Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финн Парк (Páirc na Finne) — футбольный стадион в Баллибофее, Ирландия. Домашняя арена команды «Финн Харпс» из Лиги Ирландии, его безопасная вместимость составляет 4200 зрителей, включая 351 сидячее место.
Finn Park (Páirc na Finne) is a football stadium in Ballybofey, Ireland. The home ground of League of Ireland team Finn Harps, it has a 'safe capacity' of 4,200 with 351 seats.
Объекты
Стадион находится в относительно обветшалом состоянии, хотя и был модернизирован в соответствии с современными стандартами безопасности. Официально открыты только три стороны: крытая трибуна "Shed" со смешанным расположением сидений и стоячих мест вдоль Navenny Road, вмещающая 1505 зрителей, большая стоячая трибуна "Town End" вдоль Chestnut Road, вмещающая 1748 зрителей, и смотровая площадка "Gantry" вместимостью 1195 зрителей, которую домашние болельщики используют редко и где размещается телевизионная/радио-кабина. Эмбанкмент "River End" официально закрыт и обычно используется для парковки машин скорой помощи. Официальная сегрегация болельщиков встречается редко и фактически не соблюдается. В апреле 1971 года на "Финн Парк" проходил отборочный матч к летним Олимпийским играм 1972 года между любительской сборной Ирландии и Югославией. В 2020 году, в связи с ограничениями, вызванными Covid-19, которые фактически ограничили использование обычной планировки раздевалок и клубного дома, "Финн Харпс" приступил к проекту модернизации раздевалок на "Финн Парк", включающему установку новой домашней раздевалки, медицинского кабинета, душевой, комнаты для экипировки, умывальной и кухни со стороны "Gantry". Прежняя домашняя раздевалка стала гостевой, в результате чего команды выходят на поле через разные ворота.
The ground is in a relatively dilapidated condition, although upgraded to modern safety standards. Only three sides are officially open, the covered "Shed" with mixed seating/terracing on the Navenny Road side with a capacity of 1,505, the large "Town End" terrace on the Chestnut Road side with capacity 1,748, and the "Gantry" viewing slope capacity 1,195, which is rarely used by home fans and houses the television/radio gantry. The "River End" embankment is officially closed and is generally used for ambulance parking. Fan segregation is rarely officially in existence and effectively unenforced. Finn Park hosted the amateur Republic of Ireland national football team against Yugoslavia in a qualifier for the 1972 Summer Olympics in April 1971. In 2020, with Covid 19 restrictions effectively restricting the use of the usual dressing room and clubhouse layout, Finn Harps embarked upon a project to upgrade the dressing room facilities in Finn Park with the installation of a new home dressing room, medical area, shower room, kit room and wash room, and a kitchen on the Gantry Side of the ground. The previous home team dressing room has become the away dressing room area with two teams entering the pitch from different gates as a result.
Обновление
Finn Harps имеют продвинутые планы по переезду на новый стадион на 6800 мест, расположенный через реку Финн в Страноларе, в поле зрения от их нынешнего стадиона. Строительство началось в октябре 2008 года. Это приведет к сносу Финн-парка после завершения строительства нового стадиона Finn Harps. Строительные работы начались в октябре 2008 года с официальной церемонии "первой лопаты", проведенной тогдашним министром штата Пэтом "The Cope" Галлахером. Работы по засыпке и нанесению плодородного слоя почвы начались в конце 2011 года, а заливка бетонного фундамента – в начале 2012 года. Монтаж стальных конструкций планировался на июнь-июль 2012 года, после чего должны были начаться основные строительные работы. Изначально клуб надеялся переехать на новый стадион на 6800 мест к лету 2013 года, но из-за экономического кризиса, сильно ударившего по строительной отрасли в Ирландии, работы на площадке были приостановлены в ноябре 2014 года. В августе 2019 года был разработан новый план развития стадиона, чтобы помочь клубу продвинуться вперед, и предполагалось, что работы возобновятся летом 2020 года, однако из-за проблем с государственными спортивными ведомствами и пандемии COVID-19 проект снова был заморожен.
Finn Harps have plans at an advanced stage to move to a new 6,800 seater stadium across the River Finn in Stranorlar, within sight of their current home. Construction began in October 2008. This will lead to the demolition of Finn Park once the new Finn Harps Stadium is completed. Construction work began in October 2008 with the official 'turning of the sod' by then Minister for the State Pat 'The Cope' Gallagher. Land filling and top soil work began in late 2011 with concrete foundations going in early 2012. Steel structures are due to be put in place over June/July 2012 with building work to begin soon after. The club originally hoped to be in the new 6,800 all seater stadium by summer 2013, but with recession hitting the building industry hard in Ireland, work stalled on the ground in November 2014. A fresh plan was drawn for the ground, in an attempt to help the club move forward in August 2019, with work hoped to start again in summer 2020, but a mix of issue with the government sports departments, and Covid 19, work had again stalled on the project.