Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гастингс-Санрайз – это район, расположенный в северо-восточной части города Ванкувер, провинция Британская Колумбия. Один из старейших районов Ванкувера, Гастингс-Санрайз преимущественно жилой, с концентрированной полосой магазинов и сервисов вдоль Восточной Гастингс-стрит, а также отдельными участками вдоль улиц Нанаимо, Бродвей, Боундэри-роуд и Ренфрю-стрит. Жилой фонд состоит в основном из отдельно стоящих частных домов, с некоторыми многоквартирными зданиями. В районе много парковых зон, а территория к северу от Гастингс частично зонирована под предприятия легкой промышленности.
Hastings–Sunrise is a neighbourhood located in the northeastern corner of the city of Vancouver, British Columbia. One of Vancouver's oldest neighbourhoods, Hastings–Sunrise is primarily residential, with a dense strip of shops and services along East Hastings Street and in pockets along Nanaimo Street, Broadway, Boundary Road and Renfrew Street. The residences are mostly single family detached dwellings, with some multi family buildings. There is substantial parkland, and the area north of Hastings is partially zoned for light industrial.
География
Гастингс–Санрайз граничит с проливом Бёррард на севере, Боундэри-роуд на востоке, Ист-Бродвей на юге и улицей Нанаимо на западе. Часть, расположенная к северу от улицы Гастингс и ограниченная Семлин-драйв на западе и Ренфрю-стрит на востоке, обычно называют Круглым мысом из-за особенностей рельефа местности. Это самобытный район с долгой историей заселения.
Hastings–Sunrise is bordered by Burrard Inlet to the north, Boundary Road to the east, East Broadway to the south, and Nanaimo Street to the west. The part north of Hastings Street, bordered by Semlin Drive in the west and Renfrew Street in the east, is commonly known as the Round Cape due to its topography. It is a distinct neighbourhood in its own right, with a long history of settlement.
История
Название "Хэстингс" – распространенное и историческое имя в Ванкувере, используемое для названий улиц, предприятий и даже поселений. Обычно считается, что оно произошло от названия битвы при Гастингсе, произошедшей в 1066 году во время нормандского завоевания Англии. Однако на самом деле название было дано в середине XIX века в память о визите главнокомандующего Тихоокеанским флотом, контр-адмирала Джорджа Фаулера Гастингса из Королевского флота, который посещал Ванкувер с 1866 по 1869 год.
The name "Hastings" is a common and historical one in Vancouver for roads, businesses and even a townsite. It is commonly thought to have been derived from the Battle of Hastings from the Norman conquest of England in 1066. In fact, it was named in the mid 19th century to commemorate the visit of the Commander in Chief of the Pacific Navy Rear Admiral George Fowler Hastings of the Royal Navy from 1866–1869.
Городская площадка Гастингса
Гастингс–Санрайз – северная часть земельного участка, выделенного провинцией Британская Колумбия в середине XIX века под будущее строительство портового города, призванного дополнить Нью-Вестминстер – город на реке Фрейзер, который в то время (в 1863 году) являлся столицей Британской Колумбии и конечным пунктом для Западной Канады. В то время как Гастаун стал основным пунктом отправления судов для побережья Британской Колумбии, Нью-Брайтон, как тогда назывался этот район, превратился в популярное место отдыха для жителей Нью-Вестминстера в XIX веке. Северная часть была переименована в Гастингс (официально – "Поселение Гастингс") в 1869 году в честь визита адмирала Гастингса. Первая дорога, отель, почтовое отделение, телефон, сделка купли-продажи недвижимости и разделение на участки в том, что сейчас является Ванкувером, были построены именно в поселении Гастингс. Первая паромная переправа в этом районе между заливом Баррард и Викторией также осуществлялась отсюда. Этот район вошел в состав города Ванкувера только в 1911 году.
Hastings–Sunrise is the northern half of a block of land ear marked by the Province of British Columbia in the mid 19th century as the future location for a harbour city to complement New Westminster, the town on the Fraser River which was then (in 1863) BC's capital and the terminus city for Western Canada. While Gastown became the shipping destination for the BC coast, New Brighton, as the area was then called, became a popular recreational destination for 19th century New Westminster residents. The northern half was re christened Hastings (officially 'The Hastings Townsite') in 1869 in honour of a visit by Admiral Hastings. The first road, hotel, post office, telephone, real estate transaction, and subdivision in what is now Vancouver were all built at Hastings Townsite. The area's first ferry service between Burrard Inlet and Victoria, also operated from here. The area didn't become part of the City of Vancouver until 1911.
Политика и управление
В провинциальном плане, Гастингс–Санрайз входит в состав избирательного округа Ванкувер–Гейстингс, а на федеральном уровне – в округ Ванкувер-Ист. Поскольку в Ванкувере действует общегородская избирательная система, в городском совете отсутствует местное представительство. Исторически в этом районе преобладают голоса избирателей, поддерживающих левоцентристские партии, и на протяжении нескольких последовательных выборов (по состоянию на 2013 год) район был представлен в федеральном и провинциальном парламентах левой Новой демократической партией.
Provincially, Hastings–Sunrise is part of the Vancouver Hastings electoral district, and federally it is contained within the riding of Vancouver East. Since Vancouver has an at large civic electoral system, there is no local representation on City Council. The neighbourhood has a history of voting for left of centre parties, and for several successive elections (as of 2013) has been represented both federally and provincially by the left wing New Democratic Party.