Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монета в четыре доллара, отчеканенная в 1879–1880 годах
Four dollar coin minted 1879–1880
Четырёхдолларовая монета США, также официально называемая Stella, является денежной единицей, эквивалентной четырём долларам США. Первоначально она была отчеканена как пробная монета, соответствующая стандартам Латинского валютного союза, в преддверии возможного вступления США в этот союз. Было изготовлено два варианта Stella: «Свобода» с развевающимися волосами, разработанная Чарльзом Э. Барбером, и «Свобода» с завитыми волосами, разработанная Джорджем Т. Морганом. Вариант с развевающимися волосами встречается чаще. Несмотря на то, что монета была создана как пробный образец, подобно доллару Гобрехта, многие каталоги относят её к регулярным выпускам.
The United States four dollar coin, also officially called a Stella, is a unit of currency equivalent to four United States dollars. It was originally minted as a coin tied to Latin Monetary Union standards, in preparation for possible U. S. entry to the Union. Two varieties of the Stella were made: Liberty with flowing hair, designed by Charles E. Barber, and with coiled hair, designed by George T. Morgan. The flowing hair variety is the most commonly seen variety. Even though the coin was designed as a pattern coin, similar to the Gobrecht dollar, many catalogs list the coin as a regular issue item.
История
Stella была пробной монетой, изготовленной для изучения возможности присоединения к Латинскому валютному союзу (LMU); эти пробники были выпущены в 1879 и 1880 годах по инициативе Джона А. Кассона, бывшего председателя Комитета Палаты представителей США по чеканке монет, весам и мерам. Stella должна была содержать количество драгоценного металла, сопоставимое со стандартной золотой монетой LMU – двадцатифранковым наполеоном, чеканившимся во Франции, Швейцарии и других странах LMU. Однако состав и вес Stella не полностью соответствовали стандарту LMU: общий вес составлял 7 граммов (вместо 6,45 граммов), содержание золота – 6 граммов чистого золота (вместо 5,81 грамма), а проба монет была 857-я (вместо 900-й). Были изготовлены два варианта аверса: один с развевающимися волосами, другой – с уложенными в локоны. На обоих аверсах присутствовала одна и та же надпись: "★6★G★.3★S★.7★C★7★G★R★A★M★S★" (использовался пятиконечный вариант символа "★") для обозначения содержания металла в монете и даты. На реверсе, внутри звезды, располагались надписи ONE STELLA и 400 CENTS, а по окружности – UNITED STATES OF AMERICA и FOUR DOL., а между лучами звезды – E PLURIBUS UNUM ("Из многих – единое") и DEO EST GLORIA ("Слава Богу"). Монета и перспектива вступления в Латинский валютный союз были отклонены Конгрессом, но прежде чем было изготовлено и продано конгрессменам несколько сотен повторных чеканок с аверсом Barber по себестоимости. Позже это стало причиной скандала, когда выяснилось, что некоторые из них были превращены в ювелирные украшения для мадам, содержавших самые известные бордели Вашингтона. В 1879 году также было изготовлено пять образцов пятикратной Stella номиналом 20 долларов. На этих монетах использовалась модифицированная версия дизайна двойного орла с головой Свободы (Coronet), где звезды на аверсе были заменены на "★30★G★1.5★S★3.5★C★35★G★R★A★M★S★", а девиз IN GOD WE TRUST на реверсе – на DEO EST GLORIA, как на реверсе Stella. Всего было изготовлено 425 экземпляров Stella. Все монеты 1880 года выпуска редки; известно 25 экземпляров.
The Stella was a pattern coin produced to explore the possibility of joining the Latin Monetary Union (LMU); these patterns were produced in 1879 and 1880 at the urging of John A. Kasson, a former chairman of the United States House Committee on Coinage, Weights, and Measures. The Stella was meant to contain a quantity of precious metal similar to that of the standard LMU gold piece, the twenty franc Napoleon minted in France, Switzerland, and other LMU countries. However, the composition and weight of the Stella was not a precise match to the LMU standard: the total weight was 7 grams (rather than 6.45 grams), the gold content was 6 grams of fine gold (rather than 5.81 grams), and the coins were only .857 fine (rather than .900). Two different designs obverse were produced: one with flowing hair; in the other the hair is coiled. Both bear the same inscription: "★6★G★.3★S★.7★C★7★G★R★A★M★S★" (the five pointed glyph variant of the "★" is used) to indicate the metallic content of the coin, and the date. The reverse star had the inscriptions ONE STELLA and 400 CENTS, while the reverse rim had the legends UNITED STATES OF AMERICA and FOUR DOL., and circling the star but between its points were the legends E PLURIBUS UNUM ("Out of many, one") and DEO EST GLORIA ("To God is the glory"). The coin and the prospect of joining the Latin Monetary Union were rejected by Congress, but not before several hundred restrikes of the Barber flowing hair design had been produced and sold to Congressmen at the cost of production. These later became a source of scandal when it was noted that a number of them ended up as jewelry pieces adorning the necks of madams operating some of Washington's most infamous bordellos. Five examples of a pattern quintuple stella denominated at 20 dollars were produced in 1879 as well. These coins used a modified version of the then current Liberty Head (Coronet) design of the double eagle, replacing the stars on the obverse with "★30★G★1.5★S★3.5★C★35★G★R★A★M★S★", and the motto IN GOD WE TRUST on the reverse with the same DEO EST GLORIA found on the reverse of the stella. Only 425 examples of the Stella were made. All 1880 coins are rare; 25 examples are known.