Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горак-Шеп, также написанный Горакшеп (непальский: गोरकशेप), – это поселение, расположенное на краю замерзшего озерного ложа, поросшего песком, в Непале, название которого совпадает с названием местности. Расположенный на высоте 5164 метров недалеко от горы Эверест, он большую часть года остается необитаемым, открываясь лишь в сезон треккинга к Эвересту.
Gorak Shep, also spelled Gorakshep (Nepali: गोरकशेप), is a settlement nestled on the periphery of a frozen lakebed blanketed with sand in Nepal, sharing its name with the locale. Situated at an elevation of 5,164 meters (16,942 feet) near Mount Everest, it remains uninhabited for most of the year, reopening only for the Mount Everest trekking season.
Треккинг
Горак-Шеп находится в национальном парке Сагармата, на родине народа шерпа, знаменитого своими навыками гидов и альпинистов. Это последняя остановка на большинстве популярных маршрутов к базовому лагерю Эвереста из Луклы, пролегающих по пути, который Далай-лама назвал "ступенями к небесам". Этот маршрут ведет трекеров от Луклы до Базара Намче, Тенгбоче, Пангбоче, Дингбоче, Лобуче и далее до Горак-Шеп. Большинство трекеров ночуют здесь, поскольку их разрешения на трекинг не позволяют разбивать лагерь в базовом лагере Эвереста. Горак-Шеп – последняя деревня с размещением на маршруте к базовому лагерю Эвереста. Горак-Шеп был первым базовым лагерем Эвереста, использовавшимся швейцарскими альпинистами во время попытки восхождения на Эверест в 1952 году. Позже лагерь был перенесен ближе к горе, прямо под ледопадом Кхумбу. Время восхождения от Горак-Шеп до базового лагеря Эвереста варьируется от 1,5 до 2,5 часов, в зависимости от погоды, акклиматизации и физической формы каждого человека. На такой высоте немногие чувствуют себя комфортно, и многие начинают испытывать симптомы высотной болезни или острой горной болезни (AMS). Горак-Шеп также служит отправной точкой для восхождения на Кала-Паттар высотой 5550 метров, откуда открывается вид на Эверест и достигается наибольшая высота, которую большинство людей покоряют без получения разрешения на восхождение от Непальской ассоциации альпинизма.
Gorak Shep is inside the Sagarmatha National Park, the homeland of the Sherpa people, famous for their skills as guides and mountaineers. It is the final stop on most common treks to Everest Base Camp from Lukla, following what the Dalai Lama dubbed "the steps to heaven." This route takes trekkers from Lukla to Namche Bazaar, Tengboche, Pangboche, Dingboche, Lobuche, and on to Gorak Shep. Most trekkers stay overnight there, as their trekking permits will not allow them to camp at Everest Base Camp. Gorak Shep is the last village with accommodation on the Everest base camp trek. Gorak Shep was the original Everest Base Camp, being used by the Swiss mountain climbers in their attempt to climb the Everest in 1952. Later the camp was moved closer to the mountain, just below the Khumbu Ice Fall. Climbing time from Gorak Shep to the Everest Base Camp ranges from 1.5 to 2.5 hours, depending on the weather, acclimatization and physical conditioning of each individual. At this altitude, few people feel comfortable and many start to suffer symptoms of altitude sickness or acute mountain sickness (AMS). Gorak Shep also provides a base for ascent of Kala Patthar, 5,550 meters (18,209 ft) which provides both views of Everest and the highest altitude that most will reach without a climbing permit from the Nepal Mountaineering Association.
Климат
Лучшее время для треккинга – весна (март и апрель) и осень (октябрь и ноябрь), когда видимость Эвереста идеальна и температура не слишком низкая. Осенью конкуренция за места для ночлега в лоджах может быть очень высокой, и некоторым туристам, возможно, придется спать на полу в обеденном зале лоджа. Зимой, с декабря по февраль, треккинг возможен, но большинство мест размещения закрыты, тропы покрыты снегом, а холод очень сильный. Название Горак-Шеп переводится как "мертвые вороны" из-за полного отсутствия какой-либо растительности в этой местности.
The best times for trekking are in spring (March and April) and autumn (October and November), when Everest visibility is ideal and the temperature is not excessively cold. In autumn, competition for bed spaces in the lodges can be intense and some trekkers may need to sleep on the floor of the dining room lodge. During the winter, in the months from December to February, it is possible to do trekking, but the vast majority of accommodations are closed, the trails are snow covered and the cold is very intense. Gorak Shep means "dead ravens," because of the complete lack of any kind of vegetation in the area.