Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1910 года был относительно неактивным, с всего пятью штормами. Однако три из этих систем усилились до ураганов, а один стал крупным ураганом. Сезон начался поздно, с формированием тропического шторма в Карибском море 23 августа. В сентябре произошло два шторма, а последний тропический циклон — Ураган Пятый — существовал в октябре. Все, кроме одного, штормы обрушились на сушу, а единственный циклон, который оставался в море, оказал некоторое влияние на остров Бермуды. Первый шторм сезона оказал незначительное воздействие на сушу, а последующая система вызвала более серьезные разрушения в южном Техасе и северной Мексике. Ураган Третий обрушил проливные дожди на Пуэрто-Рико, прежде чем обрушился на тот же регион, что и предыдущий циклон. Ураган Четвертый прошел мимо Бермудских островов к востоку, где были зафиксированы некоторые повреждения имущества. Ураган Пятый был самым разрушительным штормом сезона, обрушившимся на западную Кубу на продолжительное время, медленно описывая петлю против часовой стрелки. Количество погибших от урагана оценивается в сотни. Помимо пяти официально зарегистрированных тропических штормов, в середине сентября изучалось возмущение, которое перемещалось от востока Малых Антильских островов к побережью Канады, для возможной классификации. Несмотря на то, что система генерировала штормовой ветер, она, вероятно, имела внетропическую природу, и время, которое она могла провести в качестве тропического шторма, было незначительным. TOC
The 1910 Atlantic hurricane season was a fairly inactive season, with only five storms. Three of those systems, however, grew into hurricanes and one became a major hurricane. The season got off to a late start with the formation of a tropical storm in the Caribbean Sea on August 23. September saw two storms, and the final tropical cyclone—Hurricane Five—existed during October. All but one of the storms made landfall, and the only cyclone which remained at sea had some effects on the island of Bermuda. The season's first storm had limited reported impacts on land, and the subsequent system caused more severe damage in southern Texas and northern Mexico. Hurricane Three dropped torrential rainfall on Puerto Rico before striking the same region as the previous cyclone. Hurricane Four bypassed Bermuda to the east, where some property damage was reported. Hurricane Five was the most catastrophic storm of the season, buffeting western Cuba for an extended period of time as it slowly executed a counterclockwise loop. Death tolls from the hurricane are estimated in the hundreds. In addition to the five official tropical storms, a disturbance in the middle of September that tracked from east of the Lesser Antilles to off the coast of Canada was studied for potential classification. Despite producing gale force winds, the system was likely extratropical in nature, and any time it may have spent as a tropical storm was brief. TOC
Июльская тропическая депрессия
Исторические карты погоды указывают на то, что 7 июля тропическая депрессия сформировалась далеко к востоку от Малых Антильских островов. Однако, скорее всего, к 8 июля она рассеялась, поскольку ее существование не удалось подтвердить после этой даты.
Historical weather maps indicate that a tropical depression developed well east of the Lesser Antilles on July 7. However, the depression likely dissipated by July 8, as its existence could not be confirmed beyond that day.
Тропический шторм номер один
Первый тропический циклон сезона сформировался 23 августа в восточной части Карибского моря. Считается, что он не усилился, а двигался на запад-северо-запад и обрушился на юго-западную часть острова Эспаньола. Буря быстро ослабла до тропической депрессии, повернув более к северо-западу и пересекая северную Кубу. 26 августа депрессия прошла через Багамские острова, восточнее полуострова Флорида. Двигаясь строго на север, к следующему дню шторм трансформировался в внетропический циклон. Область высокого давления к северу и востоку от шторма, по сообщениям, помешала ему выйти в открытое море, однако два города оказались отрезанными от связи с Браунсвиллем.
The first tropical cyclone of the season developed on August 23, in the eastern Caribbean Sea. Not believed to have strengthened further, the storm tracked west northwestward and struck southwestern Hispaniola. It quickly weakened to a tropical depression as it turned more toward the northwest and crossed northern Cuba. On August 26, the depression passed through the Bahamas, east of the Florida Peninsula. Heading due north, the storm had transitioned into an extratropical cyclone by the next day. An area of high pressure to the north and east of the storm was said to have prevented it from recurving out to sea, but two towns were left cut off from communication with Brownsville.