Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный новостной ведущий
Television news presenter
Джеймс Говард Вэнс III (10 января 1942 – 22 июля 2017) Джим Вэнс вырос в Ардморе, штат Пенсильвания, пригороде к западу от Филадельфии. Его отец, Джеймс Вэнс-младший, был ветераном Второй мировой войны. В университете Чейни Вэнс стал пожизненным членом братства Каппа Альфа Пси и завязал давнюю дружбу с Эдом Брэдли, одновременно преподавая английский язык в средней школе Овербрук. Друг сообщил, что телеканал WKBS ищет сотрудника для своего новостного подразделения, которое только что было создано. Вэнс прошел прослушивание и понял, что, возможно, выбрал не ту профессию. Вэнс проработал репортером на WKBS в течение года, а затем в 1969 году был принят на работу в NBC News для работы на WRC TV, филиале телеканала в Вашингтоне, округ Колумбия. Сообщается, что его бескомпромиссная манера поведения вызывала расистские письма с угрозами и ненавистью. Начиная с 1989 года, Вэнс входил в состав самой долговечной команды ведущих на телевидении в Вашингтоне, вместе с соведущей и репортером, освещающей вопросы здравоохранения, Дорин Гентцлер. Новостные выпуски Вэнса в 23:00 с Гентцлер регулярно собирали больше зрителей, чем прайм-тайм шоу трех крупнейших кабельных новостных каналов вместе взятых (CNN, Fox и MSNBC). Вэнс сыграл самого себя в фильме 2009 года «Статус игры» и в эпизоде сериала NBC «Событие» 2010 года, а также в выпуске сериала NBC «Чёрный список» 2013 года. Вэнс был удостоен 19 премий «Эмми», одна из которых – за освещение осады Ханафи в 1977 году трех зданий в центре Вашингтона, округ Колумбия. Он также получил «Эмми» за освещение крушения рейса 90 авиакомпании Air Florida в январе 1982 года в реке Потомак, в результате которого погибли 78 человек, и схода поезда метрополитена в тот же день, в результате которого погибли три человека. Вэнс также был отмечен как ведущий и репортер за расширенное освещение новостей о Супербоуле XXII. Вэнс также получил несколько премий «Эмми» как выдающийся новостной ведущий в 1987, 1997, 1999 и 2011 годах. В 1999 году он также получил награду как продюсер и репортер за передачу News4 at 6 на WRC TV. В 2014 году Джим Вэнс получил награду Совета директоров за выдающиеся достижения и общественную деятельность. Вэнс был введен в Зал славы Национальной ассоциации чернокожих журналистов 10 августа 2007 года и был назван «Вашингтоном года» журналом Washingtonian в 1976 году, а также получил множество других наград за общественную деятельность.
James Howard Vance III (January 10, 1942 – July 22, 2017) Jim Vance grew up in Ardmore, Pennsylvania, a suburb west of Philadelphia. His father, James Vance Jr., was a veteran of World War II. It was at Cheyney where Vance became a lifelong member of Kappa Alpha Psi fraternity and built a life long friendship with Ed Bradley. while simultaneously teaching English at Overbrook High School. A friend mentioned that WKBS TV was searching for someone for their newly started news operation. Vance auditioned and realized that perhaps he was working in the wrong profession. Vance worked as a reporter for WKBS TV for one year and was later hired by NBC News to report for the network's affiliate Washington, D. C. station, WRC TV in 1969. His unapologetic presence reportedly elicited racist hate mail and threats. Beginning in 1989, Vance was part of the longest running anchor team in Washington D. C. television, alongside co anchor and health reporter Doreen Gentzler. Vance’s 11pm newscasts with Gentzler regularly drew more viewers than the prime time shows of the three major cable news networks combined (CNN, Fox and MSNBC). Vance appeared as himself in the 2009 movie State of Play and appeared as himself in a 2010 episode of the NBC series The Event and in a 2013 edition of NBC series The Blacklist. Vance earned 19 Emmy Awards, one of which was for his coverage of the 1977 Hanafi Siege of three buildings in downtown Washington, D. C. He also won an Emmy for his coverage of the January 1982 crash of Air Florida Flight 90 in the Potomac River that killed 78 people and a Metrorail train derailment the same day, which killed three people. Vance was also recognized as anchor and reporter for extended news coverage of Super Bowl XXII. Vance also received multiple Emmy Awards for Outstanding News Anchor in 1987, 1997, 1999, and 2011. He also received a 1999 award as producer and reporter for WRC TV's News4 at 6 broadcast. In 2014, Jim Vance received the Board of Governor's Award for outstanding achievement and community service. Vance was inducted into the National Association of Black Journalists Hall of Fame on August 10, 2007, and was named "Washingtonian of the Year" by Washingtonian magazine in 1976 among many other awards for community service.
Личная жизнь
Вэнс жил в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд. Когда ему было 19 лет, он женился на Марго Л. Вэнс, и у них родилась одна дочь, Доун. Марго умерла в 2014 году. Впоследствии он женился на Барбаре Шмидт Вэнс и воспитал свою вторую дочь Амани (род. 1970). В 1987 году он женился на своей третьей жене, Кэти МакКэмпбелл Вэнс, телевизионном продюсере и бывшем руководителе телеканала WRC. У него был один пасынок (Брендон, род. 1976), два внука и одна внучка. Вэнс боролся с кокаиновой зависимостью в конце 1970-х – начале 1980-х годов и позже публично рассказал о пережитом.
Vance lived in Silver Spring, Maryland. When he was 19 years old he married Margo L. Vance and they had one daughter, Dawn. Margo died in 2014. He subsequently married Barbara Schmidt Vance and raised his second daughter Amani (b. 1970). In 1987 he married his third wife, Kathy McCampbell Vance, a television producer and former WRC TV executive. He had one stepson (Brendon b. 1976), two grandsons, and one granddaughter. Vance battled a cocaine addiction in the late 1970s and early 1980s, later going public with the ordeal.
Смерть
В мае 2017 года Ванс сообщил, что борется с раком легких, но планировал продолжать работать во время лечения. Ванс скончался во сне 22 июля 2017 года в возрасте 75 лет. На момент смерти он был самым долгоработающим ведущим новостей на телевидении в регионе, проработав на WRC TV более 45 лет.
In May 2017, Vance revealed he was battling lung cancer, but would continue working through treatment. Vance died in his sleep on July 22, 2017, at the age of 75. At the time of his death, Vance was the region's longest serving television news anchor, with more than 45 years at WRC TV.