Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Страткона — большой парк в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Он расположен на западном берегу реки Ридо и знаменует восточную границу района Сэнди-Хилл. Изначально территория парка представляла собой заболоченную пойму реки, на которой было невозможно строить. Первым здесь появился Доминионский стрелковый полигон, где солдаты тренировались перед отправкой на Вторую бурскую войну. Эта история сохранилась в названии Range Road, которая проходит вдоль западной части парка. В период с 1904 по 1907 год Комиссия по улучшению Оттавы превратила эту территорию в парк. Он был назван в честь лорда Стратконы, канадского бизнесмена и политика, который финансировал свой полк во время войны. Самой заметной особенностью парка является фонтан на вершине холма; он был подарен лордом Стратконом в 1909 году и создан французским скульптором Матюреном Моро. Четыре вертикальные фигуры символизируют четыре континента (Европу, Азию, Африку, Америку), что было распространенной художественной метафорой вплоть до XIX века. Идентичный фонтан стоит в центре Буэнос-Айреса. Первоначальный дизайн парка был классическим примером английского паркового дизайна. Он включал в себя пару небольших прудов, беседки и первый гольф-поле в Оттаве. В 1940-х годах пруды были засыпаны из-за их дороговизны и заменены бассейном для плескания. В 1920-х годах на южной оконечности парка был построен бейсбольный стадион, который на протяжении многих лет был главной площадкой Оттавы для этого вида спорта. Когда-то берега реки Ридо были популярным местом для купания, но из-за опасений загрязнения это стало непопулярным. Летом уровень воды достаточно низкий, чтобы переходить реку вброд и перебираться в парк Риверан в Вание, но пешеходный мост Адаве-Кроссинг, открытый в декабре 2015 года, теперь делает переправу через реку ненужной. К югу от парка Страткона расположены парк Дачис-Хоул и поле Робинсона. Зимой парк, с его большим холмом на северном конце, является популярным местом для катания на санках и выполнения трюков на сноуборде. Парк находился под управлением преемника OIC — Национальной столичной комиссии до 1987 года, когда она не стала продлевать договор аренды с городом. С тех пор парк управляется муниципалитетом. В начале 1990-х годов парк был отреставрирован городом. Одним из наиболее примечательных дополнений стала игровая конструкция, разработанная художником Стивеном Братвейтом, который создал структуру, напоминающую руины, вдохновленную руиновым садом Маккензи Кинга в Кингсмире. Конструкция была собрана из каменных блоков, которые ранее были частью зданий Парламента, отеля Château Laurier и других известных сооружений Оттавы. С 1986 года в парке базируется театр «Одиссея» — профессиональная труппа, которая каждое лето представляет спектакли под открытым небом на сцене в северо-восточном углу парка. Уникальные постановки классических пьес и оригинальных произведений в театре «Одиссея» вдохновлены итальянской комедией дель арте и включают в себя международные формы кукольного театра, клоунады и танцевального театра. В июле 2014 года город начал строительство пешеходного и велосипедного моста через реку Ридо, чтобы соединить восточную велосипедную дорожку Ридо на улице Дональд с парком Страткона и улицей Сомерсет-Ист. Парк окружен рядом больших домов, в которых когда-то жили представители элиты Оттавы. Большинство из них теперь являются посольствами, и район вокруг парка часто называют «Посольским рядом» Оттавы. Над парком возвышается посольство России, ранее — посольство Советского Союза.
Strathcona Park is a large park in Ottawa, Ontario, Canada. It lies on the west bank of the Rideau River and marks the eastern edge of the Sandy Hill neighbourhood. The area of the park was originally the swampy floodplain of the river and impossible to build on. The site first became home of the Dominion Rifle Range, where soldiers had trained before departing for the Second Boer War. That history is preserved in the name of Range Road, which runs along the west of the park. The area was turned into a park by the Ottawa Improvement Commission between 1904 and 1907. It was named after Lord Strathcona, a Canadian businessman and politician who had financed his own regiment in the war. The most prominent feature of the park is the fountain atop the hill; it was donated by Lord Strathcona in 1909 and sculpted by French artist, Mathurin Moreau. The four upright figures symbolize the four continents (Europe, Asia, Africa, America), which was a commonly used artistic metaphor until the 19th Century. A twin fountain stands in downtown Buenos Aires. The park's original design was a classic example of English public park design. It contained a pair of small ponds, gazebos, and Ottawa's first golf course. In the 1940s, the ponds were filled in because of their expense and replaced with a wading pool. A baseball diamond was constructed at the southern end of the park in the 1920s and, for many years, was Ottawa's main venue for the sport. The banks of the Rideau were once a popular swimming area, but the perception of pollution now make that unpopular. During the summer, the water level is low enough to ford the river and cross to Riverain Park in Vanier, but the Adàwe Crossing bridge, opened in December 2015, now makes fording the river unnecessary. Just to the south of Strathcona Park is Dutchy's Hole Park and Robinson Field. In the winter, the park, with its large hill at the northern end, is a popular site for tobogganing and making snowboard jumps. The park remained under the control of the OIC successor agency the National Capital Commission until 1987, when it did not renew its lease with the city. Since then, the park has been managed by the municipality. In the early 1990s, the park was refurbished by the city. One of the most noted additions was the play structure designed by artist Stephen Brathwaite, who designed a structure to look like ruins and was inspired by Mackenzie King's ruin garden at Kingsmere. The structure was assembled out of blocks of stone that had been part of the Parliament buildings, the Chateau Laurier, and other prominent Ottawa structures. Since 1986, the park has been home to Odyssey Theatre, a professional company that presents open air plays each summer on a stage at the northeast corner of the park. Odyssey Theatre's unique performances of classical plays and original creations are inspired by the Italian commedia dell'arte and incorporate international forms of puppetry, clowning, and dance theatre. In July 2014, the city began construction of a pedestrian and cyclist bridge across the Rideau River to connect the Rideau River Eastern Pathway at Donald Street with Strathcona Park and Somerset Street East. The park is surrounded by a series of large homes that once housed the elite of Ottawa. Most are now embassies, and the area around the park is often called Ottawa's Embassy Row. Perched above the park is the Russian embassy, formerly the Soviet Union embassy.