Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район юго-востока Соединенных Штатов
Area of the southeastern United States
Регион Вайреграсс, также известный как равнины Вайреграсс или край Вайреграсс, – это область на юге Соединенных Штатов, включающая части южной Джорджии, юго-восточной Алабамы и полуостров Флорида-Панхэндл. Свое название регион получил в честь местной травы Aristida stricta, обычно называемой wiregrass из-за ее текстуры.
The Wiregrass region, also known as the Wiregrass plains or Wiregrass country, is an area of the Southern United States encompassing parts of southern Georgia, southeastern Alabama, and the Florida Panhandle. The region is named for the native Aristida stricta, commonly known as wiregrass due to its texture.
История
Предки народа крик были первыми людьми в регионе Вайреграсс и сохраняли контроль над этой территорией, пока не были вынуждены уступить большую её часть Соединённым Штатам по Договору Форт-Джексона 1814 года. Первыми белыми поселенцами были погонщики скота, которые использовали ранний рост трав Вайреграсс, чтобы кормить свои полудикие стада.
Ancestors of the Creek Nation were the first humans in the Wiregrass region and retained control of the area until they were forced to cede most of the territory to the United States in the 1814 Treaty of Fort Jackson. The first white settlers were cattle drovers who took advantage of the wiregrass sprouting earlier than other fodder to feed their semi wild herds.
География
Первоначально регион вайрграсс охватывал двадцать три округа от Саванны до реки Чаттахучи. Современный регион простирается примерно от южнее Мэкона, штат Джорджия, и следует по линии падения на запад до Монтгомери, штат Алабама. Оттуда он поворачивает на юг и тянется примерно до округа Вашингтон, штат Флорида, в северной части полуострова. Затем он идет на восток, примерно очерчивая свою южную границу вдоль межштатной автомагистрали 10 до Лейк-Сити, штат Флорида. Оттуда он поворачивает на север, примерно следуя по реке Суонни обратно в Джорджию и вдоль западных окраин болота Окефеноки. Оттуда он идет прямо на север обратно к Мэйкону.
Originally, the wiregrass region touched twenty three counties from Savannah to the Chattahoochee River. The current region stretches approximately from just below Macon, Georgia and follows the Fall Line west to Montgomery, Alabama. From there it turns south and runs to approximately Washington County, Florida in the northern panhandle. From there it runs east, roughly making its southern boundary along Interstate 10 to Lake City, Florida. From there it turns north, roughly following the Suwannee River back into Georgia and along the western fringes of the Okefenokee Swamp. From here it runs due north back to Macon.
Основные автомагистрали
Межштатные автомагистрали 75, 10, федеральные трассы 231, 331 и участки межштатной автомагистрали 65 проходят через территорию Виреграсс. Участок федеральной трассы 84 в штате Джорджия известен как Wiregrass Georgia Parkway.
Interstate 75, Interstate 10, U. S. Route 231, U. S. Route 331, and portions of Interstate 65 traverse parts of the Wiregrass. The portion of U. S. Route 84 through Georgia is known as the Wiregrass Georgia Parkway.
Военные базы
В регион входит Форт Новосел, военная база Армии США, расположенная преимущественно в округе Дейл, штат Алабама. База является основной базой для начальной лётной подготовки Армейской авиации и является домом для Центра передового опыта Армейской авиации США (USAACE) и Музея авиации Армии США, а также базы ВВС Муди, расположенной в округах Лоундес и Ланьер, штат Джорджия. База ВВС Муди является местом дислокации 23-го авиакрыла. Авиакрыло выполняет задачи по поддержке с воздуха, защите сил и боевому поиску и спасению (CSAR) по всему миру в поддержку гуманитарных целей, национальной безопасности Соединенных Штатов и глобальной войны с терроризмом (GWOT).
The region includes Fort Novosel, a U. S. Army post located mostly in Dale County, Alabama. The post is the primary flight training base for Army Aviation and is home to the United States Army Aviation Center of Excellence (USAACE) and the United States Army Aviation Museum, as well as Moody Air Force Base located in Lowndes and Lanier County, Georgia. Moody AFB is the home of the 23rd Wing. The wing executes worldwide close air support, force protection, and combat search and rescue operations (CSAR) in support of humanitarian interests, United States national security and the global war on terrorism (GWOT).
Водные пути
В регионе два крупных водных пути, рассекающих Виреграсс и делящих его на три части. Реки Чаттахучи и Флинт объединяются, образуя реку Апалачикола, которая течет на юг от Бэйнбриджа, штат Джорджия, и озера Семинол к Мексиканскому заливу в Апалачиколе, штат Флорида. К другим водным путям относятся реки Литл-Чоктавахти, Чоктавахти и залив Чоктавахти.
There are two major waterways in the region, and they bisect the Wiregrass, dividing it into three portions. The Chattahoochee River and the Flint River join to form the Apalachicola River, which flows south from Bainbridge, Georgia and Lake Seminole to the Gulf of Mexico at Apalachicola, Florida. Other waterways include Little Choctawhatchee River, Choctawhatchee River, and Choctawhatchee Bay.
Погода
Из-за близости к Мексиканскому заливу, регион Вайреграсс характеризуется высокой жарой и влажностью летом и мягкой зимой. Район подвержен ураганам и тропическим штормам, наиболее разрушительным из которых был ураган Майкл, обрушившийся на эту территорию в октябре 2018 года.
Due to its proximity to the Gulf of Mexico, the Wiregrass region experiences high heat and humidity in the summers, and has mostly mild winters. The area is prone to hurricanes and tropical storms, most notably Hurricane Michael which highly impacted the area during its landfall in October 2018.
Представление в других СМИ
В сентябре 1974 года журнал Harper's Magazine опубликовал стихотворение Чарльза Гигны, описывающее регион Вайреграсс, под названием "The Alabama Wiregrassers".
Harper's Magazine published a poem by Charles Ghigna in September 1974 describing the Wiregrass Region; it is titled "The Alabama Wiregrassers."