Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Courthouse and Jail Rocks – это два скальных образования, расположенные недалеко от Бриджпорта в регионе Пэнхэндл штата Небраска. Орегонская тропа, Калифорнийская тропа, Тропа мормонов, Тропа Пони-экспресс и Тропа Сидни-Дэдвуд проходили вблизи этих скал. Пара скальных образований служила ориентиром для многих пионеров, направлявшихся на запад в XIX веке. Многие путешественники отклонялись от Орегонской тропы на расстояние до 8 километров, чтобы увидеть эти скалы. Сотни эмигрантов, двигавшихся на запад, упоминали Courthouse Rock (первоначально также Замок Макфарлана) в своих путевых дневниках и записях. Название "Courthouse" (Судебный дом) впервые было использовано в 1837 году. В 1845 году один из путешественников описал скалу как "напоминающую руины старого замка, резко возвышающегося над равниной. Сложно взглянуть на неё и не поверить, что в её создании участвовала человеческая рука. Путешественники назвали её Судебным домом, но она гораздо больше похожа на Капитолий". Courthouse and Jail Rocks, возвышающиеся на 122 метра над долиной Северной Платты, состоят из глины Брюль, песчаника Геринга и вулканического пепла. Скальные образования внесены в Национальный реестр исторических мест и в Реестр природных территорий Небраски.
Courthouse and Jail Rocks are two rock formations located near Bridgeport in the Nebraska Panhandle. The Oregon California Trail, the Mormon Trail, the Pony Express Trail and the Sidney Deadwood Trail all ran near the rocks. The pair of rock formations served as a landmark along the trails for many pioneers traveling west in the 19th century. Many travelers would stray as much as 5 mile (8 km) from the Oregon Trail just to get a glimpse of the rocks. Hundreds of westward bound emigrants mentioned Courthouse Rock (originally also McFarlan's Castle) in their travel logs and journals. The name "Courthouse" was first used in 1837. In 1845, one traveler described the rock as "resembling the ruins of an old castle [which] rises abruptly from the plain It is difficult to look upon it and not believe that art had something to do with its construction. The voyagers have called it the Courthouse; but it looks infinitely more like the Capitol." Courthouse and Jail Rocks, which rise 400 feet (122 m) above the North Platte Valley, are composed of Brule clay, Gering sandstone and volcanic ash. The rock formations are listed in the National Register of Historic Places and in the Nebraska Natural Areas Register.
История
Роберт Стюарт (исследователь) впервые описал скалы «Дом суда и тюрьма» в 1812 году. К 1849 году, во время Калифорнской золотой лихорадки, эти мысы описывали как замки, церковь и гробы. Наиболее распространенным стало название «Дом суда и тюрьма». Река Куркун образует излучину возле буттов, где луг с деревьями представляет собой удобное место для лагеря. Есть свидетельства того, что в этом изгибе реки когда-то лагеревали охотники на пушного зверя, коренные американцы, золотоискатели, направлявшиеся в Калифорнию и Чёрные холмы, и военные. Далее к юго-востоку на реке Куркун находится место расположения станции Пони-экспресс. Пони-экспресс и военные использовали более короткий маршрут с западной стороны, а также Сиднейская тропа к Чёрным холмам. Эти бутты – первые мысы на пути, если двигаться с востока. Даже те эмигранты, которые использовали переход через реку Южная Платт в Джулсбурге, Колорадо, упоминали о них в своих дневниках.
Robert Stuart (explorer) first recorded Court House and Jail House Rock in 1812. By 1849 and the California Gold Rush, the promontories had been described as Castles, a Church, and Coffins. The name Court House and Jail House became the most common. Pumpkin Creek forms an oxbow near the buttes where a meadow with trees make a suitable campsite. There is evidence that fur trappers, Native Americans, gold seekers on their way to California and the Black Hills, and the military once camped in this bend. Further to the southeast on Pumpkin Creek, is the site of a Pony Express Station. The Pony Express and the military used a shorter route on the west side as did the Sidney Black Hills Trail. The buttes are the first promontories along the trail coming from the east. Even for those emigrants who used the Julesburg, Colorado crossing of the South Platte River, the buttes are mentioned in their diaries.
Геология
Дом суда и тюремный дом – остатки древнего плато, разделенного рекой Норт-Платт. Это остатки близлежащих холмов, которые со временем отделились. На высоте 1234 метра над уровнем моря они возвышаются на 73 метра над ручьем Памкин-Крик. Скалы Дом суда и тюремный дом, поднимающиеся на 122 метра над долиной Северной Платты, состоят из глины Брюль, песчаника Геринг и вулканического пепла. Эти скальные образования внесены в Национальный реестр исторических мест и в Реестр природных территорий штата Небраска.
Court House and Jail House Rocks are remnants of an ancient plateau, that was split by the North Platte River. They are remnants of the nearby hills that have become separated over time. At an elevation of 4050 feet (1234 m) above sea level they rise 240 feet (73 m) above Pumpkin Creek. Courthouse and Jail Rocks, which rise 400 feet (122 m) above the North Platte Valley, are composed of Brule clay, Gering sandstone and volcanic ash. The rock formations are listed in the National Register of Historic Places and in the Nebraska Natural Areas Register.