Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионные спецвыпуски о персонажах комиксов DC
Television specials of DC comic book characters
"Легенды о супергероях" – это общее название для двух 60-минутных телевизионных спецвыпусков, созданных Hanna Barbera Productions, которые вышли в эфир на NBC 18 и 25 января 1979 года. Сериал был вольно основан на анимационном сериале "Супердрузья" от Hanna Barbera, который в то время транслировался по субботам утром на ABC; он стал своего рода встречей выпускников для телесериала "Бэтмен" 1960-х годов, поскольку в нём вновь встретились три звезды, повторившие свои роли. Спецвыпуски были сняты в формате стандартных варьете того времени: на видео и с добавлением дорожки смеха.
Legends of the Superheroes is an umbrella title for two 60 minute live action television specials produced by Hanna Barbera Productions that aired on NBC on January 18 and 25, 1979. The series was loosely based on Hanna Barbera's Super Friends animated series, then airing on Saturday mornings on ABC; it served as a reunion of sorts for the 1960s' Batman TV series, as it brings back together three of its stars reprising their respective roles. The specials were produced like standard variety shows of the time: on videotape and with a laugh track.
Актерский состав
Легенды о супергероях представляли Адам Уэст и Берт Уорд, вновь исполнившие роли Бэтмена и Робина. В сериале также снимался большой актерский состав других супергероев DC Comics, включая Гарретта Крейга в роли Капитана Марвела, Говарда Мерфи в роли Зелёного Фонаря, Рода Хааса в роли Флэша, Билла Наколса в роли Хокмана, Барбару Джойс в роли Охотницы, Альфи Уайза в роли Атома и Дануту Уэсли (указанную как Данута) в роли Чёрной Канарейки.
Legends of the Superheroes starred Adam West and Burt Ward, reprising their roles as Batman and Robin. The show also had a large ensemble cast of other DC Comics superheroes that included Garrett Craig as Captain Marvel, Howard Murphy as the Green Lantern, Rod Haase as The Flash, Bill Nuckols as Hawkman, Barbara Joyce as The Huntress, Alfie Wise as The Atom and Danuta Wesley (credited as Danuta) as the Black Canary.
Известные гостевые звезды
В двух специальных эпизодах в качестве звёздных гостей выступили Фрэнк Горшин, вновь исполнивший роль Загадочника из «Бэтмена», Говард Моррис в роли Доктора Сиваны, Габриэль Делл в роли Мордру, Чарли Каллас в роли Синестро, Джефф Альтман в роли Повелителя погоды, Рут Буззи в роли тёти Минервы, Джун Гейбл в роли Роды Рутер, Пэт Кэрролл в роли матери Ястреба, Алешия Бревард в роли Гиганты, Уильям Шаллерт в роли Алого Циклона (чаще известного как «Человек на пенсии») и Брэд Сандерс в роли «Гетто-парня». Эд МакМэон сыграл самого себя, ведущим вечера высмеивания супергероев.
Notable guest stars in the two specials included Frank Gorshin reprising his role as The Riddler from Batman, Howard Morris as Doctor Sivana, Gabriel Dell as Mordru, Charlie Callas as Sinestro, Jeff Altman as the Weather Wizard, Ruth Buzzi as Aunt Minerva, June Gable as Rhoda Rooter, Pat Carroll as Hawkman's mother, Aleshia Brevard as Giganta, William Schallert playing the Scarlet Cyclone (more commonly referred to as "Retired Man") and Brad Sanders as "Ghetto Man". Ed McMahon played himself, hosting the celebrity super hero roast.
Эпизоды
Оба специальных выпуска прервали показ проекта «НЛО».
Both specials preempted Project U. F. O.
Проблема
В первом специальном выпуске Лига Справедливости Америки (Бэтмен, Робин, Флэш, Зеленый Фонарь, Хокмен, Капитан Марвел, Охотница и Черная Канарейка) собираются в Зале Героев, чтобы отпраздновать день рождения пожилого отставного супергероя Скарлетт Циклон. Праздник прерывает Легион Судьбы (Загадочник, Повелитель Погоды, Синестро, Мордру, Доктор Сивана, Гиганта и Соломон Гранди), которые объявляют, что спрятали смертельную бомбу в секретном месте, и герои должны следовать подсказкам, чтобы её найти. На самом деле, это хитрость, чтобы обманом заставить героев выпить зелье, лишающее суперспособностей, созданное доктором Сиваной. Несмотря на потерю суперсил, герои сражаются со злодеями и успевают как обезвредить бомбу, так и вернуть свои способности. Только после завершения битвы и доказательства своей победы появляется Скарлетт Циклон, чтобы предложить свою помощь.
In the first special, the Justice League of America (Batman, Robin, The Flash, Green Lantern, Hawkman, Captain Marvel, Huntress and Black Canary) unite at the Hall of Heroes to celebrate elderly retired superhero Scarlet Cyclone's birthday. The party is interrupted by the Legion of Doom (Riddler, Weather Wizard, Sinestro, Mordru, Doctor Sivana, Giganta and Solomon Grundy), who announce they have hidden a deadly bomb in a secret location, and the heroes must follow clues to find it. It's all actually a ruse to trick the heroes into drinking Dr. Sivana's de powering potion. Despite the fact that they now lack their super powers, the heroes fight the villains, and manage to both disarm the bomb and recover their powers. Only after the whole battle is over, and the heroes have proven victorious, does Scarlet Cyclone arrive to give his aid.
Жареный
Второй специальный выпуск – это комедийное шоу, где знаменитости высмеивают супергероев, ведущим которого является Эд МакМахон. Все основные персонажи из первого эпизода возвращаются, за исключением Загадочника. Среди новых персонажей – Ghetto Man, афроамериканский супергерой, выступающий со стендап-комедией; Тётя Минерва, злодейка Капитана Марвел, ищущая шестого мужа среди супергероев-мужчин; Рода Рутер, репортер развлекательных новостей, берущая эксклюзивное интервью у Гиганты и Атома (Альфи Уайз) по поводу их помолвки; и Эстер Хол, мать Хокмана.
The second special is a celebrity roast of the superheroes hosted by Ed McMahon. All of the major characters from the first episode return, with the exception of the Riddler. New characters featured include Ghetto Man, an African American superhero who performs a stand up comedy routine; Aunt Minerva, the Captain Marvel villainess who seeks a sixth husband from among the male superheroes; Rhoda Rooter, an entertainment reporter who snags an exclusive interview with Giganta and The Atom (Alfie Wise) on their engagement to be married; and Esther Hol, Hawkman's mother.
Домашние медиа
Warner Home Video's Warner Archive Collection выпустила эти специальные выпуски на DVD 19 октября 2010 года.
Warner Home Video's Warner Archive Collection released the specials on DVD on October 19, 2010.
В популярной культуре
В эпизоде "Бэтмен: Смелый и отважный" "Кризис: 22 300 миль над Землей!" Джокер, Пингвин, Горилла Гродд, Человек-воздушный змей, Чёрная Манта, Двуликий, Джентльмен-призрак, Мистер Фриз, Загадочник, Ядовитый Плющ, Король Часов и Соломон Гранди высмеивают (и в переносном, и в буквальном смысле) Бэтмена с помощью похищенного Джеффа Росса.
In the Batman: The Brave and the Bold episode "Crisis: 22,300 Miles Above Earth! ", Joker, Penguin, Gorilla Grodd, Kite Man, Black Manta, Two Face, Gentleman Ghost, Mr. Freeze, Riddler, Poison Ivy, Clock King, and Solomon Grundy roast (both figuratively and literally) Batman with help from a kidnapped Jeff Ross.