Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
317 г. до н.э. военное столкновение в Персии. Битва при Параитакене (также известная как Параетацена; Παραιτακηνή) произошла в ходе войн диадохов, последовавших за смертью Александра Македонского, между Антигоном I Одноглазым и Эвменом. Сражение состоялось в 317 г. до н.э.
317 BC military engagement in Persia
The Battle of Paraitakene (also called Paraetacene; Παραιτακηνή) took place during the wars of the successors of Alexander the Great (the Diadochi) between Antigonus I Monophthalmus and Eumenes. It was fought in 317 BC.
Предыстория
После смерти Александра Великого его генералы немедленно начали распри из-за его огромной империи. Вскоре это выродилось в открытую войну, в которой каждый генерал пытался заполучить часть обширного царства Александра. Одним из самых талантливых генералов-преемников (диадохов) был Антигон Одноглазый, получивший такое прозвище из-за глаза, потерянного им во время осады. В первые годы войны между диадохами он столкнулся с Эвменом, способным полководцем, который уже разгромил популярного генерала Кратера. Два диадоха провели серию сражений по всей Малой Азии, в которых Антигон полностью перехитрил Эвмена. Эвмен отступил и был осажден в крепости Нора. В конце концов, после принесения клятвы, Эвмен был освобожден. К несчастью для Антигона, Эвмен истолковал первоначальную клятву таким образом, что мог продолжить войну, не будучи объявленным нарушителем. Эвмен набрал небольшую армию и двинулся на юг в Киликию, где заключил союз с Антигеном и Тевтамом (командующими «Серебряными щитами» и гипаспистами, ветеранами армии Александра). В Киликии, Сирии и Финикии Эвмен набрал дополнительные войска для своей армии и корабли для своего флота и возобновил войну против Антигона. Антигон, покончив с врагами на Западе, теперь двинулся на Восток за Эвменом. Прибыв в Киликию, он узнал, что Эвмен направился в Месопотамию, чтобы привлечь на свою сторону восточных сатрапов. После захвата Киликии и Сирии он отправился в Месопотамию с намерением дать Эвмену сражение. Эвмен избегал битвы, и армии совершали марши и контрмарши через Вавилонию, Сузиану и Мидию, пока, наконец, летом 316 года до н.э. не встретились на равнине в землях параитакенов к северо-востоку от Суз.
After the death of Alexander the Great, his generals immediately began squabbling over his huge empire. Soon it degenerated into open warfare, with each general attempting to claim a portion of Alexander's vast kingdom. One of the most talented successor generals (Diadochi) was Antigonus Monophthalmus, so called because of an eye he lost in a siege. During the early years of warfare between the Diadochi, he faced Eumenes, a capable general who had already crushed the popular general Craterus. The two Diadochi fought a series of battles across Asia Minor in which Antigonos completely outgeneraled Eumenes. Eumenes retreated to, and was besieged in, the fortress of Nora. Eventually, after swearing an oath, Eumenes was released. Unfortunately for Antigonos Eumenes had revised the original oath in a way he was still able to continue the war without being labeled an oathbreaker. Eumenes recruited a small army and marched south into Cilicia where he made an alliance with Antigenes and Teutamos (commanders of the Silver Shields and the Hypaspists, Alexander's veterans). In Cilicia, Syria and Phoenicia Eumenes recruited additional troops for his army and ships for his fleet and renewed the war against Antigonos. Antigonos, having taken care of his enemies in the West, now marched East after Eumenes. When he arrived in Cilicia he found out Eumenes had marched to Mesopotamia trying to get the eastern Satraps to join his cause. After securing Cilicia and Syria he marched to Mesopotamia intent upon bringing Eumenes to battle. Eumenes avoided battle and the armies marched and countermarched through Babylonia, Susiana and Media until finally, in the summer of 316 BC, they faced off across a plain in the lands of the Paraitakenoi, to the northeast of Susa.
Прелюдия
Летом 316 года до н.э. Антигон двинулся на юг от Мидии в Персию, надеясь вынудить Эвмена к сражению. Эвмен двигался на север из Персии. Обе армии встретились в области, называемой Параитакене, между Мидией и Персией. Антигон выстроил свою армию в прочную оборонительную позицию. Обе армии некоторое время выжидали, и в течение четырех дней они промышляли грабежом местности. На пятый день запасы стали иссякать, и Антигон решил отступить в Габиену, где была богатая и нетронутая сельская местность. К несчастью, его планы были раскрыты дезертирами, и Эвмен смог уйти первым. Узнав об уходе противника, Антигон бросился в погоню с кавалерией, а основная часть его армии последовала умеренным шагом. Так он настиг арьергард Эвмена и заставил его остановиться. Когда подошли остальные войска Антигона, обе стороны приготовились к битве.
In the summer of 316 BC, Antigonus moved southward from Media towards Persia in the hope of forcing Eumenes to battle. Eumenes was moving north from Persia. The two armies met in the region called Paraitakene, between Media and Persia. Antigonus drew up his army in a strong defensive position. The two armies surveyed each other for a while, and for four days they lived off the land. On the fifth day, supplies were running low so Antigonus decided to march away to Gabiene, where the countryside was rich and unplundered. Unfortunately his plans were betrayed by some deserters, and Eumenes was able to march off first. When Antigonus found out his opponent had left he gave chase with his cavalry while the rest of his army followed at moderate speed. In this way he caught up with Eumenes's rearguard and forced him to halt his army. When the rest of Antigonus's army came up both sides prepared for battle.
