Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский профессиональный гольфист
Welsh professional golfer
Ян Гарольд Вуснам (родился 2 марта 1958 года) – валлийский профессиональный гольфист. Получивший прозвище «Вузи», Вуснам был одним из поколения «Большой пятёрки» европейских гольфистов, все они родились в течение 12 месяцев друг от друга, все выиграли мейджоры и сделали европейскую команду конкурентоспособной на Кубке Райдера. Его ровесниками в этой группе были Севе Бальестерос, Ник Фальдо, Бернхард Лангер и Сэнди Лайл. Главная победа Вуснама в мейджоре пришлась на турнир Masters 1991 года. В 2017 году он был принят в Зал славы гольфа.
Ian Harold Woosnam (born 2 March 1958) is a Welsh professional golfer. Nicknamed 'Woosie', Woosnam was one of the "Big Five" generation of European golfers, all born within 12 months of one another, all of whom have won majors, and made Europe competitive in the Ryder Cup. His peers in this group were Seve Ballesteros, Nick Faldo, Bernhard Langer, and Sandy Lyle. Woosnam's major championship win was at the 1991 Masters Tournament. He was inducted into the World Golf Hall of Fame in 2017.
Ранние годы
Вуснам родился в городе Озвестри, Шропшир, Англия, а его семья жила в расположенной поблизости деревне Сент-Мартинс в Шропшире.
Woosnam was born in the town of Oswestry, Shropshire in England, and his family lived in the nearby village of St Martin's in Shropshire.
Любительская карьера
Вуснам начал играть в уникальном гольф-клубе Лланымйнех, расположенном на границе Уэльса и Англии. Он невысокого роста для гольфиста-мужчины, но обладает мощным ударом. Он выступал в качестве любителя в региональных соревнованиях в английском графстве Шропшир вместе с Сэнди Лайлом.
Woosnam started playing at the unique Llanymynech Golf Club, which straddles the Wales England border. He is short for a male golfer at , but he is a powerful hitter. He played as an amateur in regional competitions in the English county of Shropshire alongside Sandy Lyle.
Профессиональная карьера
Вуснам стал профессионалом в 1976 году и впервые сыграл на Европейском туре в 1979 году. В первые годы своей карьеры Вуснам путешествовал по континенту в фургоне, питаясь в основном фасолью в томатном соусе, чтобы экономить деньги. После трех не слишком успешных сезонов его карьера пошла в гору в 1982 году, когда он выиграл Swiss Open и занял восьмое место в Ордене Заслуг (список призовых). Он также входил в первую десятку Ордена Заслуг каждый год с 1983 по 1991 год, а также в 1993, 1996 и 1997 годах, всего тринадцать раз. В 1987 и 1990 годах он занимал первое место, а в 1987 году установил мировой рекорд по суммарным призовым за турниры – £1,062,662. Он выиграл 28 официальных турниров на Европейском туре и множество других соревнований по всему миру. В 1986 году Вуснам занял третье место на Открытом чемпионате. В 1987 году Вуснам подвергся критике со стороны противников апартеида за участие в турнире в Сан-Сити, Южная Африка, что противоречило культурному мораторию Организации Объединенных Наций. В 1991 году он возглавил официальный мировой рейтинг гольфа и в общей сложности 50 недель был первым в мире (с 7 апреля 1991 года по 21 марта 1992 года). В том же году он повторил успех своих соотечественников, Сэнди Лайла и Ника Фальдо, выиграв Masters Tournament и став первым представителем Уэльса, выигравшим крупный чемпионат. После победы на Torras Monte Carlo Golf Open в 1991 году Вуснам показал спад в результатах во второй половине года и признался, что страдает от истощения из-за слишком большого количества турниров по всему миру. В декабре 1991 года его трофей Masters, серебряная копия оригинала стоимостью 9 000 долларов, был украден с британского поезда. Последней официальной победой Вуснэма на Европейском туре стала победа на Volvo PGA Championship в 1997 году. В конце 1990-х годов его результаты начали ухудшаться, но он почти совершил впечатляющий камбэк на Открытом чемпионате в 2001 году, заняв третье место, несмотря на двух-ударный штраф за то, что начал последний раунд с 15 клюшками в сумке вместо допустимого максимума в 14. Хотя его кэдди, Майлз Бирн, был ответственен за эту ошибку, Вуснам в то время решил не увольнять его, заявив: «Это самая большая ошибка в его жизни. Он больше так не сделает. Он хороший кэдди. Я не собираюсь его увольнять. Он хороший парень». Однако Вуснам уволил своего кэдди через две недели, когда Бирн не явился на ти-тайм после ночи, проведенной в барах. Позже, в 2001 году, в возрасте 43 лет, Вуснам стал самым возрастным игроком, выигравшим World Match Play Championship (в то время это не был официальный турнир Европейского тура), обыграв Падрайга Харрингтона со счетом 2 и 1 в финале. Вуснам также стал первым игроком, завоевавшим трофей в трех разных десятилетиях, ранее выиграв World Match Play Championship в 1987 и 1990 годах. Вуснам был членом восьми подряд европейских команд Ryder Cup с 1983 по 1997 год. Несмотря на то, что он не выиграл ни одного матча в одиночном разряде, он набрал в общей сложности 14 побед, 12 поражений и 5 ничьих в 31 матче. Он был вице-капитаном европейской команды в 2002 году и был избран капитаном команды Ryder Cup 2006 года, приведя Европу к победе над США со счетом 18½–9½ на K Club в графстве Килдар, Ирландия. 1 июня 2008 года Вуснам выиграл свой первый титул за 11 лет на Parkridge Polish Seniors Championship в гольф-клубе Kraków Valley, показав рекорд поля в 63 удара. Этот турнир стал его третьим выступлением на Европейском туре по старшему возрасту, к которому он присоединился после того, как ему исполнилось 50 лет в марте 2008 года. В том же году Вуснам выиграл Орден Заслуг Европейского Тура Старших, став единственным игроком, выигравшим Орден Заслуг как на Европейском Туре Старших, так и на регулярном Европейском Туре.
