Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Дареме, графство Дарем, Англия.
Street in Durham, County Durham, England
Бейли – исторический район в центре города Дарем, графство Дарем, Англия. Он состоит из двух улиц: Северной Бейли и Южной Бейли. Расположен на полуострове в крутом изгибе реки Уэр, образованном изостатической корректировкой земной коры. Название "Бейли" происходит от внешнего двора норманнского замка Дарем, построенного в стиле мотте и бейли. Доступ автотранспорта в этот район ограничен платой за въезд в город Дарем, введенной в 2002 году и являющейся старейшей подобной схемой в Великобритании.
The Bailey is a historic area in the centre of the city of Durham, County Durham, England. It consists of two streets, North Bailey and South Bailey. It is on a peninsula within a sharp meander along the River Wear, formed by an isostatic adjustment of the land. The name "The Bailey" derives from the outer bailey of the Norman motte and bailey style Durham Castle. Vehicular access to the area is restricted by the Durham City congestion charge, which started in 2002 and is the UK's oldest such scheme.
Терминология
Район в излучине реки, то есть исторический замок и собор Дурхэма, Дворцовая площадь, Северный Бейли, Южный Бейли и Дурхэмский рынок, известен как "Полуостров". Термин "Бейли" часто используется для обозначения всей этой территории, а пять колледжей Университета Дарема, расположенных в этой области (Университетский колледж, Колледж Хэтфилда, Колледж Сент-Чад, Колледж Сент-Джонса и Общество Сент-Катберта) часто называют колледжами Бейли. Однако, "Бейли" более точно относится к двум улицам, Северной Бейли и Южной Бейли, которые тянутся вдоль полуострова.
The area within the bend of the river, that is, the historic Durham Castle and Cathedral, Palace Green, North Bailey, South Bailey, and Durham Market Place, is known as "The Peninsula". The Bailey is often used to refer to this whole area, and the five Durham University colleges in this area, (University College, Hatfield College, St Chad's College, St John's College, and St Cuthbert's Society) are often labelled Bailey Colleges. However, Bailey refers more precisely to two streets, North Bailey and South Bailey, that run along the peninsula.
Северный и Южный Бейли
Южный Бейли начинается вблизи общества Святого Котберта, рядом с мостом Пребендс, на южной оконечности полуострова. Он вымощен булыжником и окружен множеством старинных зданий, многие из которых принадлежат собору и университету. Двигаясь на север, Южный Бейли проходит мимо колледжа Святого Иоанна, прежде чем переходит в Северный Бейли у ворот в "Колледж". Некоторые из этих зданий построены позднее. Северный Бейли заканчивается на перекрестке с Оуэнгейт, который ведет к Палас Грин.
South Bailey begins close to St Cuthbert's Society, near to Prebends Bridge, at the southern tip of the peninsula. It is cobbled and flanked by numerous old buildings, many of which are owned by the Cathedral and University. Running northwards, South Bailey first passes by St John's College before turning into North Bailey at the gate into "the College", Some of these buildings are more modern in origin. The North Bailey ends at its junction with Owengate, which leads up onto Palace Green.
Дворцовая зелень и замок и собор Дурхэма
Дворцовая зелень — это лужайка, с обеих сторон которой расположены собор Дарема и замок Дарема. Собор и замок вместе образуют объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя изначально Дворцовая зелень не входила в состав этого объекта, в 2008 году она была включена в список ЮНЕСКО. Она расположена на вершине узкого, высокого полуострова, образованного крутым поворотом реки Уэр. К востоку от нее находятся здания Даремского университета, включая факультеты права, теологии, классической филологии и истории, а к западу — музыкальный факультет и библиотека редких книг университета. С севера и востока на Дворцовую зелень можно попасть через Оуэнгейт и Дун-Кау-Лейн, последняя из которых получила свое название от местной легенды о доярке и ее корове. С запада проход, называемый «Ветреный проход», ведет к берегам реки Уэр между двумя зданиями, которые теперь являются частью музыкальной школы университета.
Palace Green is an area of grass flanked by Durham Cathedral and Durham Castle. The Cathedral and Castle together form a UNESCO World Heritage Site. Although initially not part of the site itself, Palace Green was added to the UNESCO site in 2008. It is situated on top of the narrow, high peninsula formed by a sharp bend in the River Wear. To the east are Durham University buildings including the law, theology, classics and history departments, with the music department and the university's special collections library to the west. From the north and east Palace Green is accessed by Owengate and Dun Cow Lane, the latter taking its name from a local legend involving a milkmaid and her cow. From the west, a passageway called "Windy Gap", leads down to the banks of the River Wear between two buildings which are now part of the university Music School.
Рыночная площадь Дурхэма
Остальная часть полуострова сосредоточена вокруг Дурхэмского рынка. Улица Сэддлер берет начало от улиц Оуэнгейт и Норт-Бейли, продолжая спускаться к Рыночной площади. Мост Элвет ведет к Элвету, восточной части центра города Дурхэм, и в настоящее время является пешеходной зоной. Сама Рыночная площадь центрирована вокруг статуи лорда Лондондерри. Улица Сэддлер входит в нее с юго-восточного угла, а Сильвер-стрит уходит на юго-запад в направлении моста Фрамвеллгейт. Церковь Святого Николая в Дурхеме расположена к северу от Рыночной площади, рядом с выездом из зоны платного въезда в Дурхэм на Клейпат. Двухполосная автомагистраль A690 формирует северную границу полуострова.
The remainder of the peninsula is centred around Durham Market Place. Saddler Street is borne out of Owengate and North Bailey, continuing downhill to the Market Place. Elvet Bridge leads over to Elvet, the eastern part of Durham city centre, and is now pedestrianised. The Market Place itself is centred on a statue of Lord Londonderry. Saddler Street enters at its south east corner, whilst Silver Street falls away to the south west towards Framwellgate Bridge. St Nicholas' Church, Durham lies to the north of the Market Place, alongside the exit from Durham's Congestion Charge Zone onto Claypath. The dual carriageway A690 forms a northern border to the peninsula area.
История
С крутыми скалами и рекой Уэр с трех сторон, полуостров Дарема издавна считался важным оборонительным пунктом. Первая крепость была основана здесь в 1072 году, а существующий донжон был построен в XIV веке. В Средние века весь полуостров назывался "замком" и был обнесен стеной. Фрагменты стены до сих пор можно увидеть на территории колледжей Бейли Даремского университета и к западу от собора; эти стены имеют I категорию охраны. Вдоль внутренней стороны стены с восточной стороны проходила улица. Эта дорога сохранилась до наших дней и сейчас образует Северный и Южный Бейли. Центральная и южная части полуострова, включая замок, собор, колледж и мост Пребендс, в настоящее время имеют статус объекта Всемирного наследия.
With steep cliffs and the River Wear on three sides, Durham's peninsula has long been recognised as a prime defensive site. A fortress was first established there in 1072, with the present keep being built in the 14th century. In the Middle Ages the whole peninsula was known as "the castle" and was enclosed by a wall. Parts of the wall can still be seen in the grounds of the Bailey colleges of Durham University and to the west of the Cathedral; these walls are Grade I listed. Along the inside of the wall on the east side ran a street. This road still exists and forms the present North and South Bailey. The central and southern parts of the peninsula, including the Castle, the Cathedral, the College, and Prebends Bridge, are now designated a World Heritage Site.