Битва
Антигон развернул свою армию косо, правым крылом вперёд, в том же стиле, что и Александр и Филипп. Антигон разместил свою лёгкую конницу (около 7000 всадников) слева под командованием Пейтона, его тяжёлую кавалерию (3700 всадников) и лёгкую пехоту – на правом фланге, опираясь на холмы под своим личным командованием, а фаланга заняла центр: македонцы – справа, азиаты – в центре и наёмники (вероятно, греки) – слева, при этом боевые слоны были рассредоточены по всему строю. Евмен также расположил свою фалангу в центре, а элитные Аргираспиды и Гипасписты – справа от фаланги. Его левый фланг, опиравшийся на холм, состоял из кавалерии, слонов и вспомогательных войск. Правым флангом командовал сам Евмен с тяжёлой конницей (2900 всадников). Старший сын Антигона, Димитрий, около двадцати лет от роду, находился при отце, командуя тяжёлой кавалерией на правом фланге и впервые участвуя в крупном сражении. Битва началась с того, что Пейтон, проигнорировав приказ оставаться в резерве, атаковал тяжёлую кавалерию Евмена своей более многочисленной лёгкой конницей. Евмен выдержал натиск Пейтона благодаря тяжёлой кавалерии и слонам, а затем обрушился на него с фланга, перебросив пару своих лёгких кавалерийских эскадронов с левого фланга. Пейтон был отброшен к подножию холмов в беспорядке. В центре сошлись две фаланги, и вновь преимущество было на стороне Евмена благодаря невероятному мастерству Аргираспидов, которые, несмотря на свой возраст (от 50 до 70 лет), казались непобедимыми. Фаланга Антигона также была оттеснена к подножию холмов. Несмотря на эти неудачи, Антигон сохранял хладнокровие и, заметив, что успех вражеской фаланги повёл её вперёд, образовав разрыв между центром и левым флангом, бросил в этот разрыв свою тяжёлую кавалерию, совершив поворот направо и налево в тыл кавалерии и фаланги Евмена. Атака оказалась успешной, положив конец тому, что казалось началом победы Евмена над очередным противником. Битва замедлилась, поскольку обе стороны пытались собрать разрозненные отряды. Евмен попытался закрепить победу, заняв поле боя, но его войска настояли на возвращении к обозу и разбитии лагеря. Антигон, лучше контролировавший свои войска, выступил вперёд и захватил поле боя.
Antigonus deployed his army obliquely, the right wing leading, in the same fashion used by Alexander and Philip. Antigonus deployed his light horse (c. 7,000 horsemen) on the left under Peithon, his heavy cavalry (3,700 horsemen) and light infantry were placed on the right flank resting on the hills under his own command and his phalanx held the center, with the Macedonians on the right, the Asians in the center and the mercenaries (probably Greeks) on the left, while the war elephants were spread across the line. Eumenes, also placed his phalanx in the center, with the elite Argyraspides and Hypaspists on the right of the phalanx. His left flank, resting near the hill, was made up of cavalry, elephants, and auxiliaries. The right flank was led by Eumenes himself with his heavy cavalry (2,900 horsemen). Antigonus's oldest son Demetrius, aged about twenty, was with his father commanding the heavy cavalry on the right and making his major combat debut. The battle began with Peithon, ignoring his orders to hang back, charging Eumenes's heavy cavalry with his more numerous light cavalry. Eumenes held his own against Peithon with his heavy cavalry and elephants and then attacked him in the flank with a couple of his own light cavalry squadrons brought over from his left flank. Peithon was driven back to the foothills in rout. In the center, the two phalanxes engaged, again to Eumenes’ advantage due to the incredible skill of the Argyraspides who, despite their age (50 to 70 years old), seemed invincible. Antigonus's phalanx was also driven back to the foothills. Despite these reverses, Antigonus kept his head and when he observed that the very success of the enemy phalanx had led them forward opening up a gap between their center and their left flank he charged his heavy cavalry into this gap, wheeling right and left to the rear of Eumenes's cavalry and his phalanx. The attack proved successful – ending what seemed to be the start of a Eumenes victory over another opponent. The battle slowed as both sides tried to rally broken units. Eumenes tried to claim victory by occupying the battlefield but his troops insisted on returning to their baggage and making camp there. Antigonos, who had his troops better in hand, marched forward and claimed the battlefield.
Последствия
Антигон объявил о победе, несмотря на потерю около 3700 человек и еще 4000 раненых. Евмен потерял всего 540 человек и около 1000 получили ранения. Антигон прибег к хитрости, совершив ночной форсированный марш, чтобы уйти от Эвмена, но он вернется в следующем году. Их следующим крупным сражением стала битва при Габиене.
Antigonus claimed victory, even though he lost some 3,700 men, and a further 4,000 were wounded. Eumenes came off with a loss of only 540 men and some 1,000 injured. Antigonos used trickery (force marching his army away by night) to get away from Eumenes, but he would be back the following year. Their next major confrontation would be the Battle of Gabiene.