Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оазис Бахария (الواحات البحرية, "Северные оазисы") — это понижение и природно богатый оазис в Западной пустыне Египта, расположенный примерно в 370 км от Каира. Вытянутая с северо-востока на юго-запад долина имеет длину 94 км, максимальную ширину 42 км и занимает площадь около 2000 км². Долина окружена горами и изобилует многочисленными источниками. Основные сектора экономики, расположенные в мухафазе Гиза, — это сельское хозяйство, добыча железной руды и туризм. Основными сельскохозяйственными культурами являются гуава, манго, финики и оливки.
Bahariya Oasis (الواحات البحرية, "the Northern Oases") is a depression and a naturally rich oasis in the Western Desert of Egypt. It is approximately 370 km away from Cairo. The roughly oval valley extends from northeast to southwest, has a length of 94 km, a maximum width of 42 km and covers an area of about 2000 km2. The valley is surrounded by mountains and has numerous springs. Located in Giza Governorate, the main economic sectors are agriculture, iron ore mining, and tourism. The main agricultural products are guavas, mangos, dates, and olives.
Имена
В Древнем Египте оазис имел два названия. Имя "ḏsḏs" впервые упоминается на скарабее, датируемом Средним Царством. В Новом царстве это имя встречается редко, хотя оно появляется, например, в храме Луксора и в рассказе о царе Камосе, который занял оазис во время войны против гиксосов. Начиная с 25-й династии, это было почти единственным используемым названием. Другое название wḥꜣt mḥtt ("Северный оазис") почти исключительно использовалось в Новом царстве; оно встречается, например, на местной гробнице Аменхотепа и вновь в списке оазисов в храме Эдфу. С 45 года н.э. впадина была известна на латыни как Oasis parva (Малый оазис). Греческий историк Страбон называл его "Вторым оазисом", а историк V века н.э. Олимпиодор из Фив – "Третьим оазисом". В коптский период он был известен как "Оазис Оксиринха" (Diwah Ēmbemdje) или Tast(s), происходящий от древнеегипетского ḏsḏs. После исламизации Египта он стал называться оазисом Банаса, "Оазисом Оксиринха". Современное название – الواحات البحرية, al Wāḥāt al Baḥriyya, что означает "Северный оазис". Южная часть впадины вокруг Эль-Хейза, по-видимому, никогда не имела собственного названия.
In Ancient Egypt, the oasis had two names. The name 'ḏsḏs' is first mentioned on a scarab dating back to the Middle Kingdom. In the New Kingdom, this name is rarely found, although it does appear for example in the Temple of Luxor and in the account of King Kamose, who occupied the oasis during the war against the Hyksos. From the 25th Dynasty it was almost the only name used. Another name wḥꜣt mḥtt ("the Northern Oasis") was almost exclusively used in the New Kingdom; it appears for instance on the local grave of Amenhotep, and is found again in the list of oasis in the Temple at Edfu. From 45 CE, the depression was known in Latin as Oasis parva (Small Oasis). The Greek historian Strabo called it the "Second Oasis", and the 5th century CE historian Olympiodorus of Thebes called it "the Third Oasis". In Coptic times, it was known as the "Oasis of Oxyrhynchus" ( Diwah Ēmbemdje) or Tast(s) , which is derived from Ancient Egyptian ḏsḏs. After the Islamization of Egypt, it was called the Oasis of Bahnasa, "Oasis of Oxyrhynchus". The modern name is الواحات البحرية, al Wāḥāt al Baḥriyya meaning "the Northern Oasis”. The southern part of the depression around El Heiz apparently never had a separate name.
Города
Бахария состоит из множества деревень, среди которых Эль-Бавити – самая крупная и административный центр. Каср – соседняя деревня, расположенная рядом с Эль-Бавити. К востоку, примерно в десяти километрах, находятся деревни Мандиша и эль-Забу. Меньшая деревня под названием эль-Агуз расположена между Эль-Бавити и Мандишей. Хара, самая восточная деревня, находится в нескольких километрах к востоку от Мандиши и эль-Забу. Эль-Хейз, также называемый Эль-Хаез, – самая южная деревня, однако из-за удаленности от остальных деревень – около пятидесяти километров к югу от Эль-Бавити – ее не всегда включают в состав Бахарии. В Эль-Хейзе находится оазис, где были обнаружены мумии, на которых проводились генетические исследования.
Bahariya consists of many villages, of which El Bawiti is the largest and the administrative center. Qasr is el Bawiti's neighboring/twin village. To the east, about ten kilometers away are the villages of Mandishah and el Zabu. A smaller village called el 'Aguz lies between El Bawiti and Mandishah. Harrah, the easternmost village, is a few kilometers east of Mandishah and el Zabu. El Heiz, also called El Hayez, is the southernmost village, but it may not always be considered as part of Bahariya because it is so far from the rest of the villages, about fifty kilometers south of El Bawiti. There is an oasis at El Hayez where mummies have been found on which genetic studies have been conducted.
