Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в центральном Колорадо, США.
Protected area in central Colorado, US
Колледжиат-Пикс Уайлдэрнесс – это особо охраняемая природная территория, расположенная в центральном Колорадо между Лидвиллом и Буэна-Вистой на востоке, Аспеном на западе и Крестед-Бюттом на юго-западе. Большая часть территории находится в национальных лесах Сан-Исабель и Гуннисон, а меньшая часть – в национальном лесу Белая река к юго-востоку от Аспена. Основная часть территории расположена на северо-западе округа Чаффи, с небольшими участками в округах Ганнисон, Питкин и Лейк.
The Collegiate Peaks Wilderness is a area located in central Colorado between Leadville and Buena Vista to the east and Aspen to the west and Crested Butte to the southwest. Most of the area is in the San Isabel and Gunnison National Forests, with a smaller area in the White River National Forest southeast of Aspen. Most of the area is in northwest Chaffee County with smaller portions in Gunnison, Pitkin, and Lake counties.
География
Область Коллегиат Пикс включает в себя большую часть хребта Саватч и имеет самую высокую среднюю высоту среди всех диких районов в Соединенных Штатах. Пять из пиков высотой 14 000 футов (4267 м) в этой области названы в честь известных университетов и колледжей, включая гору Гарвард, гору Оксфорд, гору Йель, гору Принстон и гору Колумбия. Эти вершины дали название дикой местности, которая включает в себя все, кроме горы Принстон. Другие четырнадцатитысячники в этом районе включают пик Ла-Плата, гору Белфорд, пик Хурон и гору Миссури. Коллегиат Пикс также включает несколько заметных пиков высотой 13 000 футов (3962 м), включая Три Апостола – цепь из трех гор, расположенных примерно в десяти километрах к югу от города-призрака Винфилд. Средний пик Трех Апостолов также известен как Ледяная гора и общепризнан как один из самых сложных для восхождения пиков в хребте Саватч. Примечательно, что в Коллегиат Пикс также есть две вершины под названием Пик Гризли. Одна находится к югу от перевала Независимости на высоте 13 988 футов, а другая – к северу от водохранилища Тейлор на континентальном водоразделе на высоте 13 281 футов. Этот район является важным водоразделом для трех рек, расположенных по обе стороны континентального водораздела: верховьев реки Арканзас, реки Ганнисон и реки Роринг-Форк. В широких долинах этого района множество альпийских ручьев, все они довольно заболочены. Снег обычно начинает таять не раньше мая или июня и сохраняется круглый год в некоторых местах на высоких вершинах. Через этот район проходят как Континентальная разделительная тропа, так и Колорадская тропа. Континентальная разделительная тропа следует по линии континентального водораздела, имея несколько боковых ответвлений. Колорадская тропа проходит через нижнюю восточную часть района и пересекает Пайн-Крик, Френчмен-Крик и Три-Элк-Крик, которые впадают в реку Арканзас к северу от Буэна-Виста.
The Collegiate Peaks area includes much of the Sawatch Range and has the highest average elevation of any wilderness area in the United States. Five of the area's 14000 feet (4267 m) peaks are named for famous universities and colleges, including Mt. Harvard, Mt. Oxford, Mt. Yale, Mt. Princeton and Mt. Columbia. These peaks are the source of the name for the wilderness area, which includes them all but Mt. Princeton. Other fourteeners in the area include La Plata Peak, Mount Belford, Huron Peak, and Missouri Mountain. The Collegiate Peaks also includes several notable 13000 feet (3962 m) peaks including the Three Apostles, a chain of three mountains about six miles (10 km) south of the ghost town of Winfield. The middle peak of the Three Apostles is also referred to as Ice Mountain and is generally recognized as one of the most difficult peaks to climb in the Sawatch Range. Notably, the Collegiate Peaks also has two peaks named Grizzly Peak. One is south of Independence Pass at 13,988, and the other is north of Taylor Reservoir on the Continental Divide at 13,281. The area is an important watershed for three rivers on both sides of the Continental Divide: the upper Arkansas River, the Gunnison River, and the Roaring Fork River. There are numerous alpine creeks in the area's wide valleys and these are all quite marshy. Snow does not usually begin to melt until May or June and it remains year round in places on some of the high peaks. Both the Continental Divide Trail and the Colorado Trail cross the area. The Continental Divide Trail follows the course of the Continental Divide itself with several side spurs. The Colorado Trail passes through the lower eastern portion of the area and crosses Pine Creek, Frenchman Creek and Three Elk Creek all of which drain into the Arkansas River north of Buena Vista.
История
В прежние времена эта территория была населена различными народами. На восточной стороне расположены рощи старой сосны Пондероса, на деревьях которой сохранились следы снятия коры племенами коренных жителей ютов, обитавших здесь и использовавших кору живых деревьев для изготовления одежды и в пищу. На территории также встречаются следы горнодобывающей деятельности прошлого века. В долине Пайн-Крик, одной из центральных долин между горами Оксфорд, Белфорд и Миссури на севере и горами Гарвард и Колумбия на юге, имеются свидетельства более раннего поселения по обе стороны ручья, состоящего из четырех хижин и конного загона. К югу от города Уинфилд находятся скудные остатки города Харрисон у подножия горы Юрон. Коллегиатские вершины граничат с несколькими другими дикими районами Колорадо, включая: Буффало Пикс, Марун Беллз-Сноумасс, Хантер-Фрайнгпан и Маунт Массив. В 1980 году Конгресс объявил эту территорию заповедной зоной в соответствии с положениями Закона о дикой природе 1964 года.
In earlier times the area was inhabited by various people. There are groves of old growth Ponderosa Pine on the eastern side which bear evidence of stripping by bands of native Utes who inhabited the area and used the bark from living trees for clothing and food. The area is also dotted with the evidence of mining operations from the last century. In the Pine Creek valley one of the central valleys between Mounts Oxford, Belford and Missouri to the north and Mt. Harvard and Columbia to the south, there is evidence of an earlier settlement on both sides of the stream comprising four cabins and a horse corral. South of the town of Winfield are the spare remains of the town of Harrison at the base of Mt. Huron. The Collegiate Peaks borders several other Colorado wilderness areas including: Buffalo Peaks, Maroon Bells Snowmass, Hunter Fryingpan, and Mount Massive. It was designated by congress as a wilderness area in 1980 in accordance with the provisions of the Wilderness Act of 1964.
Правила/запреты
Превышение численности группы в 15 человек. Превышение общей численности в 25 человек и вьючных или верховых животных в любой группе скота. Владение собаками, за исключением собак, используемых для выпаса скота, или собак, используемых для законной охоты, если они не находятся на поводке под непосредственным контролем. Размещение лагеря на расстоянии менее ста футов от оборудованных троп. Разведение, поддержание, посещение или использование костра на расстоянии менее 100 футов от озер, ручьев и оборудованных лесных троп. Привязывание вьючных или верховых животных на расстоянии менее ста (100) футов от озер, ручьев и оборудованных лесных троп. Обход серпантина на оборудованной лесной тропе.
Having more than 15 persons in any one group. Having more than a combination of 25 people and pack or saddle animals in any one stock group. Possessing dogs, except for working stock dogs, or dogs used for legal hunting purposes, unless under physical restraint of a leash. Camping within one hundred feet of developed trails. Building, maintaining, attending, or using a campfire, within 100 feet of lakes, streams and forest development trails. Hitching, hobbling or tethering any pack or saddle animal within one hundred (100) feet of lakes, streams and forest development trails. Short cutting a switchback on a forest development trail.