Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайное общество в Тринити-колледже, Канада
Secret society at Trinity College, Canada
Episkopon (греч. ΕΠΙΣΚΟΠΩΝ, "епископ") – тайное общество в Тринити-колледже Университета Торонто, существующее с 1858 года, когда было основано его мужское отделение. В 2011 году состоялось 225-е чтение в рамках первоначального мужского отделения. Женское отделение Episkopon активно с 1899 года и провело свое 182-е чтение в 2019 году. Среди известных выпускников Episkopon – бывший министр иностранных дел Канады Билл Грэм, режиссер Атом Эгоян и бывший генерал-губернатор Канады Адриенна Кларксон. Организация является одним из старейших студенческих тайных обществ в Северной Америке и старейшим в Канаде. Мужское и женское отделения ежегодно проводят три чтения, в ходе которых публично высмеивают события в колледже, используя широкий спектр шуток, песен и стихотворений, представляемых лидером отделения – Писарем. Девиз организации, взятый из Горация, звучит как: Notandi Sunt Tibi Mores (лат. "Нравы людей следует внимательно изучать"). В 1992 году Episkopon был подвергнут цензуре и отстранен от Совета Тринити-колледжа после обвинений в расизме и гомофобии. Несмотря на политику, запрещающую Episkopon проводить какие-либо мероприятия на территории колледжа, общество продолжает играть важную роль в студенческой жизни Тринити.
Episkopon (Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΩΝ, "bishop") is a secret society at Trinity College in the University of Toronto, which has been active since 1858 when its male branch was founded. The 225th reading of its original male branch was held in 2011. The female branch of Episkopon had been active since 1899, holding their 182nd Reading in 2019. Prominent alumni of the Episkopon include Former Canadian Minister of Foreign Affairs Bill Graham, filmmaker Atom Egoyan, and Former Canadian Governor General Adrienne Clarkson. The organization is one of the oldest collegiate secret societies in North America and the oldest in Canada. The male and female branches both present three annual Readings during which they publicly satirized the goings on about college through a wide range of jokes, songs, and poems delivered by the branch's leader, the Scribe. The motto of the organization is from Horace: Notandi Sunt Tibi Mores (Latin: "The manners of men are to be carefully observed"). In 1992, Episkopon was censured and disassociated from the Trinity College Council following allegations of racism and homophobia. Despite policies prohibiting Episkopon from engaging in any activities on College property, the society nevertheless continues to play an important role in undergraduate life at Trinity.
История
Эпископон был основан в 1858 году, когда было объявлено о назначении Пакенхэма Эдварда Стюарта первым писарем, впоследствии ставшего англиканским священником. В Национальном архиве также хранится фильм Гордона Спарлинга о бывшем кампусе Тринити-колледжа на Квин-стрит-Уэст, в котором заметное место занимают традиции Эпископона. Доска с именами женщин-писец когда-то висела в колледже Святой Хильды при Тринити-колледже, но была снята после решения группы дистанцироваться от колледжа в знак солидарности с мужской ветвью в 1990-х годах. 3 июня 2020 года женская ветвь Эпископона объявила о самороспуске на фоне возобновившихся споров в социальных сетях, касающихся её проблемного прошлого. Хотя ходят слухи о роспуске и мужской ветви, публичного подтверждения этому не последовало.
Episkopon was founded in 1858, when it was announced that the first Scribe was Pakenham Edward Stewart, later an Anglican priest. Also in the National Archives is a film about the former Trinity College campus on Queen Street West, made by Gordon Sparling, in which Episkopon's traditions feature prominently. A board listing the names of female Scribes once hung in Trinity's St. Hilda's College, but was removed upon the group's decision to disassociate from the College, a show of solidarity with the male branch in the 1990s. On June 3, 2020, the female branch of Episkopon announced its dissolution, following renewed controversy on social media about its problematic past. Although the male branch is rumoured to have dissolved as well, there has been no public acknowledgement of this.
Противоречия
Одна попытка самоубийства студента предположительно была связана с мероприятием 1985 года, хотя обстоятельства этой связи не были сообщены и впоследствии опровергнуты расследованием радиостанции CBC. Журналист-расследователь Деклан Хилл, выпускник Тринити-колледжа, в документальном фильме 1993 года, показанном в программе CBC Radio "Ideas", утверждал, что "Читания" Эпископона имели тенденцию высмеивать определенные группы и действия как форму социального контроля. В статье упоминались протесты студентов против публичного порицания отдельных лиц. В 2008 году потенциальный член Эпископона получил травму головы, споткнувшись и упав с холма во время обряда посвящения.
One attempted student suicide was allegedly linked to a 1985 reading, although the circumstances of the connection were not reported, and were later refuted by a CBC radio investigation. Investigative journalist Declan Hill, a Trinity alumnus, in a 1993 documentary broadcast on the CBC Radio program Ideas, claimed that Episkopon's Readings tended to ridicule certain groups and actions as a form of social control. The article cited student objections to the singling out of individuals for public shaming. In 2008, a prospective male member of Episkopon sustained head injuries when he tripped and fell down a hill during an initiation ritual.