Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либерийский политик
the Liberian politician
Глава государства Либерии в период с 1996 по 1997 год
Head of state of Liberia from 1996 to 1997
Рут Сандо Фаннбулле Перри (16 июля 1939 – 8 января 2017) – либерийский политик. Она занимала пост временного председателя Государственного совета Либерии с 3 сентября 1996 года по 2 августа 1997 года, после Первой гражданской войны в Либерии. После одиннадцати международных попыток урегулирования, предпринятых в период с 1990 по 1995 год с целью прекращения гражданской войны в Либерии, эти попытки, казалось, увенчались успехом. Временный Государственный совет состоял из гражданского председателя, а также представителей воюющих группировок: Чарльза Тейлора, лидера Объединенного освободительного движения Либерии за демократию (К) Алхаджи Крома, лидера Либерийского мирного совета Джорджа Боли и двух других гражданских лиц. Перри известна как первая женщина-президент Либерии и всей современной Африки.
Ruth Sando Fahnbulleh Perry (16 July 1939 – 8 January 2017) was a Liberian politician. She served as the interim Chairman of the Council of State of Liberia from 3 September 1996 until 2 August 1997, following the First Liberian Civil War. After eleven international peace attempts between 1990 and 1995 to end the civil war in Liberia, the attempts appeared to succeed. The interim Council of State consisted of a civilian chairman, as well as members of warring factions: Charles Taylor, United Liberation Movement of Liberia for Democracy K leader Alhaji Kromah, Liberia Peace Council leader George Boley, and two other civilians. Perry was known for being the first female president of Liberia and of contemporary Africa as a whole.
Ранние годы
Перри родилась 16 июля 1939 года в сельской местности округа Гранд-Кейп-Маунт, Либерия, дочь Маржона и Аль-Хаджи Семилы Фахнбуль. Она была мусульманкой народа вай. В детстве Перри участвовала в обществе Санде – традиционной школе и тайном обществе для женщин, а также посещала обычные занятия. Позже родители отдали её в католическую школу для девочек в Монровии, которой руководили монахини-миссионерки. Перри окончила Учительский колледж Либерийского университета. Она работала учительницей начальной школы в округе Гранд-Кейп-Маунт. Она вышла замуж за Макдональда Перри, судью и законодателя, и у них было семеро детей. Когда дети выросли, Перри в 1971 году работала в монровийском офисе Chase Manhattan Bank и преподавала в школе Санде в качестве старейшины. В ответ на президентские выборы Сэмюэля Доу, объявленные после проведения выборов, представители Партии единства и другие официальные оппозиционеры бойкотировали Сенат в знак протеста, заявляя о нелегитимности правительства Доу. Перри не поддержала бойкот и стала единственным оппозиционным членом Ассамблеи.
Perry was born 16 July 1939, in a rural area of Grand Cape Mount County, Liberia, the daughter of Marjon and AlHaji Semila Fahnbulleh. She was a Muslim of Vai ethnic ancestry. As a child, Perry participated in the Sande society, a traditional school and secret society for females, and attended regular classes. Her parents later enrolled her in a Roman Catholic school for girls in Monrovia run by missionary nuns. Perry graduated from the Teachers College of the University of Liberia. She worked as an elementary school teacher in Grand Cape Mount County. She married McDonald Perry, a judge and legislator and they had seven children. After her children were grown, Perry worked in the Monrovia office of Chase Manhattan Bank in 1971, and taught at a Sande school as an elder. In response to Samuel Doe's presidential election after calling elections, Unity Party office holders and other official opposition politicians boycotted the Senate in protest, asserting that the Doe government was illegitimate. Perry did not join the boycott and became the lone member of the opposition in the Assembly.
Временный глава государства: 199697
17 августа 1996 года, после 17 лет конфликта и 7 лет войны, представители Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) провели переговоры о прекращении огня между противоборствующими сторонами в Либерии и объявили о назначении Перри на пост председателя Государственного совета во временном правительстве вместо Уилтона Санкавуло. По сообщениям, все четыре полевых командира, участвовавших в либерийском конфликте, согласились с мирным соглашением, предусматривающим Перри в качестве временного лидера.
On 17 August 1996, after 17 years of conflict and 7 years of war, the Economic Community of West African States (ECOWAS) representatives negotiated a cease fire between Liberia's warring factions and announced that Perry would replace Wilton Sankawulo as Chairman of the Council of State in an interim government. Reportedly all four warlords in the Liberian conflict had agreed to the peace agreement with Perry as interim leader,
Поздние годы и смерть
После ухода в отставку Перри перемещалась между Либерией и США. В 2004 году она занимала должность президента-резидента Африки в Африканском президентском архиве и исследовательском центре Бостонского университета. Перри умерла 8 января 2017 года в возрасте 77 лет.
After stepping down, Perry moved between Liberia and the US. In 2004, she was an African President in Residence at the African Presidential Archives and Research Center at Boston University. Perry died on 8 January 2017 at the age of 77.