Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полден-Хиллз в Сомерсете, Англия – длинный, пологий хребет, протяженностью 16 км, отделенный от почти параллельных ему Мендип-Хиллз заболоченной местностью, известной как Сомерсет-Ливелс. В настоящее время они рассечены автомагистралью М5 и железной дорогой – Бристоль-Эксетер, являющейся частью Главной магистрали Великой западной железной дороги, на своем западном конце.
The Polden Hills in Somerset, England are a long, low ridge, extending for 10 mile (16 km), and separated from the Mendip Hills, to which they are nearly parallel, by a marshy tract, known as the Somerset Levels. They are now bisected at their western end by the M5 motorway and a railway, the Bristol and Exeter Railway, part of the Great Western Main Line.
Местоположение и история
Холмы простираются от Пуритона, близ Бриджвотера, на западе, до Стрит, на востоке. По гребню холма когда-то проходила римская дорога от Ильчестера к порту Комбич. Римские и железновековые предметы из "Сокровищницы Полден-Хилл" сейчас хранятся в Британском музее. Эта дорога пересекала реку Парретт по броду у Белого дома (White House Rhyne) на болотистых землях Полетт-Хэмс (Pawlett Hams). Это западное продолжение является частью саксонского тракта. Переправой можно было пользоваться лишь несколько часов в день во время отлива, и ею пользовался Сэмюэль Тейлор Колридж в 1790-х годах, когда он жил в Нетер-Стоуи, для поездок в Бристоль и обратно. Она вышла из употребления по мере улучшения других дорог, а Белый дом, бывший трактир, теперь представляет собой лишь руины. Современная дорога, ныне А39, проложена по насыпи от дренажной системы Кингс-Седжмур (King's Sedgemoor Drain) у Боудрипа до Бриджвотера.
The hills stretch from Puriton, near Bridgwater, in the west, to Street, in the east. The ridge of the hill once accommodated a Roman road, from Ilchester to the port of Combwich. Roman and Iron Age objects from the "Polden Hill Hoard" are now in the British Museum. This road crossed the River Parrett by means of a ford, at the White House (White House Rhyne), on the Pawlett Hams. This western extension forms part of a Saxon route. The river crossing could only be used a few hours per day at low tide and was used by Samuel Taylor Coleridge in the 1790s when he stayed at Nether Stowey, to travel to and from Bristol. It went out of use as other roads were improved and the White House, a former public house, is now just a ruin. The modern road, now the A39, is carried on a causeway from the King's Sedgemoor Drain, at Bawdrip, to Bridgwater.
Геология
Полдэнс – низкий узкий хребет, сложенный чередующимися глыбами и известняками позднего триаса / ранней юры (часто называемыми глиной). Юго-юго-западный склон образован последовательностью пород, нижним слоем которой являются глыбы Мерсийской группы глыб (ранее известные как Кеуперский мергель), перекрытые на западе более крупными глыбами Формации Голубого якоря позднего триасового возраста (ранее «Чайные зеленые марлы»), тонким слоем, обнаруженным от холма Пуритон на восток до окрестностей Стауэлла. В других местах вышележащий слой представлен Формацией Вестбери позднего триасового (ретийского) возраста (ранее известной как ретийские глины или Вестберийские слои), состоящей из глыб и известняков. Выше по стратиграфической последовательности залегают глыбы и известняки Голубого Лиаса, формирующие северный северо-восточный дип-слон этих холмов. Считается, что Голубой Лиас добывался на Холмах Полдена в XV веке и в Пуритоне с начала XIX века до 1973 года, когда местные цементные заводы были закрыты. Область выхода пересечена двумя системами нормальных разломов, ориентированных примерно в направлениях WSW-ENE и WNW-ESE. В восточной части хребта холм Дандон образует отрогосок более высоких формаций. Низменности к северу и югу покрыты мощными аллювиальными отложениями и торфом.
The Poldens are a low narrow ridge of late Triassic / early Jurassic mudstones (often referred to as clay) alternating with limestones. The south southwest facing scarp is formed by a succession of rocks, lowermost of which are the mudstones of the Mercia Mudstone Group (formerly known as the Keuper Marl), overlain in the west by more mudstones of the late Triassic age Blue Anchor Formation (formerly ‘Tea Green Marls’), a thin unit recorded from Puriton Hill east to the vicinity of Stawell. Elsewhere the overlying layer is that of the late Triassic (Rhaetian) age Westbury Formation (formerly known as the Rhaetic clays or Westbury Beds) consisting of mudstones and limestones. Stratigraphically above these are the mudstones and limestones of the Blue Lias, forming the north northeasterly directed dip slope of these hills. Blue Lias is believed to have been quarried on the Polden Hills in the 15th century; and was quarried in Puriton from the early 19th century until the 1973, when the local cement works closed. The outcrop is intersected by two sets of normal faults aligned roughly WSW ENE and WNW ESE. At the east end of the range, Dundon Hill forms an outlier of the higher formations. The low ground to both north and south is covered by thick alluvial deposits and peat.
