Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Караш в области Вратса, Болгария.
the village Karash in Vratsa Province, Bulgaria
Караш (на сербском языке, также кириллицей: Караш) или Караш (на румынском языке) — длинная река в Банатском регионе, протекающая по территории Воеводины (Сербия) и Румынии, и левый приток Дуная. Караш собирает воду с площади и, несмотря на то, что его русло было углублено, он не судоходен.
The Karaš (in Serbian, also Cyrillic: Караш) or Caraș (in Romanian) is a long river in the Banat region of Vojvodina, Serbia and Romania and a left tributary of the Danube. The Karaš drains an area of and although it has been channeled it is not navigable.
Имя
В римские времена река была известна как Апо, от фракийского слова, означающего "вода". Венгерское название — Карас.
In Roman times the river was known as Apo, from a Thracian word meaning "water". The Hungarian name is Karas.
Румыния
Караш берёт начало в горах Анина, к северо-востоку от города Анина, вблизи истоков рек Барзава и Нера. Он протекает по Румынии на протяжении , вначале течёт на север, а затем поворачивает на юго-запад у города Карашова, где принимает множество коротких притоков, наиболее значительным из которых является левый приток Лишава. Далее река проходит мимо многих деревень (включая Giurgiova, Ticvaniu Mare, Grădinari, Vărădia, Mercina, Vrani), прежде чем войти в сербскую провинцию Воеводина. В Румынии его длина составляет , а площадь бассейна – .
The Caraș originates in the Anina Mountains, northeast of the town of Anina, close to the sources of the Bârzava and Nera rivers. It runs through Romania for , flowing to the north in its early reaches before turning southwest at the town of Carașova where it receives many short tributaries, most notably, the left tributary of the Lișava, then passes many villages (including Giurgiova, Ticvaniu Mare, Grădinari, Vărădia, Mercina, Vrani) before it enters the Serbian province of Vojvodina. In Romania, its length is and its basin size is .
Сербия
Сразу после пересечения границы Караш принимает два своих основных притока: Боругу справа и Висиник слева. Река протекает мимо деревень Куштиль, Воеводинци, Добричево, Стража и Ясеново, достигая восточного склона Делиблатской Пещеры и холма Думача – самой восточной части холмов Загайица. От этой точки Караш направляется в канал и впадает в последнюю часть Дунайско-Тиссского канала. Река течет вдоль деревень Дупляя, Гребенац, Кайтесово и Банатска-Паланка, прежде чем завершить свой путь по территории Сербии, впадая в Дунай возле деревни Стара-Паланка, напротив туристического комплекса Рам.
Right after crossing the border, the Karaš receives its two major tributaries, the Borugu from the right, and the Vicinic from the left. It passes the villages of Kuštilj, Vojvodinci, Dobričevo, Straža and Jasenovo and reaches the eastern side of the Deliblatska Peščara and Dumača hill, the easternmost side of the Hills of Zagajica. From this point, the Karaš is channeled and incorporated into the last part of the Danube Tisa Canal. It runs alongside the villages of Dupljaja, Grebenac, Kajtasovo and Banatska Palanka before it ends its course through Serbia, emptying into the Danube near the village of Stara Palanka, across from the tourist resort of Ram.
Крашовани
Крашовани или Карашани (серб. Крашовани или Карашани; "люди из Караша") – южнославянская этническая группа, проживающая в окрестностях города Карашова в верховьях реки Караш. Известны как умелые земледельцы и ремесленники, их численность после Второй мировой войны оценивалась примерно в 20 000 человек.
Krašovani or Karašani (Cyrillic: Крашовани or Карашани; People from the Karaš), are people of South Slavic origin, settled around the town of Carașova in the river's upper course. Known as good farmers and craftsmen with an estimated number of 20,000 after World War II.