Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк на Гавайях, США
State park in Hawaii, United States
Национальный парк «Напали-Кост» — государственный парк в штате Гавайи, расположенный в центре пересеченной 26-километровой северо-западной части острова Кауаи, второго по старшинству обитаемого гавайского острова. Само побережье Напали простирается на юго-запад от пляжа Ки до государственного парка Полихале. Высокие скалы (на пали) вдоль береговой линии поднимаются на высоту до 1219 метров над Тихим океаном. Государственный парк был создан для защиты долины Калалау. К востоку от государственного парка находится государственный природный заповедник Хоно-о-На-Пали. Он был основан в 1983 году и позднее расширен в 2009 году. Пешеходные тропы и охотничьи дороги обеспечивают доступ к острым хребтам от дороги Кокэ (маршрут 550) в каньоне Ваймеа.
Nā Pali Coast State Park is a state park in the U. S. state of Hawaii, located in the center of the rugged 16 mile (26 km) northwest side of Kauai, the second oldest inhabited Hawaiian island. The Nā Pali coast itself extends southwest from Kee Beach all the way to Polihale State Park. The nā pali (high cliffs) along the shoreline rise as much as 4000 feet (1219 m) above the Pacific Ocean. The state park was formed to protect the Kalalau Valley. To the east of the state park is the Hono O Nā Pali State Natural Reserve. It was established in 1983 and later extended to over in 2009. Hiking trails and hunters' roads provide access to the sharp ridges from Koke'e Road (route 550) in Waimea Canyon.
Доступность
Хотя это побережье недоступно для транспортных средств, насладиться им можно пешком, совершая походы, или на вертолете, а также с океана на каяках и паддлбордах. Чартерные туры предлагаются на лодках с жестким корпусом и надувными баллонами или катамаранах, отправляющихся из Порт-Аллена и залива Ханалей. Тропа Калалау, начинающаяся от конца Гавайского шоссе 560 (также известного как шоссе Кухио), обеспечивает единственный наземный доступ вдоль побережья, проходя 18 километров (11 миль) и пересекая пять крупных долин (и множество более мелких), прежде чем достичь пляжа Калалау у подножия долины Калалау. Боковые тропы по пути ведут к водопадам в долинах, расположенных выше.
Although inaccessible to vehicles, this coast can be enjoyed over land by hiking or in a helicopter, and from the ocean by kayak and paddleboard. Charter tours are available on rigid hulled inflatable boat or catamaran, originating from Port Allen and Hanalei Bay. The Kalalau Trail from the end of Hawaii Route 560 (called the Kuhio Highway) provides the only land access along the coast, traversing 11 mile (18 km) and crossing five major valleys (and many smaller ones) before reaching Kalalau Beach at the base of Kalalau Valley. Side trails along the way lead to waterfalls in the valleys above.
История
Первыми поселенцами на побережье Напали были полинезийские мореплаватели примерно в 1200 году нашей эры. Вскоре после этого последовало множество таитянских переселенцев, которые сформировали культуру Кауаи и других Гавайских островов, существующую и сегодня. Побережье являлось центром торговли между Ханалеем, Ваймеа и Ниихау, а также простиралось на соседние островные поселения. После посещения Кауаи капитаном Куком в 1778 году, многие европейцы начали приезжать на остров. С прибытием все большего числа иностранцев, гавайские племена вдоль побережья Напали, где сейчас расположен Государственный парк Напали, стали вымирать от занесенных европейцами болезней. Последние известные коренные гавайцы, жившие вдоль побережья Напали, были замечены в 20-м веке.
The first settlers on the Nā Pali Coast were Polynesian navigators around 1200 AD. Soon after, many Tahitian migrants followed, shaping the culture of Kauai and other Hawaiian islands today. The coast was a center for trade between Hanalei, Waimea and Ni`ihau, and branched out to nearby island colonies. After Kauai was visited by Captain Cook in 1778, many Westerners began traveling to the island. As more foreigners arrived, the Hawaiian tribes along the Nā Pali Coast, where Nā Pali Coast State Park now exists, began to die off from Western diseases. The last known native Hawaiians to live along the Nā Pali Coast were sighted in the 20th century.
Кемпинг
Кемпинг в государственном парке Напали Кост разрешен только при наличии действующего разрешения. Существует три места, где разрешен доступ для кемпинга. В летний сезон с 15 мая по 7 сентября доступ с океана на лодке или каяке разрешен только при наличии действующего разрешения на кемпинг. Вдоль тропы Калалау два разрешенных места для кемпинга находятся в Калалау и Ханакоа. Оба места покрываются одним и тем же разрешением и доступны пешком. На этих участках есть удобства для размещения туристов. Максимальная продолжительность пребывания на тропе Калалау составляет пять ночей, а для Ханакоа – одна ночь. К месту для кемпинга в Милоли'и можно добраться только на лодке или каяке. Разрешения дают право на доступ максимум на три дня. На всех трех стоянках имеются компостирующие туалеты.
Camping in Nā Pali Coast State Park is only allowed with a valid permit. There are three sites that allow camping access. During the summer season from May 15 to September 7, access from the ocean via boat or kayak is only allowed with a valid camping permit. Along the Kalalau Trail, the two authorized spots for camping are in Kalalau and Hanakoa. Both are covered by the same permit and can be accessed by hiking. These locations include facilities to accommodate campers. Five nights is the maximum stay on the Kalalau Trail, and one night maximum for Hanakoa. The camp site at Miloli'i is only accessible by boat or kayak. Permits allow access for maximum of three days. Composting toilets are available at all three camp sites.