Экология
Грейт-Брейч и Копли-Вудс вблизи Комптона Дандона – это лесной массив, находящийся в собственности и под управлением Сомерсетского фонда охраны дикой природы. Он признан биологическим объектом особого научного интереса из-за популяции беспозвоночных. В апреле 2017 года Национальная лотерея выделила грант организации Butterfly Conservation для расширения популяций коричневой медноцветки (Thecla betulae) и голубяка (Phengaris arion) на сети из шестнадцати участков. Коричневая медноцветка встречается в живых изгородях, кустарниках и на опушках леса, где много терна (Prunus spinosa). Самый простой способ обнаружить эту бабочку – искать белые яйца на чёрных ветвях терна зимой; ежегодная обрезка живых изгородей считается одной из причин сокращения численности бабочек. Переход от ежегодной обрезки и вырубки живых изгородей к более традиционному способу – плетению – привел к увеличению количества яиц на шести участках, и в течение трех зим популяция коричневой медноцветки оставалась стабильной. Количество яиц возросло на трех других участках, и бабочка вернулась на два других участка. Изменение подхода к управлению живыми изгородями увеличило количество подходящих молодых побегов терна для откладки яиц самками. Голубяк имеет сложный жизненный цикл: его личинка питается тимьяном (Thymus vulgaris) и душицей (Origanum majorana), а затем обманывает красных муравьев (Myrmica sabuleti), заставляя их думать, что это сбежавшая муравьиная личинка. Зимуя в муравейнике, личинка питается личинками муравьев, а окукливание происходит в начале июня. Улучшение среды обитания для голубяка было проведено на тринадцати участках, где подрядчики и волонтеры восстановили 8 гектаров известняковых лугов путем вырубки кустарников. С тех пор бабочка успешно размножается на большей части этой территории. Для увеличения количества доступных кормовых растений колледж Бриджуотер и питомник Гроувс вырастили 2500 саженцев тимьяна и высадили их на пяти участках. Семена душицы также были собраны и посеяны на очищенных от кустарников участках. В 2019 году голубяк был обнаружен на десяти из этих участков, что на четыре больше, чем в 2017 году.
Great Breach and Copley Woods near Compton Dundon is a Nature Conservation Review Woodland Site, owned and managed by the Somerset Wildlife Trust. It has been designated as a biological Site of Special Scientific Interest because of the invertebrate population. In April 2017 the National Lottery awarded a grant to Butterfly Conservation, to help expand the populations of brown hairstreak (Thecla betulae) and the large blue (Phengaris arion) butterflies across a network of sixteen sites. The brown hairstreak is associated with hedges, scrub and woodland edges with plenty of blackthorn (Prunus spinosa). The easiest way to find the butterfly is to look for the white eggs on the black twigs of blackthorn in winter; the annual cutting of hedges is considered one of the reasons for butterflies decline. Change of hedgerow management from flailing and annual cutting to more a traditional laying has led to an increase in eggs at six sites, and over three winters, found the brown hairstreak to be stable there. Eggs have increased in three other sites and have returned to two other sites. The change in hedgerow management has increased the amount of suitable, young growth blackthorn, for egg laying females. The large blue butterfly has a complex life cycle with the larva feeding on thyme (Thymus vulgaris) and marjoram (Origanum majorana), and later tricking red ants (Myrmica sabuleti) into thinking it is an escaped ant grub. Overwintering in an ant nets the larva feeds on the grubs, with pupation taking place in early June. Habitat improvement for the large blue occurred at thirteen locations with contractors and volunteers restoring 8 hectares of limestone grassland, by scrub cutting. The butterfly has since bred on much of this area. To increase the available foodplants, 2,500 plug plants of thyme were grown by Bridgwater College and Groves Nursery, and planted on five of the sites. Marjoram seed was also collected and sown on the scrub cleared sites. In 2019 the large blue was found at ten of the sites; an increase of four since 2017.
Население
Бывший средневековый плановый город Капут-Монтис располагался на западном конце Холмов Полден. Капут-Монтис не смог стать успешным плановым городом и теперь существует в виде насыпей мотте и бейли в деревушке Даунэнд, которая сейчас является обособленной частью деревни Пуритон. В Данболе также находились железнодорожная платформа, гостиница, почтовое отделение и причал – часть порта Бриджуотер. На обоих склонах хребта расположено несколько небольших деревень, многие из которых упомянуты в Книге Страшного суда. Большинство восточных деревень, от Стрит до Коссингтона и, возможно, Вуллавингтона (которые также являются приходами), расположены в средневековых плановых приходах. Ранее они входили в состав владений Гластонберийского аббатства.
The former medieval planned town of Caput Montis was located at the western end of the Polden Hills. Caput Montis failed as a planned town and now exists as the earth works of a Motte and Bailey in the hamlet of Downend, now a detached part of the village of Puriton. There was also at Dunball a railway halt, a hotel, a post office and a wharf – part of the port of Bridgwater. There are a number of small villages situated on both slopes of the ridge, many of which are named in the Domesday Book. Most of the eastern villages, from Street to Cossington, and possibly Woolavington, (which are also parishes) are located in medieval planned parishes. They once formed parts of the estates of Glastonbury Abbey.