Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Соединенных Штатах
Mountain in the United States
the mountain
Брейкнек-Ридж – это гора, расположенная вдоль реки Гудзон между городами Бикон и Колд-Спринг, штат Нью-Йорк, на границе округов Датчесс и Путнам. Её характерные скалистые обрывы видны издалека при приближении с юга, и вместе с горой Сторм-Кинг, находящейся на противоположном берегу реки, они образуют Вей-Гат, или Ветровые Ворота – живописные северные ворота в Гудзонские горы. Гора имеет несколько вершин, самая высокая из которых, расположенная в глубине суши, достигает примерно 384 метров над уровнем моря. Южный склон вершины известен своими впечатляющими скалами, образовавшимися в результате разработки карьеров в прошлом. Расположенная в пределах государственного парка Гудзон Хайлендс, она предлагает виды на реку и окрестности и пользуется большой популярностью у туристов, настолько, что на линии Metro-North, проходящей вдоль шоссе 9D у подножия хребта, была организована железнодорожная платформа. В 1932 году под западными склонами горы был прорыт дорожный тоннель, который сейчас является частью трассы 9D.
Breakneck Ridge is a mountain along the Hudson River between Beacon and Cold Spring, New York, straddling the boundary between Dutchess and Putnam counties. Its distinctive rocky cliffs are visible for a long distance when approached from the south, and together with Storm King Mountain on the opposite bank of the river forms Wey Gat, or Wind Gate, the picturesque northern gateway to the Hudson Highlands. It has several summits, the highest, some distance inland, reaching approximately 1,260 feet (384 m) above sea level. The southern face of the peak is known for its striking cliffs, the result of quarrying in past years. Lying within Hudson Highlands State Park, it offers views of the river and region and is quite popular with hikers, to the point that a rail flag stop has been established on the Metro North line which runs right by the base of the ridge along NY 9D. In 1932 a road tunnel was dug below the western slopes of the peak; it is now designated as part of Route 9D.
Подход
Хотя существует несколько маршрутов, большинство туристов поднимаются по тропе с белыми метками на западном склоне горы, которая начинается с западной (южной) стороны шоссе 9D возле туннеля. Огибая туннели, тропа начинает крутой, каменистый и сложный подъем к первой вершине, примерно в 219 метрах над рекой, откуда открывается вид на реку и высокогорья. Тропа продолжается в том же духе, преодолевая остальные вершины, пока не достигает саммита, но затем продолжается и становится тропой, проходящей через несколько других вершин, и в конечном итоге заканчивается у Смотровой башни Бикон, откуда туристы могут развернуться и вернуться тем же путем. Однако существуют и другие небольшие тропы, сходящие с белой тропы, а также синие, красные и зеленые тропы, поднимающиеся с различных вершин, которые пересекает тропа с белыми метками. Они служат коротким путем к подножию горы и ведут к другим частям обширной территории государственного парка Гудзонские высокогорья. Тропа Нинхэм, названная в честь бывшего вождя Ваппингер Дэниела Нинхэма, была открыта в июле 2021 года как альтернативный маршрут для подъема на хребет Брейкнек и более безопасный вариант спуска для менее опытных туристов. Новая тропа имеет более 500 ступеней, выложенных из камней, вручную вытесанных из хребта Брейкнек. После открытия тропы Нинхэм подъем на хребет Брейкнек (по белой тропе) был преобразован в односторонний – только для подъема.
While several routes exist, most hikers take the white blazed route up the mountain's west face that begins on the West (Southbound) side of Route 9D near the tunnel. After circling around to cross above the tunnels, it begins a steep, rocky and challenging climb up to the first bump of the mountain, about 720 feet (219 m) above the river, where there are views of the river and Highlands. It continues in a similar fashion over the remaining bumps until it reaches the summit, but keeps on going and becomes a trail that travels over several other summits, and eventually peters out at Beacon Fire Tower from which hikers have the option to turn around and return back the same way. However, there are other small trails that lead down from the white trail, as there are blue, red, and green trails that ascend from the various other summits that the white blazed trail crosses over. They serve as a shortcut to the base of the mountain as well as trails which lead to other parts of the greater Hudson Highlands State Park area. The Ninham Trail, named after former Wappinger chief Daniel Ninham, opened in July 2021 as an alternate route to ascend Breakneck Ridge and to provide a safer option for less experienced hikers to descend the mountain. The new trail has more than 500 stairs made from stones hand cut from Breakneck Ridge. After the opening of the Ninham Trail, the Breakneck Ridge ascent (white trail) was converted to a one way, up only trail.