Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский гольфист
Scottish golfer
Роберт Фергюсон (ок. 1846 – 19 мая 1915) — шотландский профессиональный гольфист, один из ведущих игроков с середины 1860-х по 1880-е годы. Он трижды подряд выиграл Открытый чемпионат в 1880, 1881 и 1882 годах. Помимо этих трех побед в Открытом чемпионате, он семь раз входил в первую десятку.
Robert Ferguson (c. 1846 – 19 May 1915) was a Scottish professional golfer who was one of the top players from the mid 1860s into the 1880s. He won a hat trick of consecutive titles at The Open Championship in 1880, 1881 and 1882. In addition to the three Open Championship wins, he posted top 10 finishes seven times.
Ранние годы
Фергюсон родился в Муссельбурге, Восточный Лотиан, Шотландия, примерно в 1846 году.
Ferguson was born in Musselburgh, East Lothian, Scotland, circa 1846.
Карьера в гольфе
В дополнение к своим трем титулам Открытого чемпионата, Фергюсон был особенно известен своей игрой на грине, не только на самом грине, но и вокруг него. Он специализировался на ударах с подкатов ("run up") своим паттером – так называемым "Musselburgh iron" – с большого расстояния от грина. Он один из всего четырех игроков, кому удавалось выиграть Открытый чемпионат три года подряд. Приз за его первую победу составил 7 фунтов стерлингов. Родной город Фергюсона, Муссельбург, был одним из трех полей, используемых в ротации Открытого чемпионата. Он начал работать кэдди там в возрасте восьми лет, а свой первый турнир сыграл в Лите, когда ему было 18. Он был высоким человеком и славился мощным ударом. Он иногда играл в паре с другим ведущим игроком из Муссельбурга, Вилли Парком-старшим, четырехкратным чемпионом Открытого чемпионата, в матчах на деньги, встречаясь с такими соперниками, как отец и сын, Старый Том Моррис и Молодой Том Моррис из Сент-Эндрюса, в период с середины 1860-х по середину 1870-х годов. Оба Морриса были четырехкратными чемпионами Открытого чемпионата. В эту эпоху он также играл один на один с Молодым Томом Моррисом. Его игровую карьеру прервала болезнь тифом, после чего он стал хранителем полей "Линкс" в Муссельбурге.
In addition to his three Open Championship titles, Ferguson was especially noted for his putting, not only on the green but off. He specialized in "run up" shots with his putter—the so called "Musselburgh iron"—from well off the green. He is one of only four men who have won The Open three years in a row. The prize for his first win was £7. Ferguson's home town of Musselburgh was one of the three venues in the Open Championship rotation. He started caddying there at the age of eight, and played his first competition at Leith when he was 18. He was a tall man, and was known as a long driver. He sometimes partnered with fellow Musselburgh top player Willie Park Sr., a four time Open champion, in stakes matches, facing opponents such as the father and son team of Old Tom Morris and Young Tom Morris, of St. Andrews, between the mid 1860s and mid 1870s. Both of the Morrises were four time Open champions. He also faced Young Tom Morris in singles play during this era. His playing career was cut short by a bout of typhoid, and he became the custodian of the Links at Musselburgh.