Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский профессиональный гольфист (род. 1971)
Australian professional golfer (born 1971)
Николас Саймон О'Херн (родился 18 октября 1971 года) – австралийский профессиональный гольфист. О'Херн выступал на двух ведущих мировых профессиональных гольф-турах: Европейском туре и PGA Tour (США). Однако его самые значительные успехи пришли на родине, в PGA Tour of Australasia, где он выиграл Орден Заслуг, став лучшим по призовым в 2006 году.
Nicholas Simon O'Hern (born 18 October 1971) is an Australian professional golfer. O'Hern has played on both of the world's premier professional golf tours, the European Tour, and the United States based PGA Tour. His biggest successes though, have come at home on the PGA Tour of Australasia, where he won the Order of Merit as the leading money winner in 2006.
Личная жизнь
О'Херн родился в Перте, Западная Австралия. Его отец был гольфистом с гандикапом 3 и играл в бейсбол за сборную Австралии, и он пошел по его стопам, играя в бейсбол за Западную Австралию. Он также был талантливым теннисистом, но выбрал сосредоточиться на гольфе. В 2009 году он был удостоен звания владельца билета №1 для футбольного клуба «Фримантл». У О'Херна есть жена и две дочери. В настоящее время он проживает в Мельбурне, Австралия. В 2016 году он опубликовал свою книгу «Психология туров: в голове профессионального гольфиста».
O'Hern was born in Perth, Western Australia. His father was a three handicap golfer who played baseball for Australia, and he followed him by playing baseball for Western Australia. He was also a talented tennis player, but he chose to concentrate on golf. In 2009, he was named the Number 1 Ticket Holder for the Fremantle Football Club. O'Hern has a wife and two daughters. He currently resides in Melbourne, Australia. He has published his book "Tour Mentality: Inside the Mind of a Golf Pro" in 2016.
Карьера
О'Херн начал играть в гольф в девять лет и играет левшой. Он стал профессионалом в 1994 году. Он успешно прошел квалификацию в Европейский тур с первой попытки в 1998 году и регулярно выступал на Европейском туре с 1999 по 2007 год. Он не выигрывал на Европейском туре, но дважды занимал второе место в 2003 году, еще два раза в 2004 году и по одному разу в 2005, 2006 и 2007 годах. В 2005 году О'Херн начал регулярно играть в США. Он не был членом PGA Tour, но, войдя в топ-20 официального мирового рейтинга гольфа, получил значительное количество приглашений и спонсорских освобождений на турниры PGA Tour. В 2006 году он стал членом PGA Tour благодаря участию в Международной команде на Кубке Президентов 2005 года и с тех пор в основном выступает на этом туре. Также в 2006 году О'Херн выиграл чемпионат Австралии по гольфу, завершив плей-офф из двух игроков с Питером Лонардом, выбив мяч из бункера на четвертой лунке для бёрди. Эта победа положила конец семилетней серии неудач для О'Херна и позволила ему возглавить список лучших игроков PGA Tour of Australasia за 2006 год. Он выиграл пять турниров в Австралии и продолжает играть на PGA Tour of Australasia в течение зимних месяцев северного полушария. О'Херн входил в топ-20 официального мирового рейтинга гольфа и является единственным игроком, который обыгрывал Тайгера Вудса в матче более одного раза. Его тренирует Нил Симпсон из гольф-клуба Mount Lawley в Перте, Западная Австралия. Операция на колене завершила сезон О'Херна в 2010 году после 11 турниров. Он начал сезон 2011 года с медицинского освобождения. О'Херн подтвердил свое медицинское освобождение в мае 2011 года, сохранив свой статус в PGA Tour, несмотря на то, что до этого оставалось четыре турнира. 6 июня О'Херн успешно прошел отборочный турнир и получил право участвовать в Открытом чемпионате США 2011 года. О'Херн никогда не выигрывал на PGA Tour; его лучший результат – разделенное второе место на Booz Allen Classic в 2006 году.
O'Hern took up golf at the age of nine and plays left handed. He turned professional in 1994. He was successful at the European Tour qualifying school at his first attempt in 1998 and played regularly on the European Tour from 1999 through 2007. He has not won on the European Tour, but had two second place finishes in 2003, two more in 2004 and one each in 2005, 2006 and 2007. In 2005, O'Hern began to play quite regularly in the United States. He was not a member of the PGA Tour, but having reached the top twenty of the Official World Golf Rankings, he received a substantial number of invitations and sponsors exemptions for PGA Tour events. In 2006 he became a member of the PGA Tour on the basis of his membership of the International Team at the 2005 Presidents Cup, and has since played mostly on that tour. Also in 2006, O'Hern won the Australian PGA Championship, after he holed out from the greenside bunker for birdie on the fourth hole of a two man play off with Peter Lonard. The win brought to an end a seven year drought for O'Hern, and propelled him to the top of the PGA Tour of Australasia's Order of Merit for 2006. He has won five tournaments in Australia, and continues to play on the PGA Tour of Australasia during the northern hemisphere winter. O'Hern has featured in the top 20 of the Official World Golf Rankings, and he is the only player who has beaten Tiger Woods in matchplay more than once. He is coached by Neil Simpson of the Mount Lawley Golf Club in Perth, Western Australia. Knee surgery ended O'Hern's 2010 season after 11 events. He started the 2011 season on a medical exemption. O'Hern satisfied his medical exemption in May 2011 with four events remaining to retain his PGA Tour status. On 6 June, O'Hern went through sectional qualifying and secured a spot in the 2011 U. S. Open. O'Hern has never won on the PGA Tour; his best finish is a tie for second at the 2006 Booz Allen Classic.
Маркировка шаром
Маркировка мячей О'Херна приобрела известность благодаря своей оригинальности. В дань уважения своей родной Австралии, О'Херн наносит на свой Titleist Pro V1 рисунок кенгуру. Эта маркировка появилась в рекламных материалах Titleist.
O'Hern's ball marking has become famous because of its originality. In an ode to his native Australia, O'Hern marks his Titleist Pro V1 with a drawn on kangaroo. The marking has been featured in Titleist advertisements.