Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и армейский офицер (1804–1875)
American politician and army officer (1804–1875)
Американский поэт (родился в 1944)
the American poet (born in 1944)
Лоренцо Томас (26 октября 1804 – 2 марта 1875) был американским офицером Армии Соединенных Штатов, занимавшим должность адъютанта генерала армии в начале Гражданской войны в США. После войны он был назначен временным военным министром президентом США Эндрю Джонсоном, что послужило толчком к началу процедуры импичмента Джонсона.
Lorenzo Thomas (October 26, 1804 – March 2, 1875) was an American officer in the United States Army who was Adjutant General of the Army at the beginning of the American Civil War. After the war, he was appointed temporary Secretary of War by U. S. President Andrew Johnson, precipitating Johnson's impeachment.
Ранние годы
Томас родился в Нью-Касле, штат Делавэр. Он окончил Военную академию Соединенных Штатов в 1823 году и был произведен во второй лейтенанты в 4-й пехотный полк армии США. Он участвовал в Семинольской войне во Флориде, а во время мексикано-американской войны служил начальником штаба генерала Уильяма О. Батлера. Он был награжден внеочередным званием лейтенант-полковника за Монтеррей, которое было утверждено в 1852 году. С 1853 по 1861 год он занимал должность начальника штаба командующего армией США, генерала Винфилда Скотта.
Thomas was born in New Castle, Delaware. He graduated from the United States Military Academy in 1823, and was commissioned a second lieutenant in the 4th U. S. Infantry. He fought in the Seminole War in Florida and, during the Mexican–American War, he was the chief of staff to General William O. Butler. He received a brevet promotion to lieutenant colonel for Monterrey, which was made permanent in 1852. From 1853 to 1861, he served as chief of staff to the commanding general of the U. S. Army, Winfield Scott.
Гражданская война
Незадолго до начала Гражданской войны, 7 марта 1861 года Томас был произведен в полковники и назначен адъютантом генералом армии США. 10 августа 1861 года президент США Авраам Линкольн назначил Томаса бригадным генералом в регулярной армии, со старшинством с 3 августа 1861 года – даты, когда Линкольн представил его кандидатуру в Сенат США на утверждение. Сенат утвердил назначение 5 августа 1861 года. Томаса сменил генерал-майор Эдвард Д. Таунсенд на должности адъютанта генерала, который занимал её до 1880 года. С 17 марта по 23 июля 1862 года он был председателем Военного совета, организации, оказывавшей помощь президенту США Аврааму Линкольну и секретарю Стентону в управлении Военным департаментом и командовании армиями Союза в период отсутствия главнокомандующего. 6 апреля 1863 года Военный департамент направил генерала Томаса в Хелену, штат Арканзас, для набора в армию США освобожденных рабов. Он сформировал первое подразделение афроамериканских войск в Арканзасе, сражавшееся на стороне Союза в составе Бюро цветных войск, созданного Военным департаментом 22 мая 1863 года. 8 марта 1866 года президент США Эндрю Джонсон представил Томаса к званию генерал-майора в регулярной армии, а Сенат США утвердил это назначение 14 июля 1866 года.
Just before the start of the Civil War, Thomas was promoted to colonel and adjutant general of the U. S. Army on March 7, 1861. On August 10, 1861, U. S. President Abraham Lincoln appointed Thomas a brigadier general in the regular army, to rank from August 3, 1861, the date Lincoln sent the nomination to the U. S. Senate for confirmation. The Senate confirmed the appointment on August 5, 1861. Thomas was replaced by Maj. Gen. Edward D. Townsend as Adjutant General, who would serve until 1880. From March 17 to July 23, 1862, he served as the chairman of the War Board, the organization that assisted U. S. President Abraham Lincoln and Secretary Stanton in the management of the War Department and the command of the Union armies during the period in which there was no general in chief. On April 6, 1863, General Thomas was sent by the War Department to Helena, Arkansas to recruit freedmen into the U. S. Army. He created the first black troop in Arkansas, fighting for Union side as part of Bureau of Colored Troops, which was created by the War Department on May 22, 1863. On March 8, 1866, U. S. President Andrew Johnson nominated Thomas to the grade of brevet major general in the regular army, and the U. S. Senate confirmed the appointment on July 14, 1866.
Послевоенная карьера
21 февраля 1868 года президент Джонсон попытался заменить Стэнтона, назначив Томаса исполняющим обязанности военного министра. Томас, все еще болезненно переживавший из-за плохого обращения со стороны Стэнтона, хвастался своей способностью и решимостью отстранить его от должности, даже силой, если потребуется. Некоторые историки полагают, что именно это отношение, проявившееся в его показаниях на процессе импичмента Джонсона в Сенате, отчасти способствовало оправданию Джонсона. Томас вышел в отставку из армии 22 февраля 1869 года, за десять дней до окончания полномочий Джонсона. Он умер в Вашингтоне, округ Колумбия, и похоронен на кладбище Оук-Хилл в Джорджтауне. Форт Томас, военный пост, основанный на территории Аризоны в 1876 году, был назван в его честь.
On February 21, 1868, President Johnson attempted to replace Stanton by appointing Thomas as Secretary of War ad interim. Thomas, still stinging from his bad treatment by Stanton, boasted of his ability and determination to oust him from office by force, if necessary. Some historians believe that it was this attitude in his testimony at Johnson's impeachment trial in the Senate that was partially responsible for Johnson's acquittal. Thomas retired from the Army on February 22, 1869, ten days before Johnson left office. He died in Washington, D. C. He is buried in Oak Hill Cemetery, Georgetown. Fort Thomas, a military post established in Arizona Territory in 1876, was named for Thomas.
Цитируемые работы
Борит, Габор С., и Стивен У. Сирс. Генералы Линкольна. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1994. Эйхер, Джон Х., и Дэвид Джей Эйхер. Высшее командование во время Гражданской войны. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета, 2001. Уорнер, Эзра Джей. Генералы в синем: Жизни командующих армии Союза. Батон-Руж: Издательство Луизианского государственного университета, 1964.
Boritt, Gabor S., and Stephen W. Sears. Lincoln's Generals. New York: Oxford University Press, 1994. Eicher, John H., and David J. Eicher. Civil War High Commands. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001. Warner, Ezra J. Generals in Blue: Lives of the Union Commanders. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1964. .