Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиддингтон — гражданский приход в Чешире, Англия. Он включает в себя фермы, место для пикников, Редесмер — озеро длиной в полмили, и поместье Капесторн. Деревня расположена на перекрестке дорог A34 и B5392, примерно на полпути между Алдерли-Эдж и Конглтоном. В состав гражданского прихода также входит хутор Капесторн.
Siddington is a civil parish in Cheshire, England. It consists of farms; a picnic site; Redesmere, a half mile long lake; and the Capesthorne Estate. The village is at the crossroads of the A34 with the B5392 approximately halfway between Alderley Edge and Congleton. The civil parish includes the hamlet of Capesthorne.
Озеро Редесмир
Редесмир, созданный в конце XVIII века как резервуар-подающий водоем для декоративных озер поместья Капесторн-Холл, некогда имел остров. Согласно распространенному поверью, этот остров был плавучим, и он обозначен как таковой на карте One Inch Ordnance Survey 1842 года, хотя карта Ordnance Survey 1964 года в масштабе 1:2500 показывает, что к тому времени остров соединился с берегом. Местная легенда рассказывает, что остров возник в результате клятвы рыцаря, который подозревал свою даму в неверности и поклялся не смотреть ей в лицо, пока остров не начнет плавать. Вскоре после этого он заболел, но она осталась верна ему и выходила его. Затем разразилась буря, которая оторвала остров от дна озера, и он с тех пор плавал, оправдывая имя дамы. Писатель Алан Гарнер упомянул плавучий остров Редесмир в своем романе «Камень Брисингамена». Рыбалка также популярна на озере, но строго контролируется Обществом любителей рыбной ловли имени принца Альберта. В озеро зарыблены карп, щука и различные виды мелкой рыбы, такие как плотва и лещ. Редесмир – популярное место для кормления уток и других водоплавающих птиц, здесь есть информационные стенды, парковка и скамейки у кромки воды.
Redesmere, created as a feeder reservoir for the ornamental lakes of Capesthorne Hall in the late 18th century, once had an island. According to popular belief the island floated, and it is marked as such on the 1842 One Inch Ordnance Survey map, though the 1964 1:2500 Ordnance Survey map shows that it had become joined with the bank by then. Local legend says that it came into being as a result of a vow by a knight who believed his lady was unfaithful, and that he would not look on her face again until the island floated. Soon after he fell ill, but she remained loyal to him and nursed him back to health. There then followed a storm which tore the island from the bottom of the lake, and it floated ever since, clearing the lady's name. The writer Alan Garner included a reference to the Floating Island of Redesmere in his novel The Weirdstone of Brisingamen. Angling is also popular on the lake but it is strictly controlled by Prince Albert Angling Society. The lake is stocked with carp, pike and various silverfish such as roach and bream. Redesmere is a popular location for feeding ducks and other water birds, with information, parking and benches next to the water's edge.