Мишкенот Шаананим: Первое еврейское поселение за стенами Старого города Иерусалима.
Mishkenot Sha'ananim
Мишкенот Шаананим: первый еврейский квартал за стенами Старого города Иерусалима, построенный в 1860 году Моисеем Монтефиоре. История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый еврейский квартал, построенный за стенами Старого города в Иерусалиме.
First Jewish neighbourhood built outside of the Old City walls in Jerusalem
Мишкенот Шаананим (מִשְׁכְּנוֹת שַׁאֲנָנִים, буквально «Мирные жилища») — первое еврейское поселение, возведенное за пределами стен Старого города Иерусалима, на холме напротив горы Сион. Строительство было завершено в 1859–1860 годах. Этот гостевой дом стал одним из первых сооружений, построенных за пределами Старого города; другими были Керем Авраам, детский дом Шнеллера, школа епископа Гобата и Русский комплекс.
Mishkenot Sha'ananim (, lit. Peaceful Dwellings) was the first Jewish settlement built outside the walls of the Old City of Jerusalem, on a hill directly across Mount Zion. It was built in 1859–1860. This guesthouse was one of the first structures to be built outside the Old City, the others being Kerem Avraham, the Schneller Orphanage, Bishop Gobat school, and the Russian Compound.
Османский период
Мишкенот Шааним был построен британским еврейским банкиром и филантропом сэром Мозесом Монтефиоре в 1860 году, после того как он приобрел землю у губернатора Иерусалима Ахмада Ага Дуздара. В ночь на 1 января 1873 года Аарон Хершлер нес дежурство у ветряной мельницы Монтефиоре, когда группа арабских мусульман из Силуана попыталась ограбить дом его семьи в Мишкенот Шааним. Хершлер бросился в погоню и был ранен 12 раз. Он скончался в больнице 5 января и был похоронен на Оливковой горе. Спустя 75 лет после его смерти Хершлер был признан Армией обороны Израиля первым "национальным мучеником" в еврейско-арабском конфликте. Он входит в число примерно трех десятков евреев, убитых в Палестине во времена Османской империи, память о которых чтят в рамках ежегодного израильского Дня памяти Йом Хазикарон. Комплекс был построен как богадельня, финансируемая из имущества американского еврейского бизнесмена из Нового Орлеана, Джуды Туро. Поскольку он находился за стенами города и был уязвим для набегов бедуинов, грабежей и общего разгула бандитизма, характерного для того времени, евреи не решались переезжать туда, несмотря на то, что жилье было роскошным по сравнению с ветхими и переполненными домами в Старом городе. Название района взято из Книги пророка Исаии: «И будет народ Мой жить в домах мирных и в обиталищах безопасных, и в местах покоя тихих». Однако остались лишь самые бедные жители, превратив комплекс в трущобы.
Mishkenot Sha'anim was built by British Jewish banker and philanthropist Sir Moses Montefiore in 1860, after he acquired the land from the Governor of Jerusalem, Ahmad Agha Duzdar. On the night of 1 January 1873, Aaron Hershler was standing guard at the Montefiore Windmill, when a group of Arab Muslims from Silwan attempted to rob his family's home in Mishkenot Sha'ananim. Hershler took chase and was shot 12 times. He died in the hospital on 5 January and was buried on the Mount of Olives. Seventy five years after his death, Hershler was recognized by the Israel Defense Forces as the first "national martyr" in the Jewish Arab conflict. He is one of approximately three dozen Jews killed during Ottoman ruled Palestine, who are commemorated as part of Israeli's annual Yom Hazikaron memorial day. It was built as an almshouse, paid for by the estate of an American Jewish businessman from New Orleans, Judah Touro. Since it was outside the walls and open to Bedouin raids, pillage and general banditry rampant in the region at the time, the Jews were reluctant to move in, even though the housing was luxurious compared to the derelict and overcrowded houses in the Old City. The name of the neighborhood was taken from the Book of Isaiah: "My people will abide in peaceful habitation, in secure dwellings and in peaceful resting places" Only the poorest inhabitants remained, turning the complex into a slum.
Восстановление после 1967 года
Земля, находившаяся в нейтральной полосе, граничащая с Мишкенот Шаананим, была захвачена Израилем в ходе войны 1967 года вместе с остальной частью Восточного и Старого Иерусалима. В 1973 году Мишкенот Шаананим был преобразован в роскошный гостевой дом для всемирно известных писателей, художников и музыкантов, приезжающих в Израиль.
The no man's land bordering Mishkenot Sha'ananim was captured by Israel during the 1967 War, together with the rest of Eastern and Old Jerusalem. In 1973, Mishkenot Sha'ananim was turned into an upscale guesthouse for internationally acclaimed authors, artists and musicians visiting Israel.