Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Эт (ร้อยเอ็ด, ) — город (thesaban mueang) в северо-восточной части Таиланда, административный центр провинции Рой Эт. Он включает в себя весь тамбон Най Муанг района Муанг Рой Эт. По данным на 2006 год, население города составляло 34 229 человек. Расстояние от Рой Эта до Бангкока составляет 514 км, город обслуживается аэропортом Рой Эт.
Roi Et (ร้อยเอ็ด, ) is a town (thesaban mueang) in north eastern Thailand, capital of Roi Et province. It covers the whole tambon Nai Mueang of Mueang Roi Et district. As of 2006 it had a population of 34,229. Roi Et is 514 km from Bangkok, and is served by Roi Et Airport.
Этимология
Топоним Roi Et (ร้อยเอ็ด, буквально "сто один") происходит от ร้อย (rɔ́ɔi, "сто") + เอ็ด (èt, "один"), что в тайском языке имеет архаичное и переносное значение "много", "достаточно много", "очень много" или "многочисленные".
The place name Roi Et (ร้อยเอ็ด, literally "one hundred and one") is derived from ร้อย (rɔ́ɔi, "hundred") + เอ็ด (èt, "one"), which in the Thai language carries the archaic and figurative meaning of "many," "a good many," "a great many," or "numerous."
География
Рой Эт расположен на равнинной местности на высоте около [укажите высоту] метров над уровнем моря.
Roi Et lies on a flat plain about above sea level.
История
Город Рой-Эт является крупным поселением уже более 300 лет. В древности он назывался «Сакет Нахон» и описывался как «большой город с 11 воротами и 11 зависимыми городами», однако в современных реалиях его можно отнести к городам среднего размера, выполняющим функции торгового центра.
Roi Et City has been a major settlement for more than 300 years. In ancient times It was once called 'Saket Nakhon' and referred to as "a large city with 11 gates and 11 vassal cities", but in modern day terms it would be classed as a middle sized market town.
Основные особенности города
В центре Рой Эта расположено озеро, рядом со 101-метровой смотровой башней, выполненной в форме традиционной круглой флейты-пан.
At the center of Roi Et lies a lake, next to a 101 meter observation tower that is modeled in the shape of a traditional circular panpipe.
Климат
Roi Et имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена Aw). Зимы сухие и очень теплые. Температура повышается до апреля, который является жарким, со средней дневной максимальной температурой. Сезон муссонов длится с мая по октябрь, с обильными дождями и несколько более прохладной температурой днем, хотя ночи остаются теплыми.
Roi Et has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw). Winters are dry and very warm. Temperatures rise until April, which is hot with the average daily maximum at The monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm.
Транспортировка
Дорога 214 ведет на север к Каласину и на юг к Касет Висаи, Сурину и Прасату. Дорога 2044 ведет на восток к Фон Тонгу. Дорога 23 ведет на запад к Маха Саракхаму и Бан-Фаю, а на восток к Ясотону и Убон-Ратчатани. Дорога 215 ведет на юг к Суваннапхуму и границе с провинцией Сурин. Дорога 232 – это четырехполосное кольцо, позволяющее транзитному транспорту объезжать центр города. Город Рой-Эт обслуживается аэропортом Рой-Эт, расположенным к северу от города.
Route 214 leads north to Kalasin and south to Kaset Wisai, Surin, and Prasat. Route 2044 leads east to Phon Thong. Route 23 leads west to Maha Sarakham and Ban Phai, and east to Yasothon and Ubon Ratchathani. Route 215 leads south to Suwannaphum and the border with Surin Province. Route 232 is a 4 lane ring road that enables through traffic to avoid the city centre. Roi Et is served by Roi Et Airport to the north of the town.