Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викторианский квартал — район города Мемфис, штат Теннесси.
The Victorian Village District is an area of Memphis, Tennessee.
География
Викторианская деревня расположена в восточном квадранте центрального района Мемфиса.
The Victorian Village is located in the eastern quadrant of downtown Memphis.
История
В середине XIX века, в период активного роста Мемфиса, несколько состоятельных горожан построили роскошные дома в викторианском стиле в тогдашних окрестностях города. Дома в Викторианской деревне строились с 1846 по 1890-е годы и представляют различные стили – от неоклассицизма до позднего готического возрождения. Эдвард С. Джонс, один из наиболее значимых архитекторов викторианской эпохи Мемфиса, и его партнер Маттиас Харви Болдуин построили дом Вудраффа Фонтейна (1870) и отреставрировали дом Харссона Гойера Ли (1871). Дом Масси, старейший в этом районе (ок. 1846), был построен для Бенджамина А. Масси, одного из первых адвокатов Мемфиса. Дом Харссона Гойера Ли (690 Адамс, см. фотографию) когда-то принадлежал владельцу речного парохода Джеймсу Ли. В 1871 году он был расширен Чарльзом Гойером, основателем банка Union Planters. Дом Пиллоу МакИнтайра (ок. 1852) – двухэтажный дом в стиле греческого возрождения, приобретенный в 1873 году Гидеоном Пиллоу, генералом мексиканской и Конфедеративной армий. Этот эффектный дом в эклектичном викторианском стиле долгие годы простаивал, но в 2004 году был отреставрирован при поддержке корпоративных и общественных пожертвований. Дом Сноудена в историческом районе Эннесдейл Сноуден относится к той же эпохе. В 1850 году доктор Сэмюэл Мэнсфилд построил эту "итальянскую виллу" на своей плантации недалеко от Мемфиса. Дом располагался на возвышенности над бывшей проселочной дорогой, ведущей в Миссисипи. В 1869 году полковник Роберт С. Бринкли купил поместье в качестве свадебного подарка для своей дочери Энни Овертон Бринкли и ее мужа, полковника Богардуса Сноудена. Поместье было названо Эннесдейл в ее честь. В первом десятилетии XX века полковник Сноуден и его сыновья Джон и Роберт разбили на поместье два жилых района: Аннесдейл-парк (1903), который считался первым подобным районом на Юге, и Сноуден-хоумстед (1910). Улицы в этих благополучных районах были названы в честь детей Сноудена. Там проживали предприниматель из Мемфиса Кеммонс Уилсон и другие известные жители города. После Второй мировой войны район постепенно пришел в упадок, пока в 1970-х годах не началась его реставрация, а в 1979 году он не был включен в Национальный реестр исторических мест. Дом Сноудена для публичных посещений не открыт.
During Memphis' early period of growth in the mid 19th century, a few wealthy Memphians built grand, Victorian style homes in what was then the outskirts of the city. The homes in Victorian Village were built from 1846 into the 1890s, and range in style from Neo classical through Late Gothic Revival. Edward C. Jones, one of Memphis's most significant Victorian era architects, and his partner, Matthias Harvey Baldwin, built the Woodruff Fontaine House (1870) and renovated the Harsson Goyer Lee House (1871). The Massey House, the oldest in the area (ca. 1846), was built for Benjamin A. Massey, an early Memphis lawyer. The Harsson Goyer Lee House (690 Adams, see photograph) was once the home of riverboat owner James Lee. It was expanded in 1871 by Charles Goyer, a founder of Union Planters Bank. The Pillow McIntyre House (ca. 1852) is a two story Greek Revival home purchased in 1873 by Mexican War and Confederate General Gideon Pillow. This striking eclectic style Victorian had been unused for years, but with the assistance of corporate and community donations it was refurbished in 2004. The Snowden home in the Annesdale Snowden Historic District dates from the same era. In 1850, Dr. Samuel Mansfield built this "Italianate villa" on his plantation just outside Memphis. The house was situated on a knoll above what was then the stage route to Mississippi. In 1869 Colonel Robert C. Brinkley bought the estate as a wedding gift to his daughter, Annie Overton Brinkley, and her new husband, Colonel Bogardus Snowden. The estate was named Annesdale in her honor. In the first decade of the 20th century, Col. Snowden and his sons John and Robert built two subdivisions on the estate, Annesdale Park (1903), claimed to be the first in the South, and Snowden Homestead (1910). The streets in these then affluent subdivisions were named for the Snowden children. Memphis entrepreneur Kemmons Wilson and other well known Memphis names resided there. After World War II, the neighborhood gradually declined until it began to be gentrified in the 1970s and after it was listed on the National Register of Historic Places in 1979. The Snowden home is not open to the public.
Настоящее
Некоторые из этих трех- и четырехэтажных особняков сейчас стоят недалеко от центра города вдоль Адамс-авеню. Хотя большинство из первоначальных домов уже не сохранилось, несколько остались в качестве музеев: Дом Маджвни (198 Адамс), Дом Мэллори-Нили (652 Адамс) и Дом Вудраффа-Фонтейна (680 Адамс). Дом Маджвни в настоящее время открыт в первую субботу каждого месяца с 13:00 до 16:00, вход бесплатный. Дом Мэллори-Нили открыт по пятницам и субботам с 10:00 до 16:00. После более чем 60 лет простоя дом Харссона Гойера Ли был отреставрирован и превращен в роскошный гостевой дом (Bed and Breakfast).
Some of these three and four story mansions now stand near the city's downtown along Adams Avenue. While most of the original homes are now gone, several remain as museums: the Magevney House (198 Adams), the Mallory Neely House (652 Adams) and the Woodruff Fontaine House (680 Adams). The Magevney House is currently open the first Saturday each month from 1pm 4pm with free admission. The Mallory Neely House is open Friday and Saturday, 10:00 4:00. After 60+ years of being vacant, the Harsson Goyer Lee House has been renovated into a high end Bed and Breakfast.