Woosnam turned professional in 1976 and first played the European Tour in 1979. Woosnam spent his early years on Tour driving around the continent in a camper van, living on a diet of baked beans to save money. After three modest seasons, his career took off in 1982 when he won the Swiss Open and came eighth on the Order of Merit (prize money list). He also finished in the top ten on the Order of Merit every year from 1983 to 1991 and again in 1993, 1996, and 1997, making thirteen times in all. In 1987 and 1990 he was first, and in the former year he set a world record for global tournament earnings of £1,062,662. He has won 28 official money events on the European Tour and many other events around the world. Woosnam placed third in the 1986 Open Championship. In 1987, Woosnam was criticised by antiapartheid campaigners for playing a tournament in Sun City in apartheid South Africa, in contravention of the United Nations cultural moratorium. In 1991, he reached the top of the Official World Golf Ranking, eventually spending a total of 50 weeks as World Number 1 (7 April 1991 – 21 March 1992). In the same year, he emulated his British rivals, Sandy Lyle and Nick Faldo, by winning the Masters Tournament; the first person representing Wales to ever win a major championship. After winning the Torras Monte Carlo Golf Open in 1991, Woosnam had a decline in form in the second half of the year and said that he was suffering from exhaustion after playing in too many tournaments across the world. In December 1991, his sterling silver Masters trophy, a $9,000 copy of the original, was stolen from a British train. Woosnam's last official European Tour victory was in the 1997 Volvo PGA Championship. In the late 1990s, his form began to fade, but he nearly made a spectacular comeback at The Open Championship in 2001, when he finished third despite suffering a two stroke penalty for starting the final round with 15 clubs in his bag instead of the allowable maximum of 14. While his caddie, Miles Byrne, was responsible for this error, Woosnam decided at the time not to dismiss him stating: "It is the biggest mistake he will make in his life. He won't do it again. He's a good caddie. I am not going to sack him. He's a good lad." Woosnam did dismiss his caddie two weeks later when, after a night drinking on the town, Byrne failed to turn up to tee time. Later in 2001, at the age of 43, Woosnam became the oldest player to win the World Match Play Championship (not an official European Tour event at the time) when he beat Pádraig Harrington 2 & 1 in the final. Woosnam also became the first player to capture the trophy in three different decades, having previously won the World Match Play Championship in 1987 and 1990. Woosnam was a member of eight consecutive European Ryder Cup teams from 1983 to 1997. Despite not winning a singles match he accumulated an overall record of 14 wins, 12 losses and 5 halves in 31 matches. He was a vice captain for the 2002 European team and was elected as captain for the 2006 Ryder Cup, leading Europe to victory over the U. S. 18½–9½ at the K Club, County Kildare, Ireland. On 1 June 2008, Woosnam won his first stroke play title in 11 years at the Parkridge Polish Seniors Championship at Kraków Valley Golf and Country Club, finishing with a course record 63. The tournament was his third appearance on European Seniors Tour, which he joined after turning 50 years old in March 2008. Woosnam went on to win the European Seniors Tour Order of Merit that year becoming the only person to have won the Order of Merit on both the European Seniors Tour and the regular European Tour.
Почести
В 1987 году Вуснам был удостоен премии BBC Wales Sports Personality of the Year. Он вновь получил эту премию в 1990 и 1991 годах. В 2007 году Вуснам был награжден орденом OBE в списке наград Нового года. В сентябре 2010 года его имя было занесено в Зал славы уэльского спорта.
In 1987, Woosnam won BBC Wales Sports Personality of the Year awards. He won the award again in 1990 and 1991. Woosnam was awarded an OBE in the 2007 New Years Honours List. In September 2010, he was inducted to the Welsh Sports Hall of Fame.
Личная жизнь
В начале 1987 года у Вуснама диагностировали анкилозирующий спондилит (АС).
Woosnam was diagnosed with ankylosing spondylitis (AS) in early 1987.
Победа на гольф-круге Азии (1)
№ ДатаТурнирСчет победителяПреимуществоВторое место11 марта 1987United Airlines Hong Kong Open−9 (70 71 65 69=275)4 удараДэвид Фехерти, Сэм Торранс
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunners up11 Mar 1987United Airlines Hong Kong Open−9 (70 71 65 69=275)4 strokes David Feherty, Sam Torrance
Победа на Сафари-циркуте (2)
Нет. ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедитель(и)124 Мар 1985Замбия Открытый−10 (71 72 69 70=282)2 удараГордон Дж. Брэнд, Брайан Марчбанк29 Мар 1986Кения Открытый−11 (70 64 67 72=273)ПлейоффБилл Лонгмуир
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner(s) up124 Mar 1985Zambia Open−10 (71 72 69 70=282)2 strokes Gordon J. Brand, Brian Marchbank29 Mar 1986555 Kenya Open−11 (70 64 67 72=273)Playoff Bill Longmuir
Победы в турнире по португальскому гольфу (1)
Нет. ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедитель второго места115 ноября 2009PGA Кубок Ханды Филантропия Старший турнир−4 (75 70 68 71=284)3 удара Гохей Сато
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner up115 Nov 2009PGA Handa Cup Philanthropy Senior Tournament−4 (75 70 68 71=284)3 strokes Gohei Sato