История
Депрессия была заселена с неолита, хотя археологические свидетельства не являются непрерывными. В Эль-Хейзе было обнаружено доисторическое поселение охотников-собирателей с остатками зернотёрок, наконечников стрел, скребков, резцов и раковин страусов. В Карат-эль-Абьяде чешская команда под руководством Мирослава Барты обнаружила поселение Старого царства. Наскальные надписи в Эль-Харре и другие записи датируются периодом Среднего царства и более поздним временем. Гробница Аменхотепа по имени Хуй была возведена в Карат-Хилва в конце 18-й династии. В 26-ю династию депрессия переживала культурный и экономический расцвет. Об этом свидетельствуют часовни в 'Айн-эль-Муфтилле, гробницы в Карат-Каср-Салим и Карат-эш-Шейх-Суби, а также место Каср-'Алам. Греко-римский период был временем процветания. В Каср-эль-Микисбе ('Айн-эт-Тибния) находятся руины храма, посвященного Амону, построенного Александром Македонским. Некоторые египтологи полагают, что Александр проходил через Бахарию, возвращаясь из оракула Амона в оазисе Сива. Раскопки греко-римского некрополя, обнаруженного в 1995 году и известного как Долина золотых мумий, начались в 1999 году. В этой области было раскопано около тридцати четырех гробниц. В римскую эпоху в Карат-эль-Тубе был возведен крупный военный форт. Весной 2010 года на кладбище в Эль-Харре, в оазисе Бахария, была обнаружена мумия римской эпохи. Женская мумия была около метра в высоту и покрыта штукатуркой, украшенной в стиле римской одежды и ювелирных изделий. Помимо женской мумии, археологи обнаружили глиняные и стеклянные сосуды, монеты, антропоморфные маски и четырнадцать греко-римских гробниц. Директор управления древностей Каира и Гизы Махмуд Аффифи, археолог, руководивший раскопками, заявил, что гробница имеет уникальную конструкцию с лестницами и коридорами и может датироваться 300 годом до нашей эры. Эта находка была сделана в ходе раскопок, проводившихся при строительстве молодежного центра. В 2019 году археологи обнаружили 19 построек и церковь, высеченную в скале, относящуюся к V веку нашей эры. Церковь была украшена религиозными надписями на греческом языке. В 2021 году археологи обнаружили комплекс с руинами трех церквей и кельями монахов, датируемый V веком нашей эры. Во время Первой мировой войны была построена Бахарийская военная железная дорога для обеспечения доступа к оазису. В начале 1970-х годов была завершена асфальтированная дорога, соединяющая Бахарию с Каиром. С новой дорогой пришли электричество, автомобили, телевидение, телефонные линии, более удобный маршрут в Каир и, в последнее время, интернет. Обмен людьми и идеями между Бахарией и Каиром резко возрос после строительства дороги. Кроме того, язык народа вахати изменился под влиянием каирского диалекта, который слышен по телевидению и в музыке.
The depression has been populated since the neolithic, although archaeological evidence is not continuous. In El Heiz, a prehistoric settlement site of hunter gatherers was found with remains of grindstones, arrowheads, scrapers, chisels, and ostrich eggshells. In Qārat el Abyaḍ, a Czech team led by Miroslav Bárta discovered a settlement of the Old Kingdom. Rock inscriptions in el Harrah and other records date to the Middle Kingdom and upwards. The tomb of Amenhotep called Huy was erected in Qarat Hilwah at the end of the 18th dynasty. In the 26th dynasty, the depression was culturally and economically flourishing. This can be learned from the chapels in 'Ain el Muftilla, the tombs in Qārat Qasr Salim and Qarat esh Sheikh Subi, and the site of Qasr 'Allam. The Greco Roman period was a time of prosperity. There is the ruin of a temple dedicated to Ammon by Alexander the Great located in Qasr el Miqisba ('Ain et Tibniya). It is believed by some Egyptologists that Alexander passed through Bahariya while returning from the oracle of Ammon at Siwa Oasis. Excavations of the Greco Roman necropolis found in 1995 and known as the Valley of the Golden Mummies began in 1999. Approximately thirty four tombs have been excavated from this area. In Roman times, a big military fort was erected at Qarat el Toub. In the spring of 2010, a Roman era mummy was unearthed in a Bahariya Oasis cemetery in el Harrah. The female mummy was 3 feet tall and covered with plaster decorated to resemble Roman dress and jewellery. In addition to the female mummy, archaeologists found clay and glass vessels, coins, anthropoid masks and fourteen Greco Roman tombs. Director of Cairo and Giza Antiquities Mahmoud Affifi, the archaeologist who led the dig, said the tomb has a unique design with stairways and corridors, and could date to 300 BC. This find came as a result of excavation work for the construction of a youth center. In 2019, archaeologists discovered 19 structures and a church carved into the bedrock from the fifth century CE. The church was decorated with religious inscriptions in Greek. In 2021, archaeologists discovered a complex with the ruins of three churches and monks cells date back to the fifth century CE. During World War I, the Baharia Military Railway was built to provide access to the oasis. In the early 1970s, an asphalt road connecting Bahariya to Cairo was finished. With the new road came electricity, cars, television, phone lines, a more accessible route to Cairo, and, more recently, internet. The spread of people and ideas between Bahariya and Cairo has increased dramatically since the road was constructed. Also, the language of the Waḥātī people has changed under the influence of the Cairo dialect, as heard on television and in music.
