Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский метеорологический институт (FMI; Meteorologiska institutet) — государственное учреждение, ответственное за сбор и предоставление метеорологических данных и прогнозов погоды в Финляндии. Он входит в состав Министерства транспорта и связи, но функционирует полуавтономно. Институт является независимой научно-исследовательской и сервисной организацией, обладающей экспертными знаниями в широком спектре областей атмосферной науки, помимо сбора и предоставления метеорологических данных и прогнозов. Главный офис Института расположен в кампусе Кумпула, Хельсинки, Финляндия.
The Finnish Meteorological Institute (FMI; ; Meteorologiska institutet) is the government agency responsible for gathering and reporting weather data and forecasts in Finland. It is a part of the Ministry of Transport and Communications but it operates semi autonomously. The Institute is an impartial research and service organisation with expertise covering a wide range of atmospheric science activities other than gathering and reporting weather data and forecasts. The headquarters of the Institute is in Kumpula Campus, Helsinki, Finland.
Услуги
FMI предоставляет прогнозы погоды для авиации, транспорта, судоходства и средств массовой информации, а также частным лицам через интернет и мобильные устройства. Также имеются службы мониторинга качества воздуха. Для морских районов предоставляется информация о ледяном покрове, изменениях уровня моря и волнении. В 2013 году FMI открыто опубликовал наборы данных, такие как данные наблюдений за погодой, морем и климатом, временные ряды и данные моделей. Открытые данные предназначены для разработчиков приложений, желающих создавать новые сервисы, приложения и продукты. В 2009 году исследователи из VTT опубликовали исследование, оценивающее выгоды от услуг, предоставляемых Финским метеорологическим институтом. Они пришли к выводу, что общая выгода составляет от 260 до 290 миллионов евро, при этом годовой бюджет института составлял около 50–60 миллионов евро. Это позволяет оценить соотношение годовой выгоды к затратам на услуги как минимум 5:1.
FMI provides weather forecasts for aviation, traffic, shipping and media as well as private citizens via internet and mobile devices. It also has air quality services. For sea areas, it provides information about ice cover, sea level changes and waves. In 2013 FMI made openly available data sets such as weather, sea and climate observation data, time series and model data. The open data is targeted to benefit application developers who want to develop new services, applications and products. In 2009, researchers from VTT published a study assessing the benefits generated by the services offered by the Finnish Meteorological Institute. They concluded in sum in range of 260 290 million euros, while the annual budget of the institute was around 50 – 60 million Euros. This leads to estimate for annual benefit cost ratio for the services to be at least 5:1.
Замечания
Финский метеорологический институт осуществляет наблюдения за атмосферой, морем и космосом более чем на 400 станциях по всей Финляндии. Его сеть метеорологических радаров состоит из 10 доплеровских радаров C-диапазона.
Finnish Meteorological Institute makes observations of the atmosphere, sea and space at over 400 stations around Finland. Its weather radar network consists of 10 C band Doppler weather radars.
Исследования
Исследовательские направления FMI включают метеорологию, качество воздуха, изменение климата, наблюдение Земли, морские и арктические исследования. Научные исследования в ФМИ в основном организованы вокруг трех центров: "Центр услуг погоды, моря и климата", "Центр систем наблюдения и информационных услуг", "Центр космического и земного наблюдения" и двух программ: "Программа метеорологических и морских исследований", "Программа исследований климата". Ежегодно исследователи ФМИ публикуют около 300 рецензируемых статей.
The research areas of FMI include meteorology, air quality, climate change, earth observation, marine and arctic research. Scientific research at FMI is mainly organized around three centers; "Weather, Sea and Climate Service Center", "Observing and Information Service Systems Center", "Space and Earth Observation Center", and two programs; "Meteorological and Marine Research Program", "Climate Research Program". Every year FMI's researchers publish about 300 peer reviewed articles.
Космические исследования
Метеорологический институт Финляндии – одно из немногих мест в Финляндии, где ведутся космические исследования. Институт принимал участие в нескольких крупных миссиях NASA и ESA, таких как Phoenix, Mars Science Laboratory, Rosetta и BepiColombo, а также возглавлял собственную миссию посадочного модуля MetNet. В сотрудничестве с Испанией и Соединенными Штатами институт внес вклад в станцию мониторинга окружающей среды (REMS) в составе Mars Science Laboratory (Curiosity). Финский метеорологический институт разработал и изготовил компоненты для роботизированческого космического аппарата Rosetta и посадочного модуля Philae, который передал данные с кометы 67P/Чурюмова-Герасименко в 2014–2015 годах. Электрический солнечный ветровой парус, изобретенный в 2006 году ученым FMI Пеккой Янхуненом, в 2010 году был удостоен финской премии за инновационное качество среди перспективных разработок. Он был испытан на спутнике ESTCube-1.
The Finnish Meteorological Institute is one of the few places in Finland where space research takes place. The institute has been a part of several high profile NASA and ESA missions, such as Phoenix, Mars Science Laboratory, Rosetta and BepiColombo, in addition to leading a lander mission of their own, MetNet. They worked with Spain and the United States to contribute to the Rover Environmental Monitoring Station (REMS) on Mars Science Laboratory (Curiosity). The Finnish Meteorological Institute has designed and produced parts to the robotic space probe Rosetta and robotic lander Philae, which sent some data from comet 67P/Churyumov Gerasimenko in 2014 2015. The electric solar wind sail, invented 2006 by FMi scientist Pekka Janhunen, got the 2010 Finnish Quality Innovation Prize among Potential innovations. It was tested in ESTCube 1 satellite.
Персонал
В Финском метеорологическом институте работает около 540 штатных сотрудников. Постоянные сотрудники составляют примерно 2/3 персонала Института, а остальные – сотрудники, работающие по контракту. Институт работает круглосуточно, и около 30 процентов штатных сотрудников работают посменно. 54 процента сотрудников имеют высшее образование, а 15 процентов – степень лиценциата или доктора философии. Средний возраст сотрудников составляет 43 года.
The number of full time staff of the Finnish Meteorological Institute is about 540. Permanent staff members account for about 2/3 of the Institute's personnel and those with contractual posts account for the remainder. The Institute operates in on a round the clock basis and about 30 percent of the full time staff work in shifts. 54 percent of the staff have university degrees and 15 percent have a licentiate or PhD degree. The average age of the staff is 43 years.