Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лин Макдональд (Lyn Macdonald, 31 мая 1929 – 1 марта 2021) – британский военный историк, одна из сравнительно небольшого числа женщин в этой сфере. Макдональд наиболее известна серией книг о Первой мировой войне, основанных на личных свидетельствах выживших ветеранов.
British military historian (1929–2021)
those of a similar name
Люди с таким же именем.
Lyn Macdonald, (31 May 1929 – 1 March 2021) was a British military historian, one of relatively few women in the field. Macdonald was best known for a series of books on the First World War that draw on first hand accounts of surviving veterans.
Жизнь
Макдональд жила недалеко от Кембриджа, Англия, и работала радиопродюсером BBC до 1973 года, когда начала работу над документальным фильмом совместно с Ассоциацией старых товарищей 13-го (сервисного) батальона стрелковой бригады, посещавших поля сражений Западного фронта. Первая из её влиятельных книг, получившая название «Они называли это Пашендель» (They Called It Passchendaele), была названа по стихотворению Зигфрида Сассона. Среди других её работ – книга «Сомма». В 1988 году она организовала поездку ветеранов на Западный фронт, в сопровождении Себастьяна Фолкса, вдохновлённого этим опытом для написания своего романа «Птичий щебет». Макдональд завещала архив, состоящий примерно из 600 записей интервью с ветеранами Первой мировой войны, Имперскому военному музею.
Macdonald lived near Cambridge, England, and worked as a BBC radio producer until 1973, when she began working on a documentary with the Old Comrades Association of the 13th (Service) Battalion of the Rifle Brigade, who were visiting the battlefields of the Western Front. The first of her influential books took its title, They Called It Passchendaele, from a poem by Siegfried Sassoon. Other works included Somme. In 1988, she led a party of veterans to the Western Front, accompanied by Sebastian Faulks, who was inspired by the experience to write his novel Birdsong. Macdonald bequeathed an archive of about 600 recordings of interviews with veterans of the First World War to the Imperial War Museum.
Работы
Как быть суперкухаром и успешно справляться с работой (1976). Они назвали это Пашендейль (1978). Французская кухня без слез (1979). Розы ничьей земли (1980). "Сомма" (1983), история легендарной и ужасающей битвы, преследующей умы многих поколений. 1914: Дни надежды (1987). 1914–1918: Голоса и образы Первой мировой войны (1988). 1915: Смерть невинности (1993). До последнего человека: весна 1918 года (1998). Испытание огнем: Свидетельства о Первой мировой войне (редактор, 2001). На закате солнца: 365 солдат Первой мировой войны (Lannoo, Tielt, 2001), соавторы: Иэн Коннерти, сэр Мартин Гилберт, Питер Харт и Найджел Стил.
How to be a Supercook and Work as Well (1976). They Called It Passchendaele (1978). French Cooking Without Tears (1979). The Roses of No Man's Land (1980). Somme (1983), a history of the legendary and horrifying battle that has haunted the minds of succeeding generations. 1914: The Days of Hope (1987). 1914 1918: Voices and Images of the Great War (1988). 1915: The Death of Innocence (1993). To the Last Man: Spring 1918 (1998). Ordeal By Fire: Witnesses to the Great War (editor, 2001). At the Going Down of the Sun: 365 Soldiers from the Great War (Lannoo, Tielt., 2001), co writer with Ian Connerty, Sir Martin Gilbert, Peter Hart and Nigel Steel.