Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал Univision в Гарленде, штат Техас.
Univision TV station in Garland, Texas
KUVN DT (канал 23) — телевизионная станция, лицензированная в Гарленде, штат Техас, США, транслирующая сеть Univision на испанском языке для метрополитенского региона Даллас — Форт-Уэрт. Станция принадлежит и управляется TelevisaUnivision совместно с лицензированной в Ирвинге станцией UniMás KSTR DT (канал 49). Обе станции совместно используют студии на улице Брайан в центре Далласа, а передатчик KUVN DT расположен в Сидар-Хилл, штат Техас.
KUVN DT (channel 23) is a television station licensed to Garland, Texas, United States, broadcasting the Spanish language Univision network to the Dallas–Fort Worth metroplex. It is owned and operated by TelevisaUnivision alongside Irving licensed UniMás owned and operated station KSTR DT (channel 49). The two stations share studios on Bryan Street in downtown Dallas; KUVN DT's transmitter is located in Cedar Hill, Texas.
Предыдущая история UHF канала 23 в Далласе и Форт-Уорте
Первоначально канал 23 был выделен непосредственно для города Даллас. Компания UHF Television Co. — коалиция местных предпринимателей в нефтяной отрасли — подала заявки на получение разрешений на строительство канала 23 в Далласе и Хьюстоне; разрешения были выданы в 1953 году, но так и не были реализованы и были аннулированы Федеральной комиссией по связи (FCC) в 1955 году.
Channel 23 was originally allocated to Dallas proper. The UHF Television Co.—a coalition of local oilmen—had applied for channel 23 construction permits in Dallas and Houston; the permits were granted in 1953, but they were never built and would be deleted by the Federal Communications Commission (FCC) in 1955.
Как образовательная станция
29 февраля 1960 года независимый школьный округ Ричардсон запустил образовательную телевизионную станцию на 23 канале – KRET TV. Это была первая телевизионная станция в Соединенных Штатах, принадлежащая школьному округу (обогнав KERA TV, основанную Далласским независимым школьным округом, на восемь месяцев). Первоначально KRET вещала только по будням в течение учебного года, всего по два часа в день, а затем расширила вещание на весь учебный день. Строительство станции обошлось всего в 75 000 долларов, и она располагалась в младшей школе Ричардсона, прежде чем в 1963 году переехала в старшую школу Ричардсона. Несмотря на наличие полной лицензии вещания, сигнал станции распространялся лишь на расстояние до 20 миль (32 км) от передатчика. KRET TV прекратила вещание в мае 1970 года, а 31 августа была переведена на систему закрытого телевидения "TAGER", использовавшуюся для телекурсов в старших школах и колледжах; лицензия на вещание была возвращена в Федеральную комиссию по связи (FCC).
The Richardson Independent School District then signed on an educational television station on channel 23 on February 29, 1960, KRET TV. It was the first television station in the United States to be owned by a school district (beating KERA TV, which was founded by the Dallas Independent School District, by eight months). KRET only broadcast on weekdays during the school year for only two hours a day initially, before expanding to the entire school day. Costing only $75,000 to build, it operated out of Richardson Junior High School before moving to Richardson High School in 1963. Although operating on a full service license, the station only provided a signal up to 20 mile (32 km) from its transmitter. KRET TV ceased operations in May 1970 and, on August 31, was transitioned to the "TAGER" closed circuit television system used for high school and college telecourses; the broadcast license was returned to the FCC.
История станции KUVN-DT
Нынешняя телевизионная станция, лицензированная на 23-м канале, впервые вышла в эфир 25 сентября 1986 года под позывным KIAB. Она была основана компанией International American Broadcasting (принадлежащей местному офтальмологу доктору Элизабет Вон, также известной как I Am Broadcasting). Станция, работавшая из студий на улице Маркиз в Гарленде, в основном транслировала телемагазин Consumer Discount Network. Базирующаяся в Хьюстоне CDN прекратила существование в декабре 1987 года. В 1988 году I Am Broadcasting подала заявление о защите от банкротства, а Univision приобрела станцию из-под банкротства за 5,2 миллиона долларов. 8 августа станция перешла на вещание программ Univision под позывным KUVN. Это был первый случай, когда Univision – бывшая Spanish International Network – стала доступна в эфире в Северном Техасе с тех пор, как она вещалась с 1981 по 1984 год на канале KNBN TV 33.
The current television station licensed to channel 23 first signed on the air on September 25, 1986, as KIAB; it was founded by International American Broadcasting (owned by local ophthalmologist Dr. Elizabeth Vaughan and also known as I Am Broadcasting). The station, operating from studios on Marquis Street in Garland, primarily carried the Consumer Discount Network home shopping service. Houston based CDN folded in December 1987. I Am Broadcasting filed for bankruptcy protection in 1988, and Univision purchased the station from bankruptcy for $5.2 million. On August 8, the station switched to Univision programming as KUVN. It was the first time Univision—the former Spanish International Network had been available over the air in North Texas since it had been carried from 1981 to 1984 on KNBN TV channel 33.
