Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния, США.
Park in Newport News, Virginia, US
Парк Хантингтона — парк, расположенный в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния, США. В парке есть пляж, два рыболовных пирса, сады, теннисные корты и музеи. Управляется Департаментом парков, отдыха и туризма Ньюпорта-Ньюс. Парк был создан в 1924 году благодаря пожертвованию Генри Э. Хантингтона городу Ньюпорт-Ньюс.
Huntington Park is a park located in Newport News, Virginia, US. It offers a beach, two fishing piers, gardens, tennis, and museums. It is run by the Newport News Department of Parks, Recreation and Tourism. It was formed through a 1924 donation to the city of Newport News by Henry E. Huntington.
Местоположение
Парк Хантингтон расположен недалеко от реки Джеймс, к северо-западу от моста Джеймс-Ривер.
Huntington Park is located near the James River, and it is northwest to the James River Bridge.
Форт Фан
Форт Фан – это игровая площадка, построенная в 1992 году в парке. В начале 1990-х годов была создана общественная группа – Ассоциация игровых площадок Хантингтон-парка – для разработки этой площадки. Проектирование площадки выполнялось профессионалами, но с существенным участием местных детей, которые высказывали свои пожелания относительно ее обустройства. Строительство площадки осуществлялось на добровольных началах: более 1000 человек внесли свой вклад, пожертвовав время и силы. В 2012 году первоначальная деревянная конструкция Форт Фан была заменена на металлическую и пластиковую.
Fort Fun is a playground built in 1992 in the park. A community group, the Huntington Park Playground Association, was established to develop the playground in the early 1990s. The playground was designed professionally, but with significant contributions from local children on what they wanted to see in their new playground. The playground was then built as a volunteer effort over 1,000 people contributed their time and effort to getting the playground built. The original wooden Fort Fun was replaced with a metal and plastic playground structure in 2012.
Рыболовный пирс
Рыболовный пирс Джеймс-Ривер – частный пирс для ловли рыбы в соленой воде. Он построен на остатках старого двухполосного моста через реку Джеймс. Пирс популярен среди местных рыбаков в любое время года. За рыбалку на пирсе взимается плата: в настоящее время 8,50 долларов для взрослых и 6 долларов для детей. Также имеется детский рыболовный пирс, использующий озеро Биггинс – пресноводное озеро, расположенное в парке.
The James River Fishing Pier is a privately managed saltwater fishing pier. It utilizes what remains of the old, 2 lane James River Bridge. It is popular year round with local fishermen. There is a charge to fish this pier, currently $8.50 for adults and $6 for children. There is also a Children's Fishing Pier, which utilizes Lake Biggins. This is a freshwater lake located in the park.
Теннис
Теннисный центр Хантингтон-парка состоит из двадцати хардовых кортов. Корты оборудованы освещением для игры в ночное время. В центре проводятся несколько городских теннисных лиг, а также предлагаются учебные занятия для всех возрастов и уровней подготовки. В теннисном центре работает профессиональный тренер.
The Huntington Park Tennis Center consists of twenty hardcourts. The courts are lighted for use at night. Several city tennis leagues are run at the Center, and instructional classes are available for all ages and skill levels. There is a tennis pro on staff at the center.
Пляж
Пляж умеренных размеров расположен на месте, где парк примыкает к реке Джеймс. Спасатели дежурят на пляже с Дня памяти по День труда. Есть возможность приобрести напитки и закуски.
A moderately sized beach is located where the park meets the James River. The beach is staffed with lifeguards from Memorial Day to Labor Day. Concessions are available.
Музеи и мемориальные памятники
В парке находятся три мемориала в память о военнослужащих, погибших во Вьетнамской войне, о Четырех капелланах, отдавших свои спасательные жилеты, чтобы спасти других при гибели транспорта USAT Dorchester во время Второй мировой войны, и о жертвах Холокоста. В парке Хантингтон также расположен Музей войны штата Вирджиния.
Three memorials, remembering servicemen who died in the Vietnam War, the Four Chaplains who gave up their lifejackets to save others in the sinking of the USAT Dorchester during World War II, and victims of the Holocaust, are located at the park. Huntington Park is also the location of the Virginia War Museum.