла Хейга, ранее известная как Колледжский институт Эрла Хейга, – это государственная средняя школа, в которой обучается 2048 учеников в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Помимо статуса государственной средней школы, она также является площадкой для программы искусств имени Клода Уотсона – программы художественного профиля, интегрированной в учебную программу средней школы, куда принимают по прослушиванию. Школа была открыта в 1930 году Советом по образованию Северного Йорка и названа в честь фельдмаршала первого графа Хейга, командовавшего британским экспедиционным корпусом на протяжении большей части Первой мировой войны. Школа была основана в 1928 году, вскоре после смерти графа Хейга.
Earl Haig Secondary School, formerly Earl Haig Collegiate Institute, is a public high school with 2,048 students in Toronto, Ontario, Canada. In addition to being a public secondary school, the school is also host to the Claude Watson Arts Program, an auditioned arts program integrated into the secondary school curriculum. Opened in 1930 by the North York Board of Education, the school is named after Field Marshal The 1st Earl Haig, who was commander of the British Expeditionary Force during the majority of the First World War. The school was established in 1928, shortly after Earl Haig's death.
История
Первоначальная школа была спроектирована архитектурной фирмой из Торонто Craig and Madill, и строительство началось в ноябре 1929 года. Здание официально открылось в 1930 году как Колледжный институт имени Эрла Хейга. Пристройки были добавлены в 1940-х, 1950-х и 1960-х годах. В 1961 году школа сменила название с Колледжного института имени Эрла Хейга на Среднюю школу имени Эрла Хейга. В настоящее время это крупнейшая средняя школа в Торонтском окружном школьном совете и старейшая средняя школа в бывшем городе Северный Йорк. Программа искусств имени Клода Уотсона началась в 1982 году. Программа включает в себя танцы, театр, музыку, киноискусство и изобразительное искусство. В 1996 году первоначальное здание было снесено поэтапно, чтобы освободить место для нового здания. Новое здание было спроектировано вокруг оригинального аудитория, Cringan Hall. Carruthers Shaw and Partners Limited, та же компания, которая проектировала здания в Университете Квинс и Верхнеканадском колледже, спроектировала новое здание, а компания Bondfield Construction получила контракт на строительство школы. Новое здание было официально открыто в сентябре 1997 года, его строительство стоило 30 800 000 долларов.
The original school was designed by the Toronto architectural firm of Craig and Madill and construction started in November 1929. The building officially opened in 1930 as Earl Haig Collegiate Institute. Additions were made in the 1940s, 1950s and 1960s. In 1961, the school changed its name from Earl Haig Collegiate Institute to Earl Haig Secondary School. It is currently the largest high school in the Toronto District School Board and the oldest high school in the former City of North York. The Claude Watson Arts Program began in 1982. The program consists of dance, drama, music, film arts, and visual arts. In 1996, the original building was demolished in sections to make way for a new building. This new building was designed around the original auditorium, Cringan Hall. Carruthers Shaw and Partners Limited, the same company that designed buildings at Queen's University and Upper Canada College, designed the new building and Bondfield Construction were contracted to build the school. The new building was officially opened in September 1997 at a cost of $30,800,000.
Программа искусств Клода Уотсона
Программа искусств Клода Уотсона была основана в 1982 году и является частью школы Эрл Хейг. Для поступления в программу Клода Уотсона необходимо пройти прослушивание, и она доступна для учащихся из Торонто, проживающих за пределами зоны обслуживания школы Эрл Хейг. Помимо средней школы, существует школа искусств Клода Уотсона для 4–8 классов. Эта начальная школа искусств располагается на территории бывшей государственной школы Спринг-Гарденс. Каждый учащийся изучает полный курс общеобразовательных предметов и, кроме того, специализируется в одной из пяти областей искусства: танцы, театр, музыка, киноискусство или изобразительное искусство. Учебный план программы искусств Клода Уотсона в средней школе Эрл Хейг аналогичен учебному плану школы искусств Этобикок.
The Claude Watson Arts Program was founded in 1982 and is integrated with Earl Haig. enrolment in the Claude Watson program requires an audition and is available to Toronto students outside of Earl Haig's eligible attendance area. In addition to the secondary school there is Claude Watson School for the Arts for Grades 4 to 8. This elementary arts school operates on the site of the former Spring Gardens Public School property. Each student takes a full academic course load and, additionally, majors in one of five arts disciplines: dance, drama, music, film arts or visual arts. The curriculum of the Claude Watson Arts Program at Earl Haig Secondary School is similar to that of the arts only school Etobicoke School of the Arts.
Волнообразный зал
Волнистый зал – это название стеклянного коридора рядом с главным входом в школу Эрл Хейг. Коридор был построен в ходе реконструкции школы в 1996 году. Волнистый зал – одна из наиболее выдающихся архитектурных особенностей школы и её самая узнаваемая часть. Он ведет к Cringan Hall (актовому залу) и музыкальным классам.
Wavy Hall is the name given to the glass hallway close to the main entrance of Earl Haig. The hallway was built as part of the school reconstruction in 1996. Wavy Hall is one of the most prominent architectural features of the school, and is the most immediately recognizable part of Earl Haig. It leads to Cringan Hall (the auditorium) and the music rooms.