Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Пермском крае, Россия.
City in Perm Krai, Russia
Экономика
После распада Советского Союза в 1991 году население города сократилось из-за роста безработицы. Тем не менее, городу удалось сохранить основные отрасли промышленности. В Березниках работают крупные химические заводы, такие как титановые и натриевые производства, а также несколько огромных калийных, магниевых и сильвинитовых рудников. Калийный рудник, принадлежащий компании "Уралкалий", был основой состояния Дмитрия Рыболовлева, который продал свою долю в 2010 году Сулейману Керимову. Подпорки в огромной подземной выработке, расположенной примерно в 300 метрах под городом, состоят из растворимой соли, которая растворяется из-за поступающей в шахту воды. Город, бывший советским трудовым лагерем, был построен рядом с местом работ, непосредственно над шахтой. В городе образовалось несколько провалов, некоторые из которых огромны. Ситуация требует круглосуточного мониторинга. Считается, что проблема локализована небольшой частью шахты, которая была недостаточно заполнена, и ее дальнейшее влияние будет ограничено, однако рассматривается возможность переселения города. Крупнейший провал, получивший местное прозвище "Дедушка" к 2012 году, имел ширину 340 ярдов (~310 метров), длину 430 ярдов (~390 метров) и глубину 780 футов (~240 метров). Изначально провал имел длину 80 метров, ширину 40 метров и глубину 200 метров. Ожидалось, что провал расширится и разрушит часть единственной железнодорожной ветки, ведущей к и от калийных рудников, и, учитывая, что Березники производит около 10% мирового калия, это может перенаправить мировой спрос в Канаду, потенциально нанеся ущерб местной экономике. Никто не пострадал, когда образовался провал.
After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the city's population dropped due to increased unemployment. Nevertheless, the city was able to keep its main industries on track. Large chemical plants such as titanium and sodium factories as well as several huge potassium, magnesium and potash mines are operational in Berezniki. The potash mine, owned by Uralkali, was the basis of the fortune of Dmitry Rybolovlev who sold his interest in 2010 to Suleyman Kerimov. Mine supports in the huge underground mine, about 1,000 feet (~300 metres) beneath the city, consist of soluble salt which is being dissolved by water flooding into the mine. The city, a former Soviet era labor camp, was built near the work site, over the mine. Several sinkholes, some huge, have opened within the city. The situation requires round the clock monitoring. The problem is believed to be limited to a small part of the mine which was not filled properly and is limited in its future impact, but the relocation of the city is under consideration. The largest sinkhole, locally dubbed, "The Grandfather" by 2012, was 340 yards (~310 metres) wide, 430 yards (~390 metres) long, and 780 feet (~240 metres) deep. the hole was initially 80 m long, 40 m wide and 200 m deep. The sinkhole was expected to expand, and destroy part of the only rail line which leads to and from the potash mines, and, being that Berezniki produces around 10% of the world's potash, this would lead global demand towards Canada, potentially damaging the local economy. Nobody was injured when the sinkhole appeared.
Культура
В Березниках есть театр и музей краеведения. Каждый год с 17 по 20 июля город отмечает своих комаров. Там проходят музыкальные выступления, танцы и конкурс "самой аппетитной девушки". В ходе соревнования девушки стоят в шортах и майках в течение 20 минут, и побеждает та, кого больше всего покусают.
Berezniki has a theatre and a museum of regional history. Every year from July 17 to the 20th the town celebrates its mosquitoes. They have music, dancing and a "most delicious girl" competition. In the competition, the girls stand for 20 minutes in their shorts and vests, and the one who receives the most bites wins.
Население
Город занимал 124-е место среди 1115 городов России по численности населения в 2019 году. По данным переписи населения 2010 года, большинство населения города составляли русские – 90,87%, за ними следовали татары (3,16%) как крупнейшая национальная меньшинство, украинцы (0,81%), пермские коми (0,67%) и немцы (0,51%).
The city was in 124th place out of 1115 cities of Russia in terms of population in 2019. According to the 2010 census, Russians formed a majority in the city with a 90.87%, while Tatars (3.16%) were the largest minority, followed by Ukrainians (0.81%), Permian Komi (0.67%) and Germans (0.51%).
Транспортировка
Березники обслуживает аэропорт Березники, который в основном используется для вертолетов. Железнодорожный вокзал закрыт, поскольку находится в зоне проседаний и разрушен настолько, что не подлежит восстановлению. В городе общественный транспорт представлен троллейбусами.
Berezniki is served by the Berezniki Airport, which mainly serves helicopters. A railway station is closed since it is located in the sinkhole area and has been damaged beyond repair. In the city, public transport service is operated with trolleybuses.