Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская радиостанция в Лос-Анджелесе.
Spanish language radio station in Los Angeles
KXOL FM (96,3 МГц "Mega 96,3") — коммерческая радиостанция в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Она принадлежит Spanish Broadcasting System и вещает в формате Spanish CHR. Студии и офисы KXOL FM расположены на бульваре Вест Пико. Передатчик находится в горах Вердуго, недалеко от Глендейла, Калифорния. KXOL FM также транслируется через усилительную станцию мощностью 14 ватт в Санта-Кларите, KXOL FM 1 на частоте 96,3 МГц.
KXOL FM (96.3 MHz "Mega 96.3") is a commercial radio station in Los Angeles, California. It is owned by the Spanish Broadcasting System and airs a Spanish CHR radio format. KXOL FM's studios and offices are on West Pico Boulevard. The transmitter is located in the Verdugo Mountains, near Glendale, California. KXOL FM is also heard on a 14 watt booster station in Santa Clarita, KXOL FM 1 at 96.3 MHz.
Ранние годы
Сначала станция начала вещание как KRKD FM, принадлежащая компании Radio Broadcasters, Incorporated. Она была FM-станцией-партнером AM 1150 KRKD (ныне KEIB). В 1955 году станцию приобрела корпорация Continental Telecasting Corporation, а в 1959 году – Trans American Broadcasting Corporation. Два года спустя Trans American продала станцию Международной церкви Евангелия Четвересвятой в рамках объединения KRKD и ее партнера по разделению эфирного времени KFSG, которые обе поочередно вещали на частоте 1150 кГц. И AM, и FM-станции вещали в христианском радиоформате.
The station first signed on as KRKD FM, owned by Radio Broadcasters, Incorporated. It was the FM sister station to AM 1150 KRKD (now KEIB). Continental Telecasting Corporation bought the station in 1955, followed by Trans American Broadcasting Corporation in 1959. Two years later, Trans American sold the station to the International Church of the Foursquare Gospel as part of the consolidation of KRKD and its time share partner, KFSG, which both took turns broadcasting on 1150 kHz. Both the AM and FM stations aired a Christian radio format.
Церковь Евангелия в Форскварте
В конце 1960-х годов KRKD AM и FM частично вещали одновременно, но KRKD FM периодически прерывался для трансляций театральных постановок и оперы. В 1970 году Foursquare продала AM-станцию и 8 июня того же года перенесла позывной знак KFSG (означающий "Евангелие Четверей") на FM-станцию. KFSG вещала южное госпел-музыку вместе с религиозными программами собственного производства церкви, а также популярные синдицированные передачи, такие как "В центре внимания – семья", "Джони и друзья", "Жизненные ориентиры" и "Министерство «Прикосновение»". В расписании станции примерно 50% времени занимала музыка, а 50% – обучающие программы. На протяжении многих лет станция транслировала традиционную христианскую музыку, а современная христианская музыка звучала лишь несколько часов в неделю по субботам. Однако к 1981 году KFSG начала добавлять в формат более мягкие современные христианские композиции. К 1987 году KFSG превратилась в христианскую станцию современного формата для взрослых, транслирующую таких исполнителей, как Твила Парис, Стивен Кертис Чепмен, Эми Грант, Дэвид Мис, Рэнди Стоунхилл, PFR и White Heart.
In the late 1960s, KRKD AM and FM were partially simulcast, but KRKD FM broke occasionally for theatrical performances and opera. In 1970, Foursquare sold off the AM station and moved the KFSG call sign (meaning "Foursquare Gospel") to the FM station on June 8 of that year. KFSG aired Southern Gospel music along with religious programming produced by the church along with syndicated staples like "Focus on the Family," "Joni and Friends," "Insight for Living" and "In Touch Ministries." The station's schedule was about 50% music and 50% teaching programs. For years, the station played traditional Christian music with Christian contemporary music heard for only a few hours a week on Saturday. But by 1981, KFSG began to mix in softer contemporary Christian songs into the format. By 1987 KFSG was a Christian adult contemporary station playing such artists as Twila Paris, Steven Curtis Chapman, Amy Grant, David Meece, Randy Stonehill, PFR and White Heart.
Продажа SBS
После пятидесяти лет владения KFSG, церковь Foursquare продала станцию в 2003 году Испанской радиовещательной системе (Spanish Broadcasting System). Сумма сделки составила 250 миллионов долларов. 30 апреля 2001 года KFSG перенесла своё вещание и позывной на FM 93.5 в Редондо-Бич (ныне KDAY), отказавшись от музыкального формата и перейдя на круглосуточное вещание религиозных передач. SBS владела станцией на частоте 93.5 и сдала её в аренду Foursquare в рамках покупки более мощной частоты 96.3. (Мощность 93.5 составляла 6000 ватт, а 96.3 – 54000 ватт.) В 2003 году срок аренды 93.5 истек, и SBS вернула себе контроль над станцией, положив конец присутствию Foursquare в радиоэфире Южной Калифорнии. 9 мая 2001 года SBS изменила формат 96.3 на испанский AC, присвоив станции позывной KXOL FM. Станция стала называться El Sol 96.3 ("Солнце 96.3"), а Сильвия Виллагран стала первой женщиной, ведущей утреннее радиошоу в Лос-Анджелесе. По данным Arbitron, в период с 2001 по 2004 год шоу пользовалось высоким рейтингом, стабильно входя в тройку лидеров среди утренних шоу в Лос-Анджелесе. "El Sol" была одной из двух испанских радиостанций формата AC в Лос-Анджелесе до мая 2005 года, когда смена формата оставила KLVE единственной станцией в Лос-Анджелесе, транслирующей латиноамериканскую музыку для взрослых в более мягком стиле.
