Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл Болгарияның Враца облысындағы Караш ауылы.
the village Karash in Vratsa Province, Bulgaria
Караш (серб тілінде, сондай-ақ кириллица: Караш) немесе Караш (румын тілінде) – Воеводинадағы Банат аймағындағы Сербия мен Румыниядағы ұзын өзен, және Дунайдың сол жақ саласы. Караш өзені белгілі бір аумақты сумен қамтамасыз етеді, бірақ арнасы түзетілгеніне қарамастан, кеме жүруге жарамсыз.
The Karaš (in Serbian, also Cyrillic: Караш) or Caraș (in Romanian) is a long river in the Banat region of Vojvodina, Serbia and Romania and a left tributary of the Danube. The Karaš drains an area of and although it has been channeled it is not navigable.
Атауы
Рим дәуірінде өзен Апо деп аталған, бұл тракия тілінен "су" деген мағынаны білдіреді. Мажар тіліндегі атауы – Карас.
In Roman times the river was known as Apo, from a Thracian word meaning "water". The Hungarian name is Karas.
Румыния
Караш Анина тауларынан бастау алады, Анина қаласының солтүстік-шығысынан, Барзава және Нера өзендерінің бастауларына жақын орналасқан. Румыния арқылы ағып өтеді, бастапқыда солтүстікке қарай ағып, кейін Қарашова қаласында оңтүстік-батысқа бұрылады. Мұнда көптеген қысқа салалар құйылады, олардың ішінде ең ірісі – Лишаваның сол саласы. Содан кейін көптеген ауылдардан (Джургиова, Тицваниу Маре, Градинари, Варадия, Мерчина, Врани сияқты) өтіп, Сербияның Воеводина провинциясына кіреді. Румыниядағы ұзындығы және бассейнінің ауданы .
The Caraș originates in the Anina Mountains, northeast of the town of Anina, close to the sources of the Bârzava and Nera rivers. It runs through Romania for , flowing to the north in its early reaches before turning southwest at the town of Carașova where it receives many short tributaries, most notably, the left tributary of the Lișava, then passes many villages (including Giurgiova, Ticvaniu Mare, Grădinari, Vărădia, Mercina, Vrani) before it enters the Serbian province of Vojvodina. In Romania, its length is and its basin size is .
Сербия
Шекараны кесіп өткеннен кейін, Караш өзені оң жағынан Боругу, сол жағынан Висиник екі ірі саласын қабылдайды. Ол Куштиль, Войводинци, Добричево, Стража және Ясеново ауылдары арқылы өтіп, Делиблатская Пещараның және Думача төбесінің шығыс жағына, Загаджика төбелерінің ең шығыс бөлігіне жетеді. Осы жерден Караш арнасы Дунай-Тиса каналының соңғы бөлігіне бағытталады және қосылады. Ол Дупляя, Гребенац, Каджасово және Банацка Паланка ауылдарының жанынан ағып өтеді. Сербиядағы өзен ағысын аяқтағаннан кейін, Стара Паланка ауылының жанында Дунайға құяды, Рам туристік аймағының қарсы жағында.
Right after crossing the border, the Karaš receives its two major tributaries, the Borugu from the right, and the Vicinic from the left. It passes the villages of Kuštilj, Vojvodinci, Dobričevo, Straža and Jasenovo and reaches the eastern side of the Deliblatska Peščara and Dumača hill, the easternmost side of the Hills of Zagajica. From this point, the Karaš is channeled and incorporated into the last part of the Danube Tisa Canal. It runs alongside the villages of Dupljaja, Grebenac, Kajtasovo and Banatska Palanka before it ends its course through Serbia, emptying into the Danube near the village of Stara Palanka, across from the tourist resort of Ram.
Крашовани
Крашовани немесе Карашани (Кириллицада: Крашовани немесе Карашани; Караштан шыққан халық) – оңтүстік славян тегінен тараған, Карашова қаласының және өзеннің жоғарғы ағысының маңында қоныстанған халық. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шамамен 20 000 адамды құраған, жақсы шаруалар мен қолөнершілер ретінде танымал.
Krašovani or Karašani (Cyrillic: Крашовани or Карашани; People from the Karaš), are people of South Slavic origin, settled around the town of Carașova in the river's upper course. Known as good farmers and craftsmen with an estimated number of 20,000 after World War II.