Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Сент-Айвз — мост XV века, пересекающий реку Грейт-Уз в Сент-Айвз, графство Кембриджшир, Англия. Он примечателен тем, что является одним из всего четырех мостов в Англии, включающих в себя часовню (остальные находятся в Ротерхеме, Уэйкфилде и Брэдфорде-на-Эйвоне).
St Ives Bridge is a 15th century bridge crossing the River Great Ouse in St Ives, Cambridgeshire, England. It is noted for being one of only four bridges in England to incorporate a chapel (the others being at Rotherham, Wakefield, and Bradford on Avon).
История
До появления первого моста здесь был брод через реку Оуз, существующий, вероятно, уже несколько тысяч лет. В то время река была шире и мельче, пока не были построены шлюзы для обеспечения судоходства. Поселение Сент-Айвс развивалось благодаря монахам аббатства Рамзи, которые в 1107 году возвели первый мост города – деревянную конструкцию. В 1414 году было принято решение заменить этот мост каменным арочным мостом, строительство которого завершилось в 1425 году. В 1426 году к мосту была пристроена часовня, посвященная Святому Лежеру. Часовня до сих пор иногда используется для проведения богослужений. Мост служил главным южным въездом в город и единственным дорожным мостом через реку, пока в 1980 году восточнее по течению не был построен объездной путь Harrison Way. С 1980 года фундамент был укреплен, а конструкция усилена.
Prior to the first bridge here there was a ford across the Ouse, probably dating back several thousand years. The river was at that time wider and shallower until locks were added to make it navigable. The St Ives settlement was developed by the monks of Ramsey Abbey who built the town's first bridge, a wooden structure, in 1107. In 1414 it was decided to replace this bridge with a stone arch bridge, which was completed in 1425, adding the bridge chapel dedicated to St Leger in 1426. The chapel is still used for public worship on an occasional basis. The bridge served as the primary southern entrance to the town and the only road bridge across the river until Harrison Way by pass was added down river to the east in 1980. Since 1980 the foundations have been strengthened and the structure reinforced.
1976 год
Грузовик с гравием пробил парапет. Подводный клуб Сент-Айвс извлек камни со дна реки. Джордж Хантер из Хантингтона был одним из местных мастеров, которым было поручено восстановить часовню после этого происшествия. На камнях, из которых была восстановлена часовня моста, выгравированы данные обо всех мастерах, работавших над проектом.
A gravel lorry breached the parapet. St Ives sub aqua club recovered the stones from the river bed. George Hunter from Huntington was one of the local tradesman assigned to restore the chapel after this event. All tradesmen who worked on the project have details engraved on the stones that rebuilt the bridge chapel.
1947 год
Во время большого наводнения в этом году амфибийный танк пробил парапет.
During the big flood this year an amphibious tank breached the parapet.
1941 год
Бронеавтомобиль «Брен» из отряда народной обороны прорвался через парапет.
A Home Guard Bren gun carrier breached the parapet.