Немецкие и австрийские горные егеря: история и традиции
Gebirgsjäger
Немецкие и австрийские гебирgsйегер – горные стрелки, элитное лёгкое пехотное подразделение. История, традиции, символ эдельвейса и связь с Альпийским корпусом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая пехота альпийских или горных войск Германии и Австрии.
Light infantry of alpine or mountain troops of Germany and Austria
Гебиргсйегер (Gebirgsjäger) – часть легкой пехоты альпийских или горных войск (Gebirgstruppe) Германии, Австрии и Швейцарии. Слово "йегер" (Jäger), означающее "охотник" или "егерь", является характерным термином, используемым для обозначения легкой пехоты в немецкоязычных странах.
Gebirgsjäger are the light infantry part of the alpine or mountain troops (Gebirgstruppe) of Germany, Austria and Switzerland. The word Jäger (meaning "hunter" or "huntsman") is a characteristic term used for light infantry in German speaking countries.
Происхождение
Горная пехота Австрии берет свое начало в трех полках Ландесшутцен Австро-Венгерской империи. Горная пехота современной Германии продолжает некоторые традиции немецкого Альпенкорпса (Альпийского корпуса) времен Первой мировой войны. Горная пехота обеих стран использует значок эдельвейса, который был учрежден в 1907 году императором Францем Иосифом I как символ полков Ландесшутцен Австро-Венгрии. Эти войска носили эдельвейс на воротнике формы. Когда Альпенкорпс воевал бок о бок с Ландесшутценом на южной границе Австрии против итальянских войск, начиная с мая 1915 года, Ландесшутценцы оказали честь бойцам Альпенкорпса, наградив их своим знаком отличия – эдельвейсом.
The mountain infantry of Austria have their roots in the three Landesschützen regiments of the Austro Hungarian Empire. The mountain infantry of modern Germany carry on certain traditions of the German Alpenkorps (Alpine corps) of World War I. Both countries' mountain infantry share the Edelweiß insignia, established in 1907 as a symbol of the Austro Hungarian Landesschützen regiments by Emperor Franz Joseph I. These troops wore the edelweiss on the uniform collar. When the Alpenkorps served alongside the Landesschützen on Austria's southern frontier against Italian forces from May 1915, the Landesschützen honoured the men of the Alpenkorps by awarding them their own insignia: the edelweiss.
Гебиргсйер во Второй мировой войне
Во время Второй мировой войны Вермахт и Ваффен-СС сформировали ряд горных пехотных частей, которые идентифицировались нашивкой в виде эдельвейса на рукавах и головных уборах. Эти дивизии были легко вооружены, а основную часть транспорта обеспечивали мулы. Они имели меньше автоматического оружия, чем обычная пехота, однако пулемётчики, вооружённые MG 34 или MG 42, получали больше боеприпасов, чем их коллеги из регулярной пехоты. Специально для них было разработано снаряжение, включая винтовку G33/40 Mauser, созданную на базе винтовки VZ.33. Горная пехота принимала участие во многих кампаниях, в том числе в операциях «Везерюбунг», «Серебряный лис», «Платиновая лиса», «Арктический лис» и «Северное сияние». Они также воевали на Кавказе, во время вторжения на Крит, на Балканах, на Готической линии и в боях в районе Вогезов во Франции.
During World War II the Wehrmacht and Waffen SS raised a number of mountain infantry units, identified by the edelweiss insignia worn on their sleeves and caps. These divisions were lightly equipped, with much of the transport provided by mules. They were equipped with fewer automatic weapons than regular infantry, however the MG 34 or MG 42 machine gunners were provided with more ammunition than their regular infantry counterparts. Special equipment was made for them including the G33/40 mauser rifle based on the VZ.33 rifle. Mountain infantry participated in many campaigns, including Operations Weserübung, Silver Fox, Platinum Fox, Arctic Fox and Northern Lights. They also served in the Caucasus, the invasion of Crete, the Balkans, the Gothic Line, and the battles in the Vosges region of France.
Гебиргсйер в современных немецких войсках
После создания Бундесвера в 1956 году горная пехота вновь стала отличительным родом войск западногерманской армии. До 2001 года она была организована как 1-я горнострелковая дивизия, расформированная в рамках сокращения Бундесвера после окончания холодной войны. Её правопреемником является 23-я горнострелковая бригада, штаб которой дислоцируется в Бад-Рейхенхалле. Батальоны этой бригады развернуты в южной Баварии – единственном высокогорном районе Германии, примыкающем к Северным Альпам. С 2008 года подразделение официально называется "23-я горнострелковая бригада Бавария (Bayern)", что подчеркивает тесную связь между федеральной землей и горными стрелками. По данным официального сайта Бундесвера на середину 2020 года, численность бригады составляла около 5300 военнослужащих.
Upon the creation of the Bundeswehr in 1956, the mountain infantry returned as a distinctive arm of the West German army. Until 2001, they were organized as the 1. Gebirgsdivision, disbanded as part of Bundeswehr reductions at the end of the cold war. The successor unit is Gebirgsjägerbrigade 23 which has its headquarters in Bad Reichenhall. The battalions of these units are deployed in southern Bavaria, the only high mountain area in Germany touching the Northern Alps. Since 2008 the unit is officially called "Gebirgsjägerbrigade 23 Bayern (Bavaria)" to mark the close relationship between the state and the Gebirgsjäger. In mid 2020, the official Bundeswehr website stated that the brigade had a strength of approximately 5,300 soldiers.
Традиции
Солдаты горной пехоты носят серую шапку (Bergmütze) с эдельвейсом на левой стороне, стеблем вперед. Это отличает их от всех остальных солдат немецкой армии, носящих береты, и от австрийской армии, у которой эдельвейс имеет стебель, обращенный назад. Форменная одежда, основанная на традиционных альпийских нарядах для горных походов (Berganzug), также отличается от стандартной формы немецкой армии и состоит из легкой серой лыжной куртки (Skibluse), черных бридж (Keilhose) или, особенно летом, бриджей-кюлот (kniebundhose), похожих на шорты-бермуды, и альпинистских ботинок (Bergstiefel) или горнолыжных ботинок двойного назначения. Немецкие гебиргсйегер традиционно отличаются тесным товариществом и выраженным духом корпуса. Существует также особое понимание дисциплины, которое проявляется, например, в относительно неформальных отношениях между офицерами и солдатами в повседневной обстановке.
The soldiers of the mountain infantry wear a grey cap (Bergmütze) with an edelweiss on its left side, stem to the front. This distinguishes them from all other German army soldiers who wear berets and the Austrian army, whose edelweiss has its stem to the back. The formal uniform, which is based on traditional alpine mountain climbing trekking outfits (Berganzug), is also different from the standard mainstream German army uniform, and consists of a light weight grey ski blouse (Skibluse), black Stirrup trousers (Keilhose) or especially during the summer periods "Culottes" knee breeches (kniebundhose) similar to knickerbockers, and ankle height mountaineering boots (Bergstiefel) or dual use mountaineering ski boots. German Gebirgsjäger traditionally share a very close comradeship and distinct esprit de corps. There is also a special perception of discipline which can for example be seen in a relatively informal relationship between officers and soldiers during normal day duty.
Войска Гебирга в современных швейцарских войсках
Специально обученные швейцарские горные войска являются частью швейцарской армии с 1892 года, когда был сформирован 3-й армейский корпус. В 1967 году в Андерматте была открыта центральная школа горной подготовки.
Specially trained Swiss mountain troops have been a part of the Swiss Army since 1892 when the 3rd Army Corps was established. A central mountain combat school was opened in Andermatt in 1967.