After fifty years of owning KFSG, the Foursquare Church sold the station in 2003 to the Spanish Broadcasting System. It was a $250 million sale. On April 30, 2001, KFSG moved its programming and call sign to FM 93.5 in Redondo Beach (now KDAY), but dropped the music and went with all religious talk programming full time. SBS owned the station at 93.5 and leased it to Foursquare as part of its purchase of the more powerful 96.3 frequency. (93.5 operated at 6,000 watts while 96.3 ran 54,000 watts.) In 2003, the 93.5 lease ended and SBS regained control of the station, ending Foursquare's run in Southern California radio. On May 9, 2001, SBS flipped 96.3 a Spanish AC format, changing the call letters to KXOL FM. The station became El Sol 96.3 ("The Sun 96.3") with Sylvia Villagran as the first woman to host a morning radio show in Los Angeles. According to Arbitron between 2001 and 2004, the show garnered high ratings, consistently placing it among the top three morning shows in Los Angeles. '"El Sol" was one of two Spanish AC radio stations in Los Angeles until May 2005, when its format change left KLVE as the only station in L. A. airing a softer adult Latin format.
Иск против Emmis Communications
В 2005 году SBS решила отказаться от испаноязычного формата Adult Contemporary на KXOL в пользу Spanish Urban Contemporary (hurban). Этот резкий переход нарушил соглашение об аренде передатчика, заключенное SBS с компанией Emmis Communications, владельцем площадки, где располагался передатчик KXOL. Соглашение требовало предварительного письменного уведомления Emmis о любых изменениях в формате KXOL и прямо запрещало станции вещание, направленное на прямую конкуренцию с англоязычной ритмик-станцией KPWR, принадлежащей Emmis. Несмотря на это, SBS сменила формат, и Emmis подала в суд с требованием либо отказаться от нового формата, либо найти другой передатчик. Через месяц SBS объявила о переносе KXOL на другую площадку, и обе стороны урегулировали спор.
In 2005, SBS decided to drop KXOL's Spanish adult contemporary format for hurban (Spanish urban contemporary). The abrupt switch violated a transmitter lease agreement that SBS, had with Emmis Communications, the owner of KXOL's transmitter site. The agreement required formal notification to Emmis of any change in KXOL's format and expressly prohibited the station from programming to directly compete with Emmis' English language Rhythmic outlet KPWR. SBS switched formats anyway, and Emmis filed a lawsuit to force SBS to either drop the format or find a new transmitter. SBS announced that KXOL would move to another transmitter site a month later, and both parties settled the dispute.
Латиноамериканцы 96.3 и ЛА 96.3
KXOL добился успеха как латиноамериканская городская радиостанция, отчасти благодаря тому, что переманил часть испаноязычной аудитории (уже не существующих) станций KKBT и KPWR. Около 2010 года станция начала смещать акцент в сторону латиноамериканского хип-хопа под брендом "Latino 96.3", но при этом оставалась в рамках городского формата. К маю 2012 года KXOL отказался от названия "Latino 96.3", заменив его на более короткое и новое "LA 96.3". KXOL начал использовать слоган "Вечеринка города L.A.". Музыкальный плейлист также сместился в сторону более традиционного ритмичного направления, за исключением небольшого количества треков в городском стиле. К концу 2012 года станция вернулась к бренду "Latino 96.3", предлагая смесь ритмичных хитов на испанском и английском языках.
KXOL had success as a Latin Urban outlet, partly due to KXOL snatching some of (the now defunct) KKBT and KPWR's Hispanic listeners. Around 2010, it had begun to tilt its direction towards Latin Hip Hop as "Latino 96.3," but still remain within the urban arena. By May 2012, KXOL dropped the "Latino 96.3" moniker and replaced it with the newer but shortened "LA 96.3." KXOL began using the slogan "L. A. 's Party Station." The playlist has also shifted further towards a conventional Rhythmic direction except for a handful of urban tracks. By late 2012, the station rebranded back to "Latino 96.3" with a blend of Spanish and English rhythmic hits.
Мега 96,3
16 мая 2014 года в 14:00 радиостанция KXOL сменила формат на испанский Adult Contemporary, став Mega 96.3, чтобы составить конкуренцию KLVE K Love 107.5. К ноябрю 2014 года KXOL перешла на испанский Contemporary Hit Radio (CHR) формат, сохранив название "Mega 96.3" и вернувшись к слогану "LA's Party Station".
On May 16, 2014, at 2 p. m., KXOL changed formats to Spanish AC as Mega 96.3 to compete with KLVE K Love 107.5. By November 2014, KXOL switched to a Spanish CHR format, still calling itself "Mega 96.3" while returning to the slogan "LA's Party Station."