Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ozone — американский журнал, посвященный освещению хип-хоп музыки южных штатов США, существовавший с 2002 по 2010 год. Он был основан в Орландо, штат Флорида, в 2002 году Джулией Беверли. В 2006 году штаб-квартира журнала была перенесена в Атланту. Журнал одним из первых начал освещать южных исполнителей, таких как Stat Quo, Pitbull и T-Pain. Также в журнале публиковались статьи о музыкантах из других регионов США, включая нью-йоркского рэпера Saigon на обложке выпуска за апрель 2006 года и чикагского исполнителя Twista на обложках выпусков за январь 2006 года и октябрь 2007 года. Штат журнала состоял из небольшого числа сотрудников и внештатных авторов. Помимо издателя и главного редактора Джулии Беверли, редактор Эрик Перрин и музыкальный редактор Рэнди Ропер регулярно делали вклад в журнал. Среди других авторов — исполнитель Killer Mike, Charlamagne, микстейп-диджей DJ Wally Sparks, Венди Дэй (основатель Rap Coalition и автор журнала Murder Dog), Рохит Лумба и DJ ADG.
Ozone was an American magazine focusing on hip hop music coverage from the Southern United States and operated from 2002 to 2010. It was founded in Orlando, Florida in 2002 by Julia Beverly. In 2006, the magazine relocated its headquarters to Atlanta. The magazine provided early coverage of southern artists including Stat Quo, Pitbull, and T Pain. It has also included articles on musicians from other parts of the U. S. Ozone, including New York City rapper Saigon on the cover of the April 2006 issue and Chicago emcee Twista on the cover of its January 2006, and October 2007 issues. The magazine has a small number of staff and contributors. In addition to publisher and editor in chief Julia Beverly, features editor Eric Perrin and music editor Randy Roper make frequent contributions. Other contributors include recording artist Killer Mike, Charlamagne, mixtape artist DJ Wally Sparks, Wendy Day (founder of Rap Coalition, and contributor to Murder Dog magazine), Rohit Loomba and DJ ADG.
Награды
Первая ежегодная церемония вручения наград Ozone Awards состоялась 6 августа 2006 года, ведущими которой были Дэвид Баннер из Миссисипи и Триной из Майами. 13 августа 2007 года журнал Ozone Magazine провел вторую ежегодную церемонию награждения Ozone Award Show в Центре Джеймса Л. Найта в центре Майами, штат Флорида, совместно с конференцией TJ's DJs Tastemakers. Третья ежегодная церемония награждения Ozone Award и конференция TJs DJs Tastemakers Conference прошли в выходные дни с 8 по 11 августа 2008 года в конференц-центре имени Джорджа Р. Брауна в Хьюстоне, штат Техас. Награды были в основном посвящены исполнителям южного направления и включали выступления Lil Wayne, Дэвида Баннера, 8 Ball, Pimp C и Too Short. Журнал Ozone прекратил свое существование в 2010 году.
The first annual Ozone Awards were held on August 6, 2006, and were hosted by Mississippi emcee David Banner and Miami emcee Trina. Ozone Magazine held its second annual Ozone Award Show on August 13, 2007 at the James L. Knight Center in downtown Miami, Florida, in conjunction with the TJ's DJs Tastemakers Conference. The 3rd Annual Ozone Award and TJs DJs Tastemakers Conference was held on the weekend of August 8–11, 2008 at the George R. Brown Convention Center in Houston, Texas. The awards focused on southern artists mostly and included performances by Lil Wayne, David Banner, 8 Ball, Pimp C, and Too Short. Ozone magazine disestablished in 2010.