Люди и культура
Люди оазиса, или народ Вахати (что означает "жители оазиса" на арабском языке), являются потомками древних народов, населявших оазис – древних племен, связанных с западным Египтом, восточной Ливией, северным побережьем и другими народами из долины Нила, пришедшими сюда для поселения. Большинство жителей Вахати в Бахарии – мусульмане. В Бахарии есть несколько мечетей. На социальную жизнь в оазисе оказывает значительное влияние ислам. Традиционная музыка имеет большое значение для народа Вахати. На флейтах, барабанах и симсимейе (инструменте, похожем на арфу) играют на общественных собраниях, особенно на свадьбах. Традиционные песни в деревенском стиле передаются из поколения в поколение, и создаются новые. Музыка из Каира, стран Ближнего Востока и других регионов мира теперь легко доступна жителям оазиса.
The people of the oasis, or the Waḥātī people (meaning "of the oasis" in Arabic), are the descendants of the ancient people who inhabited the oasis, ancient tribes with connection to western Egypt and eastern Libya, and the north coast, and other people from the Nile Valley who came to settle in the oasis. The majority of Waḥātī people in Bahariya are Muslims. There are some mosques in Bahariya. The nature of social settings in the oasis is highly influenced by Islam. Traditional music is very important to the Waḥātī people. Flutes, drums, and the simsimeyya (a harp like instrument) are played at social gatherings, particularly at weddings. Traditional songs sung in rural style are passed down from generation to generation, and new songs are invented as well. Music from Cairo, the greater Middle East, and other parts of the world are now easily accessible to the people of the oasis.
Экономика
Сельское хозяйство по-прежнему остается важным источником дохода, хотя в настоящее время железнорудная промышленность вблизи Бахарии обеспечивает работой многих жителей Вахати. В последнее время также наблюдается увеличение туристического потока в оазис благодаря обнаруженным древностям (гробницам, мумиям и другим артефактам), а также красоте окружающих пустынь. Местные и иностранные гиды организуют приключенческие туры по пустыне из Бахарии в Белую и Черную пустыни, а иногда и в Сиву или южные оазисы. Туризм – новый и важный источник дохода для местного населения, и он привнес международное присутствие в оазис. Однако типовой образец был уничтожен во время Второй мировой войны в 1944 году. В 2000 году американская научная группа под руководством Джошуа Смита обнаружила останки зауропода – динозавра Паралититан стромери. Район между Бахарийской и Фарафрской впадинами характеризовался вулканической активностью в юрский период. Кроме того, ландшафт включает в себя холмы, состоящие из кристаллов барита или кальцита, а также золотистые известняковые глыбы, ставшие убежищем для таких видов, как белые лисы, газели и горные бараны. В июне 2022 года палеонтологи сообщили об обнаружении в оазисе Бахария 98-миллионного экземпляра спинозавра, длина которого составляла около 6 метров, а первоначальная находка была сделана в 2016 году.
Agriculture is still an important source of income, though now the iron ore industry close to Bahariya provides jobs for many Wahati people. Recently there has also been an increase in tourism to the oasis because of antiquities (tombs, mummies and other artifacts have been discovered there), and because of the beautiful surrounding deserts. Wahati and foreign guides lead adventure desert tours based out of Bahariya to the surrounding White and Black deserts, and sometimes to Siwa or the southern oases. Tourism is a new and important source of income for locals, and it has brought an international presence to the oasis. however the type specimen was destroyed during World War II in 1944. In 2000, an American scientific team conducted by Joshua Smith found the remains of sauropod dinosaur, Paralititan stromeri. The region between the Bahariya and Farafra depressions used to have volcanic activity during the Jurassic Period. In addition, the landscape contains some hills made of barite or calcite crystals, and also golden limestone boulders which became a sanctuary for species, such as white foxes, gazelles and rams. In June 2022, paleontologists reported the discovery of a 98 million year old type of Spinosaurus in Bahariya Oasis, which was around 20 feet (6 m) in length and initially found in 2016.