Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом в Сомервилле, штат Массачусетс, США (построен в 1856 году)
House in Somerville, Massachusetts, US (built 1856)
Круглый дом – цилиндрическое деревянное жилое здание, расположенное по адресу 36 Атертон-стрит в районе Спринг-Хилл города Сомервилль, штат Массачусетс, США. Он был построен в 1856 году производителем оборудования Инохом Робинсоном и считается производным от стиля восьмиугольного дома, популяризированного френологом Орсоном Фаулером. Внешний вид Круглого дома характеризуется двумя полноценными этажами, а третий этаж отступает назад за серией зубцов и бойниц. Внутри трехэтажное здание включает в себя центральную ротонду, увенчанную стеклянным фонарем, от которой на каждом уровне расходятся взаимосвязанные комнаты. На первом этаже расположены четыре комнаты, на втором – шесть, а на третьем – еще четыре комнаты.
The Round House is a cylindrical, wood frame residential building at 36 Atherton Street in the Spring Hill neighbourhood of Somerville, Massachusetts, United States. It was built in 1856 by hardware manufacturer Enoch Robinson, and is considered an offshoot of the octagon house style popularized by phrenologist Orson Fowler. The exterior of the Round House features two flush stories, with a third stepped back behind a series of battlements and embrasures. Inside, the three story structure contains a central rotunda topped with a glass skylight, with interconnected rooms branching off on each level. There are four rooms on the first floor, six rooms on the second floor and another four rooms on the third floor.
История
Дом был заброшен к 1970 году, однако в ходе программы реставрации 1986 года студенты Бостонской школы Норт-Беннет-стрит выполнили небольшой объем работ по ремонту фасада, но проект сорвался, и дом оставался в состоянии разрушения. Исторический Массачусетс (ныне Preservation MASS) включил здание в свой список находящихся под угрозой исторических ресурсов в 1997 году. В начале 2000-х годов частный дом стоял без присмотра, окна были сняты и перемещены внутрь, а проемы были закрыты фанерой. Большая часть декоративных элементов была удалена, а все потолки сильно пострадали от воды. К апрелю 2007 года "Круглый дом" был приобретен местным жителем, который также является президентом строительной компании. В начале января 2008 года на участке были установлены вывески, рекламирующие компанию Diamond Edge Construction, и большая часть зарослей, заполнивших двор, была расчищена. Согласно письму Брэндона Уилсона, исполнительного директора Комиссии по охране исторических памятников Сомервилля, здание и участок будут полностью восстановлены и после завершения будут использоваться как отдельно стоящий жилой дом.
The home was vacant by 1970 however during a 1986 restoration program, students from Boston's North Bennet Street School did a small amount of work renovating the exterior, but the project fell apart and the house remained in a state of decay. Historic Massachusetts (now Preservation MASS) placed the building on its list of Endangered Historic Resources for 1997. In the early 2000s, the privately owned house was unoccupied, its windows removed to the interior of the house, and the openings were covered with plywood. Its ornamentation was largely removed, and all of the ceilings were severely damaged from water. By April, 2007, the Round House had been purchased by a local man who is also president of a general contracting firm. Signs placed on the property in early January 2008 advertised nearby Diamond Edge Construction, and the thick brush filling the yard was largely removed. According to a letter from Brandon Wilson, executive director of the Somerville Historic Preservation Commission, the building and property would be completely restored and would function as a single family residence when complete.