Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юбка с одним или несколькими глубокими воланами, свободно вдохновленная стилями 1830-х годов.
Skirt with one or more deep flounces, loosely inspired by 1830s styles
Юбка или платье в стиле "прерия" – это скромный американский стиль юбки, предмет женской и детской одежды. Платья в стиле "прерия" могут быть прямыми, слегка расклешенными или очень пышными, и могут иметь один или несколько воланов (глубоких оборок) или ярусов; их часто надевают поверх юбки-подъюбника с оборками или кружевом. Традиционно, платья в стиле "прерия" имеют длинные рукава. В соответствии с источником вдохновения, традиционные юбки в стиле "прерия" обычно изготавливаются из "деревенских" тканей, таких как деним и ситцевый калико, хотя они могут быть и однотонными. Юбки в стиле "прерия" – неотъемлемая часть женского вестерн-стиля, а очень пышные юбки носят для танцев вприсядку. Платья в стиле "прерия" часто выбирают женщины, посещающие христианские церкви, которые делают акцент на скромности в одежде (как в общинах Брудерхоф) или доктрине внешней святости (как в Allegheny Wesleyan Methodist Connection). Они считаются модными, особенно в холодную погоду. Свое название платья в стиле "прерия" получили благодаря женщинам, путешествовавшим на Запад Соединенных Штатов, хотя когда-то их носили женщины всех сословий по всей стране.
A prairie dress or prairie skirt is a modest American style of skirt, an article of women's and girls' clothing. Prairie dresses may be straight to slightly flared to very full, and may have one or more flounces (deep ruffles) or tiers; prairie dresses may be worn over a ruffled eyelet or lace trimmed petticoat. Traditionally, prairie dresses have long sleeves. In keeping with their design inspiration, traditional prairie skirts are usually made of "country" fabrics such as denim and flowered calico, though they can be of a solid colour too. Prairie skirts are a staple of women's western wear, and very full prairie skirts are worn for square dancing. Prairie dresses are often worn by women who attend Christian churches that emphasize the practice of plain dress (as with the Bruderhof Communities) or the doctrine of outward holiness (as with the Allegheny Wesleyan Methodist Connection). They are seen as fashionable, especially in cold weather. Prairie dresses earned their name for people travelling to the Western parts of the United States, though they were once "worn by women of all classes all over the country."
Истоки в 19 веке
Прерийные юбки получили свое название из-за сходства с домашними юбками, которые носили женщины-пионеры в середине XIX века. Эти юбки, в свою очередь, являлись упрощенной версией пышных, оборчатых юбок, характерных для модных платьев 1820-х годов. Этот стиль возник как приспособление высокой моды к практическим нуждам сельской жизни на западе Соединенных Штатов. Использовались насыщенные цвета и принты, так как они меньше пачкались, а украшения позволяли обновлять одежду в соответствии с меняющимися тенденциями.
Prairie skirts are so called after their resemblance to the home sewn skirts worn by pioneer women in the mid 19th century, which in turn are a simplified version of the flared, ruffled skirts characteristic of high fashion dresses of the 1820s. The style originated as an adaptation of high fashion to the practicalities of rural life in the Western United States. Deep colors and prints were used as they did not show dirt, while decorations were used to update clothing to changing fashions.
Возрождение в 1960-х и 1970-х годах
Контркультура хиппи отвергали мейнстримную моду, обращаясь вместо этого к историческим и не западным стилям. В то время как одежда в стиле "прерий" в XIX веке обычно изготавливалась вручную, новые компании, такие как Gunne Sax в Сан-Франциско, начали производить готовую одежду в этом стиле. Популярность стиля возросла в 1970-х годах с приближением двухсотлетия Соединенных Штатов и была представлена в высокой моде Ральфом Лореном в его осенней коллекции 1978 года, выполненной в вестерн-стиле. Юбки-клеш из денима длиной до середины икры с застежкой на пуговицы и одним воланом, носимые с кринолином в стиле 1950-х годов, который был немного длиннее юбки, стали популярной модой в 1970-х и начале 1980-х годов после появления этой тенденции у Лорена. Платья в стиле "прерий" часто носят женщины, посещающие христианские церкви, которые подчеркивают практику скромной одежды (как, например, в общинах Bruderhof, анабаптистской деноминации) или доктрину внешней святости (как, например, в Евангельской Уэслианской церкви, методистском направлении в движении святости).
Counterculture Hippies rejecting mainstream fashion looking instead to historical and non Western styles. While 19th century prairie clothing was usually homemade, new companies such as Gunne Sax in San Francisco began manufacturing ready to wear prairie clothing. The style grew in popularity in the 1970s with the approach of the United States Bicentennial and was introduced to high fashion by Ralph Lauren in his fall 1978 Western themed collection. Mid calf length, button front denim prairie skirts with a single flounce, worn with a 1950s style petticoat that was slightly longer than the skirt, became a mainstream fashion in the 1970s and early 1980s following Lauren's introduction. Prairie dresses are often worn by women who attend Christian churches that emphasize the practice of plain dress (as with the Bruderhof Communities, an Anabaptist denomination) or the doctrine of outward holiness (as with the Evangelical Wesleyan Church, a Methodist connexion in the holiness movement).