KUVN-CD
Разрешение на строительство KUVN CD первоначально принадлежало American Christian Television System и было передано Биллу Траммелу в 1990 году. В 1994 году лицензия станции была передана Rodriguez Heftel Texas; сделка была завершена 10 апреля 1995 года. Лицензия была передана KESS TV License Corporation 16 мая 1996 года. Последняя на сегодняшний день передача (BALTTL 19960510IC) состоялась в 1996 году, когда станция была продана Univision. В 2001 году станция перенесла свой сигнал с УВЧ канала 31 на канал 47. KUVN LP была классифицирована как маломощная станция класса А и изменила свой позывной на KUVN CA 1 марта 2002 года. 4 августа 2008 года FCC выдало разрешение на строительство, позволяющее тогдашней KUVN CA вещать цифровой сигнал на канале 47 с эффективной излучаемой мощностью 190 ватт. 3 июня 2015 года станция получила лицензию на цифровое вещание и изменила свой позывной на KUVN CD. KUVN CD не является ретранслятором или переводчиком, поскольку станция класса А не может функционировать исключительно как ретранслятор или переводчик.
KUVN CD's construction permit was originally owned by the American Christian Television System and was transferred to Bill Trammell in 1990. In 1994, the station's license was transferred to Rodriguez Heftel Texas; the deal was consummated on April 10, 1995. The license was transferred to KESS TV License Corporation on May 16, 1996. The last transfer to date was (BALTTL 19960510IC) in 1996, in which it was sold to Univision. The station relocated its signal from UHF channel 31 to channel 47 in 2001. KUVN LP was designated as a Class A low power station and changed its call letters to KUVN CA on March 1, 2002. A construction permit was issued by the FCC on August 4, 2008, to allow then KUVN CA to operate a digital signal on channel 47, with an effective radiated power of 190 watts. The station was licensed for digital operation on June 3, 2015, and changed its call sign to KUVN CD. KUVN CD is not a repeater or a translator, as a Class A station cannot act as merely a repeater or translator.
Новостная операция
KUVN DT транслирует 12 часов новостей собственного производства каждую неделю (по два часа в будние дни и по одному часу в субботу и воскресенье). После приобретения станцией Univision, сеть инвестировала в новостной отдел и начала выпускать вечерние местные новости на испанском языке в апреле 1989 года. 11 апреля 2011 года KUVN начал транслировать программы Primera Edicion и Vive La Mañana на аффилированном канале Telefutura KSTR (канал 49). Как и другие новостные выпуски, трансляция ведется в стандартном разрешении 480i, в старой студии. Сестринская станция KXLN DT в Хьюстоне использует те же названия для своих новостных программ; Vive La Mañana отличается графическим оформлением и музыкальным сопровождением, общими для KUVN и KXLN. В 2011 году для новостных программ KUVN была представлена новая студия. В 2012 году KUVN начал транслировать свои местные новости в высоком разрешении. 27 марта 2015 года Univision объявила о замене утренних новостей Univision 23 и Vive La Mañana на Univision 45 региональным утренним выпуском Noticias Texas Primera Edicion, который будет транслироваться на станциях Univision в Далласе, Хьюстоне, Сан-Антонио и Остине с 4 до 6 утра, что означает отмену утреннего шоу Univision 23; последний выпуск новостей состоялся 27 марта 2015 года. Ведущие утренних новостей были переведены в Хьюстон, где будет располагаться редакция нового регионального утреннего выпуска. На станции также выходят краткие утренние новости и местные прямые включения во время трансляции Despierta América и регионального новостного выпуска. Премьера регионального новостного выпуска состоялась 6 апреля 2015 года; до этого транслировались повторы Noticiero Univision: Edicion Nocturna и развлекательные программы.
KUVN DT broadcasts 12 hours of locally produced newscasts each week (with two hours each weekday and one hour each on Saturdays and Sundays). Following its acquisition by Univision, the network invested in a news department for the station and began producing nightly Spanish language local newscasts in April 1989. On April 11, 2011, KUVN began broadcasting Primera Edicion and Vive La Mañana on Telefutura affiliate KSTR (channel 49). Like its newscasts at different times, it is broadcast in 480i standard definition, within their old studio set. Sister station KXLN DT in Houston also uses the same titles for their newscasts; Vive La Mañana features a different graphics and music package shared by both KUVN and KXLN. In 2011, a new set for KUVN's newscasts was introduced. In 2012, KUVN began broadcasting its local newscasts in high definition. On March 27, 2015, Univision announced it would replace Univision 23's morning newscast and Univision 45's Vive La Mañana with a regionalized morning newscast called Noticias Texas Primera Edicion that would air on Univision's stations in Dallas, Houston, San Antonio, and Austin from 4 to 6 a. m., meaning that Univision 23's morning show would be canceled; its last morning newscast was on March 27, 2015. The station's morning news anchors got relocated to Houston where the new regionalized morning newscast would be based. The station also has morning news briefs and local, live cut ins during Despierta América and the regionalized newscast. The regionalized newscast debuted on April 6, 2015; until then, there were repeats of Noticiero Univision: Edicion Nocturna and entertainment programming.
Аналого-цифровое преобразование
KUVN прекратил вещание аналогового сигнала на УКВ-канале 23 12 июня 2009 года в связи с федеральным переходом от аналогового к цифровому телевидению. Цифровой сигнал станции был перенесен с УКВ-канала 24, использовавшегося ранее, на канал 23.
KUVN shut down its analog signal, over UHF channel 23, on June 12, 2009, as part of the federally mandated transition from analog to digital television. The station's digital signal relocated from its pre transition UHF channel 24 to channel 23.