Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический городской парк в Остине, Техас
Historic urban park in Austin, Texas
Парк Зилкер Метрополитен – это зона отдыха в южной части Остина, штат Техас, в месте слияния Бартон-Крик и реки Колорадо, занимающая площадь более 350 акров (около 142 гектаров) общественных земель. Он назван в честь своего жертвователя, Эндрю Джексона Зилкера, который передал эту землю городу в 1917 году. Обустройство парка началось во время Великой депрессии в 1930-х годах. Сегодня парк является центром для различных видов отдыха и местом прохождения пешеходной и велосипедной дорожки вокруг озера Леди-Берд, которая располагается рядом с парком. Благодаря своим размерам парк может принимать крупные мероприятия, такие как музыкальный фестиваль Austin City Limits и Фестиваль воздушных змеев в парке Зилкер. В 1997 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест.
Zilker Metropolitan Park is a recreational area in south Austin, Texas at the juncture of Barton Creek and the Colorado River that comprises over of publicly owned land. It is named after its benefactor, Andrew Jackson Zilker, who donated the land to the city in 1917. The land was developed into a park during the Great Depression in the 1930s. Today the park serves as a hub for many recreational activities and the hike and bike trail around Lady Bird Lake, both of which run next to the park. The large size of the park makes it a capable venue for large scale events such as the Austin City Limits Music Festival and the Zilker Park Kite Festival. The park was listed in the National Register of Historic Places in 1997.
История
Земля вокруг Бартон-Спрингс была захвачена его владельцем, Уильямом Бартоном, в 1830-х годах для его скотоводческого ранчо. В 1860-х годах её приобрела семья Рабб, которая управляла мельницами на Бартон-Крик. В начале XX века Эндрю Джексон Зилкер купил участок земли между рекой Колорадо и Бартон-Крик, включая сами источники, и использовал воду из них в своем бизнесе по производству льда. Зилкер продал свою землю городу Остин в несколько этапов в 1917, 1923 и 1931 годах; вырученные средства он пожертвовал трасту, предназначенному для финансирования государственных школ Остина. В 1930-х годах город превратил ранчо в место для общественного отдыха, построив парковые удобства и здания при помощи Управления общественных работ. Бассейн Бартон-Спрингс был укреплен бетонной плотиной и расширена зона для плавания. Ботанический сад Зилкер включает несколько отдельно поддерживаемых садов, расположенных недалеко от центра парка, и ежегодно весной принимает фестиваль садов Зилкер. Центр природы и науки Остина предлагает экологические экспозиции, пешеходные тропы и образовательные программы для детей. Сад скульптур Умлауфа примыкает к юго-восточной части парка и демонстрирует скульптурные работы художника Чарльза Умлауфа и других авторов. В театре Зилкер Хиллсайд регулярно проходят представления местных театральных трупп, включая бесплатный показ "Шекспира в парке" каждый май и ежегодный летний музыкальный спектакль. Бассейн Бартон-Спрингс примыкает к парку с востока, предлагая возможность для общественного плавания; другие водные развлечения доступны на Бартон-Крик. Образовательный центр Беверли С. Шеффилд у бассейна Бартон-Спрингс предлагает экспонаты о естественной истории водоносного горизонта Эдвардса, питающего Бартон-Спрингс. Каждую зиму 47-метровая (155 футов) новогодняя ёлка Зилкер освещается вместе с инсталляцией "Тропа огней". Миниатюрная железная дорога Zilker Zephyr шириной 305 мм (12 дюймов) перевозит пассажиров в экскурсию по парку. С августа 2023 года она вновь открыта под названием Zilker Eagle. Благодаря своим удобствам и просторным открытым площадкам, парк ежегодно принимает множество крупных мероприятий, в частности, музыкальный фестиваль Austin City Limits, который заполняет парк в течение двух осенних уикендов многочисленными живыми выступлениями известных исполнителей в жанрах кантри, фолк и рок, среди прочих.
The land surrounding Barton Springs was claimed by its namesake, William Barton, in the 1830s for his cattle ranch. In the 1860s it was acquired by the Rabb family, who operated mills on Barton Creek. In the early twentieth century Andrew Jackson Zilker bought a plot of land between the Colorado River and Barton Creek, including the Springs, and used the spring water in his ice making business. Zilker sold his land to the City of Austin in a series of sales in 1917, 1923 and 1931; he donated the proceeds of the sale to a trust dedicated to funding Austin's public schools. In the 1930s the city transformed the ranch into a space for public recreation, building park amenities and buildings with help from the Civil Works Administration. Barton Springs Pool was given a concrete dam and an enlarged swimming area. The Zilker Botanical Garden features several independently maintained gardens located near the center of the park and hosts the Zilker Gardens Festival every spring. The Austin Nature & Science Center offers ecological exhibits, nature hike trails, and children's educational programming. The Umlauf Sculpture Garden adjoins the southeast end of the park, displaying sculptural works by artist Charles Umlauf and others. The Zilker Hillside Theater hosts regular performances by local theatre companies, including free "Shakespeare in the Park" every May and an annual summer musical. Barton Springs Pool adjoins the park on the east, offering public swimming; other water activities are available in Barton Creek. The Beverly S. Sheffield Education Center by Barton Springs Pool offers exhibits about the natural history of the Edwards Aquifer that feeds Barton Springs. Every winter the 155 feet (47 m) Zilker Holiday Tree is illuminated, along with a Trail of Lights display. The Zilker Zephyr 12in gauge miniature railway carries passengers on a tour around the park. It has been reopened as of August 2023 as Zilker Eagle. The park's amenities and wide, open spaces allow it to host a variety of large events each year—notably, the Austin City Limits Music Festival, which fills the park for two weekends each fall with numerous live musical performances by prominent country, folk and rock artists, among others.